Ejemplos de uso de Королевского указа en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Изменение сферы применения королевского указа№ 34.
Actualización de la esfera de aplicación del Decreto real Nº 34.Такой датой является дата издания Королевского указа о наследовании титула-- 3 октября 1980 года.
Королевского указа о контроле за экспортом оружия, вооружений и боевых средств( 1992 год).
El Real decreto sobre Пиротехнические средства, на которые распространяется действие упомянутого выше Королевского указа№ 82/ 77.
Los explosivos para fuegos artificiales a los que se aplican las disposiciones del Decreto Sultánico No. 82/77, ya señalado.Королевского указа 428/ 1993 от 26 марта, утверждающего устав Агентства по защите информации 1/;
Real Decreto Nº 428/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de Datos 1/;Combinations with other parts of speech
В соответствии с очередным проектом королевского указа в испанское законодательство будут включены новые положения, касающиеся этой системы.
Un nuevo proyecto de Real Decreto actualizará la legislación española para incluir este sistema.Королевского указа от 16 мая 2004 года о борьбе с торговлей людьми и контрабандой людей;
El Real Decreto de 16 de mayo de 2004 relativo a Однако они обязаны уведомить обэтом генерального секретаря правительства( статья 9 королевского указа от 23 июля 2002 года).
Deberán dar cuenta de ello alSecretario General Статья 5 Королевского указа определяет процедуру пересмотра списков лиц, авуары которых были заморожены.
El artículo 5 del real decreto prevé un procedimiento de reexamen de las listas de personas cuyos haberes han sido congelados.Был создан национальный комитет,который играет роль национального механизма мониторинга и осуществления королевского указа№ 14 2011 года.
Se creó un comité nacionala fin de que sirviese como mecanismo nacional para supervisar y aplicar la Orden Real nº 14 de 2011.Королевского указа от 2 июня 2012 года, поощряющего занятие женщинами руководящих постов на государственной службе;
Decreto Real de 2 de junio de 2012 de promoción de la presencia de la mujer en puestos de alto nivel en el servicio público;Правительство Соединенного Королевства оставляет за собой право напрямую издавать дляПиткэрна законы в форме акта парламента или королевского указа в Совете.
El Gobierno del Reino Unido conserva la facultad de legislardirectamente en Pitcairn mediante leyes aprobadas por el Parlamento o reales decretos.Статья 12 королевского указа от 11 июня 1993 года предусматривает два вида взносов-- фиксированные и нефиксированные.
En el artículo 12 del decreto real В соответствии с пунктом 1 статьи 1 Королевского указа№ 1135 от 4 июля 2008 года, посвященного структуре Министерства по вопросам равноправия:.
Según el artículo 1 1 del Real Decreto Nº 1135/2008, de 4 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica На основании Королевского указа от 15 января 2001 года срок первичной нетрудоспособности, в течение которого трудящийся не получает выплат, был сокращен с трех месяцев до одного.
La real orden de 15 de enero de 2001 ha reducido de tres meses a un mes el período de incapacidad primaria sin subsidio.С 1992 годабыло отменено военное положение на основании Королевского указа, утвердившего соответствующее решение Совета министров;
La abolición de la leymarcial con efecto a partir de 1992 sobre la base del Decreto Real por el que se aprueba la decisión del Consejo de Ministros de declarar abolida la ley marcial.Согласно статье 9 королевского указа от 11 июня 1993 года эти лица дают письменное обязательство сохранять тайну.
De acuerdo con el artículo 9 del decreto real В первую очередь,создание Министерства по вопросам равноправия на основании Королевского указа№ 432 от 12 апреля 2008 года об изменениях в структуре министерств.
En primer lugar, la creación del Ministerio de Igualdad,por Real Decreto Nº 432/2008, de 12 de abril, por el que se estructuran los departamentos ministeriales.Правительство Соединенного Королевства сохраняет за собой право напрямую издавать законы дляПиткэрна посредством принятия соответствующего парламентского акта или королевского указа в Совете.
El Gobierno del Reino Unido conserva la facultad de legislardirectamente en Pitcairn mediante leyes aprobadas por el Parlamento, o reales decretos.На основе консультаций с данным Министерством УВКПЧ разработало предложения для пересмотра Королевского указа об особом статусе тюремного персонала.
En consulta con Женщины начали вступать в профсоюзы после принятия Королевского указа№ 33 от 24 сентября 2002 года, регулирующего деятельность профессиональных объединений.
La mujer participa activamente en los sindicatos a partir de la entrada en vigor del Decreto Real Nº 33 de 2002 de 24 de septiembre, que regula las competencias de los mismos.Королевского указа№ 46/ 2009 о создании национального учреждения по правам человека и Королевского указа№ 28/ 2012 о внесении некоторых изменений в соответствующие положения;
La Orden Real núm. 46/2009, que establece la Institución Nacional de Derechos Humanos, y la Orden Real núm. 28/2012, que modifica algunas disposiciones conexas;Принятие в сентябре 1996 года королевского указа о частичной амнистии не должно исключать возможность создания комиссии по установлению фактов и определению виновных.
La amnistía parcial concedida en septiembre de 1996 por Real Decreto no debería impedir la posibilidad de establecer una comisión de la verdad encargada de aclarar los hechos y atribuir responsabilidades.Главным законодательным актом в области прав человека в Султанате является Основный закон государства(обнародованный на основании Королевского указа№ 101/ 96), который в полном виде содержится в дополнении I к настоящему докладу.
La legislación básica en materia de derechos humanos en la Sultanía es laLey fundamental del Estado(promulgado por el Real Decreto Nº 101/96), que se adjunta como anexo I al presente informe.Данный проект королевского указа отменяет королевский указ от 4 мая 1999 года(" Монитер бельж" от 6 июня 1999 года), касающийся этого же вопроса.
Este proyecto de real decreto anulará el Просьба указать предполагаемую дату принятия ивступления в силу упомянутого в пункте 164 доклада королевского указа, которым должно быть установлено точное содержание реестров лиц, лишенных свободы, а также условия использования и меры защиты данных.
Sírvanse indicar cuándo está previsto que pueda aprobarsey entrar en vigor el real decreto mencionado en el párrafo 164 del informe, que estipulará el contenido exacto de los registros de las personas privadas de libertad, las condiciones de utilización y las modalidades de conservación de los datos.Статья 1 этого Королевского указа содержит определения терминов" средства"," замораживание средств"," экономические ресурсы"," замораживание экономических ресурсов"," преступления террористического характера".
Este real decreto contiene en su artículo primero definiciones de los términos" fondos"," congelación de fondos"," recursos económicos"," congelación de los recursos económicos"," infracciones terroristas".На основании пункта 3 статьи 7 Королевского указа№ 1135/ 2008 при данном управлении действует Совет по поощрению равного обращения и недискриминации людей по признаку расового или этнического происхождения.
Se encuentra adscrito a este centro directivo,en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.3 del Real Decreto 1135/2008 el Consejo para la Promoción de la Igualdad de Trato y no Discriminación de las Personas por el Origen Racial o Étnico.Далее источник ссылается на статью 114 Королевского указа, в которой предусмотрено, что в случае применения к обвиняемому предварительного задержания срок такого задержания составляет не более пяти дней и может продлеваться в общей сложности до шести месяцев.
La fuente hace tambiénreferencia al artículo 114 del real decreto, que establece que el período de reclusión preventiva no podrá superar los cinco días, si bien podrá prorrogarse hasta un total de seis meses.
