Que es НАСТОЯЩЕГО УКАЗА en Español

• del presente decreto
• de la presente ordenanza

Ejemplos de uso de Настоящего указа en Ruso y sus traducciones al Español

Для выполнения настоящего Указа был создан Руководящий комитет.
Con objeto de aplicar este Decreto se ha establecido un comité directivo.

Меры, предусмотренные подпунктом<< а>gt; пункта 1 настоящего Указа, не распространяются:.
Las medidas previstas en el párrafo 1 a del presente decreto no se aplicarán:.

Комиссия уполномочена принимать правила процедуры, необходимые для осуществления настоящего указа.
La Comisión podrá aprobar los reglamentos necesarios para aplicar el presente Decreto.

Все соответствующие стороны соблюдают положения настоящего указа, который вступает в силу с момента его опубликования.
Todas las partes pertinentes cumplirán las disposiciones del presente decreto a partir del momento de su publicación.

Контракты, заключенные лицами, указанными в положениях раздела 1 настоящего указа, разрываются.
Los contratos firmados entre personas sujetas a las disposiciones de la sección 1 de este decreto deberán cancelarse.

Действие настоящего указа прекращается тогда, когда Совет Безопасности принимает решение об отмене упомянутого выше эмбарго.
Artículo 2°- El presente Decreto caducará cuando el Consejo de Seguridad disponga el fin del antes mencionado embargo.

С одобрения Канцелярии Президента, может принимать правила процедуры для применения положений настоящего указа.
Con el acuerdo del Presidente de la República, el Consejo publicará los reglamentos necesarios para aplicar las disposiciones del presente decreto.

Меры, предусмотренные подпунктами<< б>gt; и<< в>gt; пункта 1 настоящего Указа, распространяются на определенных Комитетом физических или юридических лиц, которые:.
Las medidas a que se hace referencia en los párrafos 1 b y 1 c del presente decreto se aplicarán a las personas y entidades designadas por el Comité que:.

Применять такое оружие и боеприпасы и снаряжение, применение каких может быть санкционировано командующим сил для целей настоящего указа;
Utilizar armas, equipo y municiones con la autorización del Comandante de la Fuerza a los fines de la presente Ordenanza;

В целях применения положений настоящего указа дезертиром считается любое лицо, которое находилось в отсутствии из своего подразделения без санкционированного отпуска в течение более 15 дней.
Se considera desertor, a efectos de la aplicación de lo dispuesto por este decreto, a quien se ausentase de su unidad sin motivo justificado por un período que exceda los 15 días.

Оказание услуг в области здравоохранения общинам коренного населения страны осуществляется в соответствии с положениями настоящего указа.
Artículo primero- La prestación de servicios de salud a las comunidades indígenas del país, se cumplirá en lo sucesivo con sujeción a las disposiciones del presente Decreto.

Положения настоящего указа применимы в отношении лиц, которые уклонялись или дезертировали с военной службы до публикации настоящего указа, если они не сдались властям в течение периода, указанного в статье 7 настоящего указа.
Las disposiciones de este decreto se aplicarán con efecto retroactivo a aquellos prófugos o desertores del servicio militar que no se entregasen durante el período dispuesto en el artículo 7 de este decreto.

Положения статьи 1 и статьи 2 выше применимы ко всем лицам, уже прошедшим воинскую службу, и тем, кто будет проходить ее после опубликования настоящего указа.
Las disposiciones de los artículos 1 y 2 mencionados supra se aplican a quienes estén cumpliendo el servicio militar y a quienes lo cumplan tras la promulgación de este decreto.

Статья 15 настоящего Указа строго запрещает использование любых поддельных паспортов и проездных документов; организацию, проведение и транспортировку людей в целях незаконной иммиграции через пограничные пункты.
En el artículo 15 de este decreto se prohíben estrictamente todos los pasaportes y documentos de viaje falsos y la organización, orientación y transporte de personas con fines de migración ilegal por los puestos fronterizos.

Иракские граждане из автономного района всесторонне и полностью освобождаются от какого-либо преследования в соответствии с законом за действия, предшествовавшие дате опубликования настоящего указа.
La amnistía general y completa de nuestros hijos iraquíes de la zona autónoma respecto de cualquier proceso legal relacionado con actos anteriores a la fecha de publicación del presente Decreto.

Любое нарушение настоящего указа, а также пунктов a, b и c статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации объявляется противоправным и нарушитель по осуждении карается…".
Toda infracción del presente Decreto, o de los apartados a, b y c del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se declara contraria a la ley y el infractor será castigado con…".

Применение режима одиночного заключения к несовершеннолетним, помещенным в пенитенциарный центр Люксембурга, согласно статье 26 упомянутого закона, определяется статьей 5 настоящего Указа.
Los menores internados en el centro penitenciario de Luxemburgo, en aplicación del artículo 26 de la misma ley, serán sometidos al régimen celular definido en el artículo 5 del presente reglamento.

Владельцам указанных воздушных судов предлагается в двухмесячный срок с даты опубликования настоящего указа подать на имя указанного министра просьбу об изъятии, предусмотренном в пункте 14( с) резолюции 1572( 2004).
Los propietarios de las aeronaves tendrán un plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación del presente decreto para presentar a dicho Ministro una solicitud de exención con arreglo a lo dispuesto en el apartado c del párrafo 14 de la resolución 1572(2004).

В соответствии с пунктом 2 части второй статьи 66 Конституции Туркменистана Меджлису Туркменистана рассмотреть в законодательном порядке вопросы, связанные с применением настоящего Указа.
Que, de conformidad con el inciso 2 de la parte segunda del Artículo 66 de la Constitución de Turkmenistán, el Majlis(Asamblea) de Turkmenistán examine las cuestiones jurídicas relativas a la aplicación del presente Decreto.

Министру юстиции и внутренних дел Цендийну Мунх- Оргилу поручается организация и руководство действиями, необходимыми для осуществления настоящего указа, и использование сил соответствующих органов власти согласно Закону о чрезвычайном положении и другим законодательным актам.
Se encomendará al Ministro de Justicia e Interior, Ts. Munh-Orgil, la organización y administración de las medidas necesarias para aplicar este decreto, recurriendo a las fuerzas de las autoridades pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de emergencias y en otros instrumentos legislativos.

Пользоваться землей или жильем, находящимся в собственности государства или социалистического сектора, за исключением жилья, занимаемого или готового к заселению до вступления в силу настоящего указа.
Hagan uso de tierra o alojamiento proporcionado por el Estado o el sector socialista, salvo en el caso de que dicho alojamiento haya sido ocupado o estuviere listo para su ocupación antes de la entrada en vigor de este decreto.

Lt;< Посольство Аргентинской Республики в стране- покупателе должно удостоверить, что подписи, поставленные под<< сертификатом конечного пользователя>gt;, которые упоминаются в статье 1 настоящего Указа, являются подлинными и принадлежат представителям компетентного органа, правомочного выдавать такой сертификатgt;gt;.
La Embajada de la República Argentina en el país del comprador certificará que las firmas que obren en el' Certificado de Usuario Final" mencionado en el artículo 1° del presente Decreto sean auténticas y pertenezcan a la autoridad competente facultada para expedir el certificado.".

Судебная и техническая полиция наделяется правами выдавать разрешения на ношение оружия при условии надзора и контроля со стороны министерства внутренних дел и юстиции в соответствии с положением настоящего указа.
Deléguese en la Policía Técnica Judicial la facultad para expedir los permisos para portar armas de fuego, sujeto a la supervisión e inspección del Ministerio de Gobierno y Justicia, de conformidad a lo establecido en el presente Decreto.

Для целей настоящего Указа должностное лицо осуществляет все полномочия в областях, на которые распространяется действие Указа, согласно Закону о полиции 1861 года( Закон V 1861 года) и Уголовно-процессуальному кодексу 1898 года( Закон V 1898 года).
A los efectos de la presente Ordenanza, los agentes desempeñarán, en los ámbitos de aplicación de la presente Ordenanza, todas las funciones previstas en la Ley de policía de 1861(Ley V de 1861) y el Código de Procedimiento Penal de 1898.

В статье 2 этого указа ясно говорится о том, что" алжирское государство гарантирует свободное отправление культа в рамках уважения положений Конституции, настоящего указа, действующих законов и подзаконных актов, общественного порядка и основополагающих свобод третьих лиц.
En su artículo 2, se disponía expresamente que" el Estado argelino garantiza la práctica libre del culto en el marco del respeto de las disposiciones de la Constitución, de la presente ordenanza, de las leyes y reglamentos en vigor, del orden público y de las libertades fundamentales de terceros.

Для целей настоящего Указа все офицеры осуществляют в тех районах, в которых действует настоящий Указ, все полномочия, возлагаемые на начальников полицейских участков в соответствии с законом о полиции 1861 года( закон V от 1861 года) и Уголовно-процессуальным кодексом 1898 года( закон V от 1898 года).
A los efectos de esta Ordenanza y en los ámbitos en que resulte aplicable, los agentes de la Fuerza ejercerán todas las competencias que correspondan a los oficiales encargados de una comisaría de policía en virtud de la Ley de policía de 1861(Ley V de 1861) y del Código de Procedimiento Penal de 1898(Ley V de 1898).

Ни женщина, ни молодой человек не должны работать по найму на фабрике, если это противоречит любым правилам или распоряжениям, которые могут быть изданы Председателем Совета в соответствии с пунктом 33 настоящего Указа, или любому распоряжению, изданному Председателем Совета в соответствии с пунктом 34 настоящего Указа.
No se podrá emplear en una fábrica a ninguna mujer o persona joven si no se cumplen las reglas o mandatos que dicte el Gobernador, de acuerdo con el Consejo, a tenor del artículo 33 de la presente Ordenanza, o los mandatos del Gobernador de conformidad con el artículo 34 de la presente Ordenanza.

Разъяснять общественности характер и содержание настоящего Указа, включая его источники, содержащиеся в международных конвенциях и других международных договорах, а также обязанности Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других органов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в области содействия уважению прав человека;".
Educar a la población en la naturaleza y el contenido de este Decreto, incluido su origen en las convenciones y otros instrumentos internacionales, y en las responsabilidades del Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y otros órganos de la Asamblea General de las Naciones Unidas para promover la observancia de los derechos humanos;".

В случае, когда в международных договорах, участником которых является Социалистическая Республика Вьетнам, имеются положения о въезде, выезде, проезде через территорию или проживании иностранцев во Вьетнаме, отличающиеся от положений настоящего Указа, преимущественную силу имеют положения международных договоров.
Si en los tratados internacionales en que la República Socialista de Viet Nam es parte hubiere disposiciones sobre el ingreso, la salida, el tránsito o la residencia de extranjeros en Viet Nam distintas de las disposiciones de la presente ordenanza, prevalecerán las disposiciones de los tratados internacionales.

Министерству иностранных дел Российской Федерации оперативно доводить до сведения федеральных органов исполнительной власти и организаций, указанных в пункте 8 настоящего Указа, дополнительную информацию о решениях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Комитета, необходимую для реализации настоящего Указа.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia señalará sin demora a la atención de las autoridades ejecutivas federales y entidades a que se hace referencia en el párrafo 8 del presente decreto cualquier información adicional acerca de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y del Comité que sea necesaria para la aplicación del presente decreto.