Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ АССАМБЛЕЕ АССИГНОВАТЬ en Español

• la comisión consultiva recomienda que la asamblea consigne

Ejemplos de uso de Консультативный комитет рекомендует ассамблее ассигновать en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить в качестве взносов дополнительную сумму в размере 2 517 200 долл. США, относящуюся к периоду с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne y prorratee una cifra adicional de 2.517.200 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

С учетом своих вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать дополнительную сумму, равную 3 646 500 долл. США на содержание Сил на 2007/ 08 год.
Teniendo en cuenta sus observaciones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne la suma adicional de 3.646.500 dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período 2007/2008.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить взносы на сумму 42 971 600 долл. США на содержание Миссии в течение 12- месячного периода с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne y prorratee la suma de 42.971.600 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

С учетом рекомендаций, изложенных выше в пунктах 29, 34, 44 и 46, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать на содержание ВСООНЛ в течение 12месячного периода с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года сумму в размере 534 489 200 долл. США.
Teniendo en cuenta las recomendaciones que hizo en los párrafos 29, 34, 44 y 46 del presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne la suma de 534.489.200 dólares para el mantenimiento de la FPNUL durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года дополнительную сумму в размере 17 172 300 долл. США брутто, которая включает 9 300 500 долл. США, уже утвержденные Консультативным комитетом.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne la suma adicional propuesta de 17,172,300 dólares en cifras brutas, que incluye los 9.300.500 dólares en cifras brutas ya autorizados por la Comisión Consultiva, para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.

С учетом комментариев и замечаний, изложенных в настоящем докладе, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать 56 894 600 долл. США на содержание миссии в 12- месячный период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК.
Con sujeción a los comentarios y las observaciones que se formulan en el presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne la suma de 56.894.600 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la UNFICYP.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать 484 558 800 долл. США на содержание Сил в течение 12месячного периода с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года и начислить взносы на сумму 80 759 800 долл. США на период с 1 июля по 31 августа 2013 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne la suma de 484.558.800 dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 y que prorratee la cantidad de 80.759.800 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto de 2013.

Учитывая комментарии, замечания и рекомендации, изложенные в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 57 785 300 долл. США( без учета налогообложения персонала) на двухгодичный период 2002- 2003 годов на осуществление мер, указанных в докладе Генерального секретаря в целях укрепления безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta los comentarios, observaciones y recomendaciones formuladas en los párrafos precedentes, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne la suma de 57.785.300 dólares(deducidas las contribuciones del personal) para el bienio 20022003 a fin de poner en práctica las medidas contenidas en el informe del Secretario General para fortalecer la seguridad de los locales de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и распределить сумму в размере 7 503 200 долл. США на содержание Сил на 12месячный период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года и сократить на 470 000 долл. США объем ассигнований, предложенный Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee una suma de 7.503.200 dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, lo que significa una reducción de 470.000 dólares con respecto a la suma propuesta por el Secretario General..

Учитывая свои замечания, содержащиеся в пунктах выше, в частности в пункте 14, а также данные о расходах, представленные в пункте 16, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить взносы на сумму 400 млн. долл. США брутто на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas en los párrafos precedentes, en particular en el párrafo 14, así como los datos relativos a los gastos a que se hace referencia en el párrafo 16, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 400 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Misión para el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 62 394 900 долл. США на содержание СООННР в течение 12- месяного периода с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата миссии на период после 30 июня 2014 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne la suma de 62.394.900 dólares para el mantenimiento de la FNUOS durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la misión más allá de el 30 de junio de 2014.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 491 578 200 долл. США на содержание Операции в 12месячный период с 1 июля 2010 года по 31 июня 2011 года в случае принятия Советом Безопасности решения продлить срок действия мандата ОООНКИ на период после 31 мая 2010 года.
La Comisión Consultiva recomienda que, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la ONUCI más allá de el 31 de mayo de 2010, la Asamblea consigne la suma de 491.578.200 dólares para el mantenimiento de la Operación en el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 55 744 900 долл. США на содержание ВСООНК на 12месячный период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на период после 15 июня 2011 года.
La Comisión Consultiva recomienda que, en caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la UNFICYP más allá de el 15 de junio de 2011, la Asamblea consigne la suma de 55.744.900 dólares para el mantenimiento de la UNFICYP durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать испрашиваемую сумму в размере 85 705 600 долл. США на поддержку референдумов в Судане, в дополнение к 938 000 000 долл. США, уже ассигнованным на тот же период на содержание Миссии в соответствии с положениями резолюции 64/ 283 Генеральной Ассамблеи..
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne la suma solicitada de 85.705.600 dólares para la prestación de apoyo a los referendos, además de los 938.000.000 dólares ya consignados para el mantenimiento de la Misión en el mismo período de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/283 de la Asamblea General.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать на содержание МООНСГ в течение 12- месячного периода с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года сумму в размере 571 914 400 долл. США и начислить государствам- членам взносы на сумму 166 039 663 долл. США на период с 1 июля 2013 года по 15 октября 2013 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne la suma de 571.914.400 dólares para el mantenimiento de la MINUSTAH en el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 junio de 2014 y que la suma de 166.039.663 dólares se prorratee entre los Estados Miembros para el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de octubre de 2013.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать на содержание в течение всего 12месячного периода с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года сумму в размере 511 012 300 долл. США и зачислить государствам- членам взносы на сумму 149 045 254 долл. США на период с 1 июля по 15 октября 2014 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne el monto de 511.012.300 dólares para el mantenimiento de la MINUSTAH durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015, y que se prorratee entre los Estados Miembros el monto de 149.045.254 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de octubre de 2014.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 7 967 700 долл. США брутто( 7 413 300 долл. США нетто) на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, подлежащую начислению в виде взносов из расчета 663 975 долл. США брутто( 617 775 долл. США нетто) в месяц при условии продления Советом Безопасности мандата МНООНТ.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne la suma de 7.967.700 dólares en cifras brutas(7.413.300 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, que se prorratearía a la tasa mensual de 663.975 dólares en cifras brutas(617.775 dólares en cifras netas), siempre que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la MONUT.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить в виде взносов сумму в размере 16 436 500 долл. США на содержание Миссии в 12месячный период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года в дополнение к сумме в размере 160 589 900 долл. США, уже ассигнованной на тот же период согласно положениям резолюции 61/ 249 C Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea autorice la consignación y el prorrateo de la suma de 16.436.500 dólares para el mantenimiento de la Misión en el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, además de la cantidad de 160.589.900 dólares ya consignada para el mismo período en virtud de lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 61/249 C.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать 350 млн. долл. США на содержание ВАООНВТ и начислить государствам- членам взносы на эту сумму.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que se consigne la suma de 350 millones de dólares para la UNTAET y que esa suma se prorratee entre los Estados Miembros.

В пункте 12 своего доклада Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать дополнительные средства в соответствии с тем, как это было предложено Генеральным секретарем.
En el párrafo 12 de su informe, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que consigne una suma bruta adicional para la ampliación de la misión, como propone el Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 853 827 400 долл. США на содержание Миссии с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne un monto de 853.827.400 dólares para el mantenimiento de la Misión entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Что касается МИНУРКАТ, то Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать на содержание данной Миссии в период с 1 июля по 15 ноября 2010 года сумму в размере.
Con respecto a la MINURCAT, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la suma de 184.949.000 dólares para el mantenimiento de la Misión para el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de noviembre de 2010.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 574 916 500 долл. США для содержания Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la suma de 574.916.500 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.

На данном этапе Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать 32 797 100 долл. США брутто( 32 225 100 долл. США нетто) на период с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года.
En la presente etapa, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la cantidad de 32.797.100 dólares en cifras brutas(32.225.100 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 22 de septiembre de 1993 y el 21 de abril de 1994.

Учитывая изложенные выше соображения, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 39 662 500 долл. США( брутто) на содержание СООННР в 12месячный период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Teniendo en cuenta sus observaciones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la suma de 39.662.500 dólares(en cifras brutas) para el mantenimiento de la FNUOS durante el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

С учетом комментариев и замечаний, содержащихся выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года сумму в размере 793 305 000 долл. США.
Teniendo en cuenta los comentarios y las observaciones formuladas en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la cantidad de 793.305.000 dólares para el mantenimiento de la Misión en el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 820 720 600 долл. США на содержание Миссии на 12месячный период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года в случае принятия Советом Безопасности решения продлить мандат МООНВС.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la suma de 820.720.600 dólares para el mantenimiento de la Misión en el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la UNMIS.

С учетом своих замечаний, изложенных в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 31 925 700 долл. США на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года.
Habida cuenta de las observaciones que ha formulado en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la cantidad de 31.925.700 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005.

В отношении периода после 13 января 1995 года Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать и начислить сумму в размере 1 593 800 долл. США брутто( 1 511 100 долл. США нетто) в месяц, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата МНООНЛ.
Con respecto al período posterior al 13 de enero de 1995, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee la suma de 1.593.800 dólares en cifras brutas(1.511.100 dólares en cifras netas) mensuales, con sujeción a la decisión que adopte el Consejo de Seguridad acerca de la renovación de la UNOMIL.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать и определить полный объем запрашиваемых средств, обратиться к Генеральному секретарю с просьбой начислить первоначальную сумму в размере 37 280 000 долл. США и, в случае необходимости, оценить остающуюся сумму после анализа состояния денежной наличности Миссии.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee la suma total solicitada y solicite al Secretario General que prorratee la suma inicial de 37.280.000 dólares y prorratee el importe restante, según sea necesario, una vez que haya examinado la situación de caja de la Misión.