Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ АССИГНОВАТЬ en Español

• la comisión consultiva recomienda que se consigne
• la comisión consultiva recomienda la consignación

Ejemplos de uso de Консультативный комитет рекомендует ассигновать en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет рекомендует ассигновать испрошенную сумму.
La Comisión Consultiva recomienda la consignación de la suma solicitada.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рекомендует ассигновать 250, 7 млн. долл. США на период 9 февраля- 31 декабря 1995 года, включая суммы, уже ассигнованные и распределенные Генеральной Ассамблеей.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva recomienda una consignación de 250,7 millones de dólares para el período comprendido entre el 9 de febrero y el 31 de diciembre de 1995, incluyendo las sumas ya consignadas y prorrateadas por la Asamblea General.

C Консультативный комитет рекомендует ассигновать указанную сумму на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года и распределить ее в виде взносов среди государств- членов.
C La Comisión Consultiva recomienda que se consigne y se prorratee esta suma para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 31 de diciembre de 2011.

С учетом вышеизложенных рекомендаций и замечаний Консультативный комитет рекомендует ассигновать и распределить сумму в размере 3 251 200 долл. США брутто для покрытия расходов в связи с продолжением деятельности Миссии с 16 декабря 1994 года по 26 апреля 1995 года.
Habida cuenta de las recomendaciones y observaciones formuladas en los párrafos que anteceden, la Comisión Consultiva recomienda que se consigne y se prorratee una suma de 3.251.200 dólares en cifras brutas para sufragar los gastos que supone la continuación de las operaciones de la Misión entre el 16 de diciembre de 1994 y el 26 de abril de 1995.

Консультативный комитет рекомендует ассигновать полную сумму в размере 222 031 700 долл. США на учреждение Миссии на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года согласно просьбе Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva recomienda la consignación del monto completo de 222.031.700 dólares para el establecimiento de la Misión por el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, como lo solicita el Secretario General.

Учитывая свои замечания, содержащиеся в пунктах 15, 16, 20, 22 и 23 выше, Консультативный комитет рекомендует ассигновать и распределить сумму в размере 28 839 700 долл. США брутто( 26 556 300 долл. США нетто) на деятельность МООНРЗС в период с 1 декабря 1994 года по 31 мая 1995 года.
Habida cuenta de sus observaciones formuladas en los párrafos 15, 16, 20, 22 y 23 supra, la Comisión Consultiva recomienda que se consigne y se prorratee entre los Estados Miembros una suma de 28.839.700 dólares en cifras brutas(26.556.300 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la MINURSO en el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1994 y el 31 de mayo de 1995.

Тем временем Консультативный комитет рекомендует ассигновать и начислить сумму, не превышающую 673, 7 млн. долл. США брутто( 668, 5 млн. долл. США нетто), на финансирование этих операций на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года.
Entretanto, la Comisión Consultiva recomienda la consignación y el prorrateo de una suma no superior a 673,7 millones de dólares en cifras brutas(668,5 millones de dólares en cifras netas) para el mantenimiento de estas operaciones durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1995.

Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 781/ Add. 14), говорит, что Консультативный комитет рекомендует ассигновать всю сумму, запрошенную Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете ЮНАМИД на 2008/ 09 год.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el Informe conexo de la Comisión Consultiva(A/62/781/Add.14), y dice que la Comisión Consultiva recomendó la consignación de la cantidad íntegra solicitada por el Secretario General en su proyecto de presupuesto para la UNAMID para 2008/2009.

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует ассигновать всю сумму средств, запрошенную Генеральным секретарем, а в виде взносов начислить часть суммы( см. пункты 12( b) и( c) ниже).
Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que se consigne la cantidad íntegra solicitada por el Secretario General, con un prorrateo parcial(véanse párrs. 12 b) y c infra.

Как видно из приведенной выше таблицы, Консультативный комитет рекомендует ассигновать 12, 7 млн. долл. США для перечисления на счет развития, как это было запрошено Генеральным секретарем, и предварительно провести эту сумму по новому разделу 34.
Como puede observarse en el cuadro supra, la Comisión Consultiva recomienda una consignación de 12,7 millones de dólares para la Cuenta para el desarrollo, con arreglo a lo solicitado por el Secretario General, que se ubicará provisionalmente en una nueva sección 34.

Консультативный комитет рекомендует ассигновать и начислить государствам- членам в виде взносов дополнительную сумму в размере 1 665 400 долл. США на содержание Сил, которая относится к периоду с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, и зачесть государствам- членам сумму поступлений/ корректировок в размере 1 353 900 долл. США в порядке, который будет определен Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recomienda que se consigne y se prorratee entre los Estados Miembros la suma adicional de 1.665.400 dólares para el mantenimiento de la Fuerza en el período comprendido entre el 1°de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 y que los ajustes en concepto de ingresos por la cantidad de 1.353.900 dólares se acredite a los Estados Miembros en la forma que determine la Asamblea.

По причинам, изложенным в этих докладах, Консультативный комитет рекомендует ассигновать 111, 5 млн. долл. США на вспомогательный счет и 22, 2 млн. долл. США на счет Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций при сметных потребностях, составляющих, соответственно, 115, 9 млн. долл. США и 23, 3 млн. долл. США.
Por razones que se explican en esos informes, la Comisión Consultiva recomienda sumas por valor de 111,5 millones de dólares para la cuenta de apoyo y 22,2 millones de dólares para la Base Logística, sumas que difieren de las necesidades estimadas de 115,9 millones de dólares y 23,3 millones de dólares respectivamente.

В пункте 15 своего доклада Консультативный комитет рекомендует ассигновать на период с 1 ноября 1998 года по 30 июня 1999 года дополнительную сумму в размере 87, 2 млн. долл. США брутто при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.
En el párrafo 15 de su informe, la Comisión Consultiva recomendó una asignación adicional de 87,2 millones de dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1998 y el 30 de junio de 1999, a reserva de que el Consejo renueve el mandato de la Misión.

За период с 1 октября по 8 декабря 1994 года Консультативный комитет рекомендовал ассигновать и начислить в виде взносов 4 112 400 долл. США брутто.
Para el período comprendido entre el 1º de octubre y el 8 de diciembre de 1994, la Comisión Consultiva recomendó que se consignaran y prorratearan 4.112.400 dólares en cifras brutas.

Выступающий напоминает о том, что в 1993 году Консультативный комитет рекомендовал ассигновать аналогичную сумму по разделу 4; ему было сообщено о том, что к настоящему времени было выделено средств или произведено расходов на 930 000 долл. США.
El orador recuerda que en 1993 la Comisión Consultiva recomendó la consignación de una cantidad similar en la sección 4; se le ha informado que hasta el momento se encuentra comprometida o desembolsada la suma de 930.000 dólares.

Пересмотренная смета расходов ЮНОМОЗ рассматривается в пунктах 14- 19; помимо этого в этих пунктах указываются факторы, с учетом которых Консультативный комитет рекомендовал ассигновать 40 миллионов долларов США брутто для осуществления заключительного этапа Операции.
La estimación revisada de gastos de la ONUMOZ se examina en los párrafos 14 a 19, junto con los factores que inducen a la Comisión Consultiva a recomendar una consignación de 40 millones de dólares en cifras brutas para sufragar los gastos de la etapa final de la Operación.

Одновременно с этим Консультативный комитет рекомендовал ассигновать и начислить в виде взносов сумму, не превышающую 673, 7 млн. долл. США брутто( 668, 5 млн. долл. США нетто), на содержание этих операций на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года.
Entretanto, la Comisión Consultiva recomendó la consignación y el prorrateo de hasta 673,7 millones de dólares en cifras brutas(668,5 millones de dólares en cifras netas) para el mantenimiento de esas operaciones durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1995.

Тем временем Консультативный комитет рекомендовал ассигновать и начислить сумму, не превышающую 673, 7 млн. долл. США брутто( 668, 5 млн. долл. США нетто), на финансирование этих операций на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года.
Entre tanto, la Comisión Consultiva recomendó que se consignara y prorrateara una suma no superior a 673,7 millones de dólares en cifras brutas(668,5 millones de dólares en cifras netas) para mantener esas operaciones durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1995.

С учетом своих вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать дополнительную сумму, равную 3 646 500 долл. США на содержание Сил на 2007/ 08 год.
Teniendo en cuenta sus observaciones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne la suma adicional de 3.646.500 dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período 2007/2008.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать 350 млн. долл. США на содержание ВАООНВТ и начислить государствам- членам взносы на эту сумму.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que se consigne la suma de 350 millones de dólares para la UNTAET y que esa suma se prorratee entre los Estados Miembros.

В пункте 12 своего доклада Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать дополнительные средства в соответствии с тем, как это было предложено Генеральным секретарем.
En el párrafo 12 de su informe, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que consigne una suma bruta adicional para la ampliación de la misión, como propone el Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить в качестве взносов дополнительную сумму в размере 2 517 200 долл. США, относящуюся к периоду с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne y prorratee una cifra adicional de 2.517.200 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 853 827 400 долл. США на содержание Миссии с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne un monto de 853.827.400 dólares para el mantenimiento de la Misión entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать и начислить в виде взносов дополнительную сумму, равную 2 516 500 долл. США, на содержание Сил в 2006/ 07 году.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea que consigne y prorratee una suma adicional de 2.516.500 dólares para el mantenimiento de la Fuerza en relación con el período 2006/2007.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить взносы на сумму 42 971 600 долл. США на содержание Миссии в течение 12- месячного периода с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne y prorratee la suma de 42.971.600 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Что касается МИНУРКАТ, то Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать на содержание данной Миссии в период с 1 июля по 15 ноября 2010 года сумму в размере.
Con respecto a la MINURCAT, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la suma de 184.949.000 dólares para el mantenimiento de la Misión para el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de noviembre de 2010.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 574 916 500 долл. США для содержания Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la suma de 574.916.500 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.

Консультативный комитет рекомендует также ассигновать сумму в размере 169, 3 млн. долл. США брутто на период 1 января- 30 июня 1996 года и начислить взносы на сумму 36, 7 млн. долл. США на период 1 января- 8 февраля 1996 года.
La Comisión Consultiva también recomienda que se consigne una suma de 169,3 millones de dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 y que se prorratee una suma de 36,7 millones de dólares para el período comprendido entre el 1º de enero y el 8 de febrero de 1996.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и распределить сумму в размере 7 503 200 долл. США на содержание Сил на 12месячный период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года и сократить на 470 000 долл. США объем ассигнований, предложенный Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee una suma de 7.503.200 dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, lo que significa una reducción de 470.000 dólares con respecto a la suma propuesta por el Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 55 744 900 долл. США на содержание ВСООНК на 12месячный период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на период после 15 июня 2011 года.
La Comisión Consultiva recomienda que, en caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la UNFICYP más allá de el 15 de junio de 2011, la Asamblea consigne la suma de 55.744.900 dólares para el mantenimiento de la UNFICYP durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.