Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ МИССИИ en Español

• la comisión consultiva alienta a la misión
• la comisión consultiva recomienda que la misión

Ejemplos de uso de Консультативный комитет рекомендует миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет рекомендует Миссии изучить возможность приобретения более универсальных летательных аппаратов.( А/ 58/ 447, пункт 48).
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión examine la posibilidad de obtener aeronaves más versátiles.(A/58/447, párr. 48).

Список проектов содержится в приложении VIII. Консультативный комитет рекомендует Миссии продолжать свои усилия по смягчению экологических последствий.
En el anexo VIII figura una lista de los proyectos. La Comisión Consultiva alienta a la Misión a proseguir sus esfuerzos por mitigar su efecto ambiental.

Консультативный комитет рекомендует Миссии сделать все возможное для максимального покрытия этих дополнительных потребностей.
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión haga todo lo que esté en su mano para absorber estas necesidades adicionales en la medida de lo posible.

Консультативный комитет рекомендует Миссии продолжать изыскивать пути своевременной и экономически эффективной доставки продовольствия контингентам.
La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que continúe estudiando distintas posibilidades para suministrar raciones en forma puntual y económica.

Консультативный комитет рекомендует Миссии продолжать ее усилия по максимальному увеличению электроснабжения через общенациональную энергосистему.
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión siga tratando de incrementar su abastecimiento eléctrico a través de la red nacional en la medida de lo posible.

Консультативный комитет рекомендует Миссии осуществлять необходимую подготовку на местах или в региональном масштабе, используя для этого все возможности.
La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que, en la medida de lo posible, imparta la capacitación necesaria in situ o a nivel regional.

Консультативный комитет рекомендует Миссии провести обзор дублирующих функций в трех точках с целью дальнейшей консолидации усилий, где это возможно.
La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que examine las funciones duplicadas en sus tres emplazamientos con miras a lograr una mayor consolidación cuando sea posible.

Консультативный комитет рекомендует Миссии в максимально возможной степени осуществлять необходимую подготовку на местах или на региональном уровне( пункт 44).
La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que, en la medida de lo posible, imparta la capacitación necesaria in situ o a nivel regional(párr. 44).

Консультативный комитет рекомендует Миссии разработать стратегию сокращения размеров, которая предусматривала бы сокращение численности персонала, особенно в рамках компонента II и Административного отдела.
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión planifique una estrategia de reducción que requiera la reducción del personal, especialmente del componente II y de la División de Administración.

Консультативный комитет рекомендует Миссии продолжать следить за своей структурой расходов и по возможности изучить дополнительные возможности покрытия расходов, связанных с оказанием поддержки в ходе проведения референдумов.
La Comisión Consultiva alienta a la Misión a seguir supervisando su patrón de gastos y, cuando sea viable, seguir estudiando las posibilidades de absorber los gastos asociados al apoyo a los referendos.

Консультативный комитет рекомендует Миссии и страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать их скоординированные усилия по обеспечению осуществления мандата при эффективном и результативном использовании ресурсов без какого-либо дублирования функций.
La Comisión alienta a la Misión y al equipo de las Naciones Unidas en el país a proseguir sus esfuerzos coordinados para asegurar el cumplimiento del mandato con un uso eficiente y eficaz de los recursos, evitando el solapamiento y la duplicación de funciones.

Консультативный комитет рекомендует Миссии в рамках сосредоточения ее деятельности и ее потенциала в восточной части страны рассмотреть и другие возможности обеспечения координации деятельности по осуществлению упомянутой стратегии, в том числе посредством перераспределения имеющихся ресурсов( пункт 44).
La Comisión Consultiva recomienda que, en el contexto de la concentración de las actividades y la capacidad de la Misión en la parte oriental del país, se estudien otras fórmulas para asegurar la coordinación de las actividades de la estrategia, como la reasignación de recursos existentes(párr. 44).

А пока Консультативный комитет рекомендует Миссии продолжать нанимать тех сотрудников, которые представляются ей необходимыми, на основе временных контрактов на срок до одного года без ущерба для любого решения, которое Генеральная Ассамблея может принять по вопросу об учреждении должностей после рассмотрения ею предлагаемого бюджета на 2006/ 07 год, и с учетом способности Миссии покрывать расходы в связи с такими контрактами за счет утвержденных на текущий период ресурсов, в том случае, если Генеральная Ассамблея не утвердит создания этих должностей.
Mientras tanto, la Comisión Consultiva recomienda que la Misión siga contratando al personal que estime esencial mediante contratos temporales de hasta un año, sin perjuicio de las decisiones sobre la plantilla que la Asamblea General tenga a bien adoptar tras examinar el proyecto de presupuesto para 2006/2007 y teniendo en cuenta la capacidad de la Misión para sufragar los gastos derivados de esos contratos en el marco de los recursos actualmente aprobados en caso de que la Asamblea General no apruebe la plantilla.

Что касается оперативных расходов, то Консультативный комитет рекомендовал Миссии использовать внутренние возможности, например возможности Департамента по вопросам охраны и безопасности, для проведения ознакомительных занятий по вопросам безопасности с новыми сотрудниками.
Con respecto a los gastos operacionales, la Comisión Consultiva recomendó que, en la medida de lo posible, la Misión hiciera uso de la capacidad interna, como el Departamento de Seguridad y Vigilancia, para impartir cursos de orientación sobre cuestiones de seguridad a los funcionarios nuevos.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендовал Миссии продолжать нанимать тех сотрудников, которые представляются ей необходимыми, на основе временных контрактов на срок до одного года без ущерба для любого решения, которое Генеральная Ассамблея может принять по вопросу об учреждении должностей после рассмотрения ею предлагаемого бюджета на 2006/ 07 год, и с учетом способностей Миссии покрывать расходы в связи с такими контрактами за счет утвержденных на текущий период ресурсов( A/ 60/ 536, пункт 28).
Además, la Comisión Consultiva recomendó que la Misión siguiera contratando al personal que considerara esencial mediante contratos temporarios de hasta un año, sin perjuicio de las decisiones que la Asamblea General pudiera adoptar sobre la plantilla tras examinar el proyecto de presupuesto para el bienio 2006/2007 y teniendo en cuenta la capacidad de la Misión de sufragar los gastos derivados de esos contratos en el marco de los recursos actualmente aprobados(véase A/60/536, párr. 28).

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения миссии, касающиеся оперативных расходов.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas de la misión relativas a los gastos operacionales. 4.

С учетом предполагаемого завершения действия мандата Миссии Консультативный комитет рекомендует сократить объем запрашиваемых ресурсов до 325 000 долл. США.
Como se prevé que el mandato de la Misión llegará a su fin, la Comisión Consultiva recomienda que la cuantía de los recursos propuestos se reduzca a 325.000 dólares.

С учетом предполагаемого завершения действия мандата Миссии Консультативный комитет рекомендует сократить объем запрашиваемых ресурсов до 325 000 долл. США.
Como se prevé que el fin del mandato de la Misión no está lejano, la Comisión Consultiva recomienda que la cuantía de los recursos propuestos se reduzca a 325.000 dólares.

Консультативный комитет рекомендует далее создать в Миссии эффективный адекватный механизм для контроля за использованием авиасредств.
La Comisión Consultiva recomienda además que se dote a la Misión de una capacidad efectiva y suficiente para supervisar el uso de las aeronaves.

Консультативный комитет рекомендует продолжить обзор вспомогательной структуры Миссии, с тем чтобы увязать ее с поэтапным сокращением численности полицейского персонала Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión siga examinando su estructura de apoyo a fin de adecuarla a la reducción gradual del personal de la policía de las Naciones Unidas.

С учетом обновленных данных о состоянии денежной наличности Миссии Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложение зачесть государствам- членам остаток денежной наличности в размере 1 548 000 долл. США, имевшийся на 31 декабря 2012 года.
Teniendo en cuenta la situación de caja actualizada de la Misión, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe que el saldo de caja de 1.548.000 dólares disponible al 31 de diciembre de 2012 se acredite a los Estados Miembros.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует пересмотреть основу применения в районе Миссии стандартных ставок расходов для Рабата.
En tal sentido, la Comisión Consultiva recomienda un estudio de la base en que se funda la aplicación de los costos estándar de Rabat a la zona de la misión.

В своем докладе о МООННГ( A/ 58/ 759/ Add. 1) Консультативный комитет рекомендует сократить предлагаемый бюджет Миссии на 2004/ 05 год на 425 000 долл. США с целью учета его рекомендаций в отношении предлагаемых должностей.
En su informe sobre la UNOMIG(A/58/759/Add.1), la Comisión Consultiva recomienda reducir en 425.300 dólares el proyecto de presupuesto de la Misión para 2004/2005, conforme a sus recomendaciones sobre los puestos cuya creación se proponía.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует в случае ликвидации Миссии после 15 мая 2000 года оставить на месте квалифицированный персонал для руководства процессом реализации имущества Миссии.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que, si la Misión se liquida con posterioridad al 15 de mayo de 2000, se asigne a personal calificado la misión de gestionar la liquidación de los activos de la Misión.

Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании МООНК( A/ 65/ 743/ Add. 4), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый бюджет Миссии на 2011/ 12 год.
El orador presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNMIK(A/65/743/Add.4) y dice que la Comisión Consultiva recomienda la aprobación del proyecto de presupuesto de la Misión para 2011/12.

Обращаясь к докладу Консультативного комитета о финансировании МООНДРК( A/ 62/ 781/ Add. 8), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует сократить предлагаемый бюджет Миссии на 2008/ 09 год на 3 695 900 долл. США.
En relación con el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la MONUC(A/62/781/Add.8), la oradora dice que la Comisión Consultiva recomienda que el proyecto de presupuesto de la Misión para 2008/2009 se reduzca en 3.695.900 dólares.

В своем докладе о Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС)( A/ 58/ 759/ Add. 2) Консультативный комитет рекомендует сократить предлагаемый бюджет Миссии на 130 000 долл. США по статье<< Официальные поездки>gt;.
En su informe sobre la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO)(A/58/759/Add.2), la Comisión Consultiva recomienda reducir el proyecto de presupuesto de la Misión en 130.000 dólares en la partida correspondiente a viajes oficiales.

До принятия Советом Безопасности решения о мандате Миссии Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить сумму в размере 184 949 000 долл. США брутто( 182 212 000 долл. США нетто) на содержание Миссии в течение периода с 1 июля по 15 ноября 2010 года.
A la espera de una decisión del Consejo de Seguridad sobre el mandato de la Misión, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne la suma de 184.949.000 dólares en cifras brutas(182.212.000 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de noviembre de 2010.

Поэтому до получения информации об итогах собственного обследования Миссии Консультативный комитет рекомендует утвердить соответствующие ассигнования на сумму 20, 5 млн. долл. США.
Por consiguiente, a la espera de los resultados de la evaluación en el lugar, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe para esa partida un crédito de 20,5 millones de dólares.