Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ОТЛОЖИТЬ en Español

• la comisión consultiva recomienda que se aplace

Ejemplos de uso de Консультативный комитет рекомендует отложить en Ruso y sus traducciones al Español

Поскольку Миссия сокращается, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие этой меры до рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Teniendo en cuenta que la Misión ha sido reducida, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace esa medida hasta su examen por la Asamblea General.

Консультативный комитет рекомендует отложить предлагаемую реклассификацию должности класса Д- 1 в должность класса Д- 2 до получения результатов обзора и предложений упомянутой целевой группы. VIII.
En espera de los resultados del examen y las propuestas del grupo de tareas, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace la decisión de reclasificar el puesto de categoría D-1 a la categoría D-2.

В силу причин, изложенных выше в пункте 24, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения об учреждении этих предлагаемых шести должностей.
Por las razones expuestas en el párrafo 24 supra, la Comisión Consultiva recomienda aplazar la decisión sobre la creación de los seis puestos propuestos.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует отложить обстоятельное рассмотрение доклада, содержащегося в документе A/ 49/ 540/ Add. 4, до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
En vista de lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace el examen pormenorizado del informe contenido en el documento A/49/540/Add.4 hasta el quincuagésimo período de sesiones.

По разделу 26A( Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) Консультативный комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о пяти должностях, предложенных в рамках системы отправления правосудия.
En relación con las secciones 26A(Oficina del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión), la Comisión Consultiva recomienda que se aplace el examen de la propuesta creación de cinco nuevos puestos para administración de justicia.

Консультативный комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о реклассификации до завершения проведения всеобъемлющего обзора организационной структуры Миссии, о котором говорится в пункте 37 ниже.
La Comisión Consultiva recomienda que se aplace el examen de las reclasificaciones mientras se termina el examen general de la estructura orgánica de la Misión, mencionado en el párrafo 37 infra.

Что касается предлагаемого создания пяти дополнительных должностей, то Консультативный комитет рекомендует отложить рассмотрение этого вопроса до пересмотра Генеральным секретарем его предложения о реформе внутренней системы отправления правосудия.
En cuanto a la propuesta creación de cinco nuevos puestos, la Comisión Consultiva recomienda que el examen de esos puestos se aplace hasta que el Secretario General revise su propuesta sobre la reforma del sistema interno de administración de justicia.

Соответственно Консультативный комитет рекомендует отложить рассмотрение этого вопроса до проведения Комитетом в феврале 2002 года углубленного обзора и принятия Генеральной Ассамблеей последующих решений.
Así pues, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace el examen de este asunto hasta que pueda estudiarlo detalladamente en febrero de 2002 y la Asamblea pueda tomar las medidas subsiguientes.

В связи с вопросом о выплате субсидий по окончании срока службы сотрудникам на срочных контрактах Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения до тех пор, пока Комиссия по международной гражданской службе не завершит рассмотрение этого вопроса.
En cuanto a la cuestión de conceder una prima por terminación del servicio a los funcionarios con nombramientos de plazo fijo, la Comisión Consultiva recomienda aplazar la decisión hasta que la Comisión de Administración Pública Internacional haya concluido sus deliberaciones sobre este asunto.

Консультативный комитет рекомендует отложить любое решение по вопросу о должностях до проведения тщательного обзора МООНДРК и представления согласованных и обоснованных предложений в бюджете на 2005- 2006 годы.
La Comisión Consultiva recomienda aplazar toda adopción de medidas sobre puestos, a la espera de que la MONUC realice un examen exhaustivo y se presenten propuestas coherentes y justificadas en el presupuesto para el bienio 2005-2006.

Что касается вопроса о субсидии в связи с прекращением службы для сотрудников, работающих по срочным контрактам, то Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения по этому вопросу до завершения его рассмотрения Комиссией по международной гражданской службе.
Respecto de la cuestión de la indemnización por rescisión del nombramiento para los funcionarios con un nombramiento de plazo fijo, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace la decisión hasta que la Comisión de Administración Pública Internacional haya terminado sus deliberaciones sobre el asunto.

В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует отложить подробное рассмотрение доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ С. 5/ 49/ 68, до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace el examen detallado del informe del Secretario General contenido en el documento A/C.5/49/68 hasta el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

В соответствии со своими замечаниями, изложенными в пункте 37 выше, и до рассмотрения доклада, который будет представлен во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 7 его доклада А/ 60/ 735, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решений по предложениям, изложенным в пунктах 98- 100 выше.
De conformidad con las observaciones formuladas en el párrafo 37 supra, y hasta tanto se examine el informe solicitado en el párrafo 7 de su informe A/60/735, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace la adopción de medidas sobre las propuestas contenidas en los párrafos 98 a 100 supra.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения по этому вопросу до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, когда будут представлены дополнительные разъяснения и обоснования.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la decisión a este respecto se aplace hasta el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General en espera de que en ese momento se aporten otras aclaraciones y justificaciones.

С учетом того факта, что процесс перестройки Секретариата по-прежнему продолжается, как указывается в заявлении Генерального секретаря в Пятом комитете 2/, Консультативный комитет рекомендует отложить рассмотрение этого вопроса Генеральной Ассамблеей до тех пор, пока не будет завершен этот процесс.
En vista de que todavía está en marcha la reestructuración de la Secretaría, tal como indicó el Secretario General en su declaración ante la Quinta Comisión2, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea aplace el examen de esta cuestión hasta que haya terminado el proceso de reestructuración.

В этих условиях Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения в отношении связанных и не связанных с должностями ресурсов, предлагаемых для Управления служб внутреннего надзора в рамках бюджета вспомогательного счета на 2006/ 07 год.
Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace la adopción de medidas sobre los recursos relacionados con puestos y los recursos no relacionados con puestos solicitados con cargo a la cuenta de apoyo para 2006/2007 en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

С учетом того, что в настоящее время проводится всеобъемлющий обзор методов управления и работы Департамента общественной информации, запрошенный Генеральной Ассамблеей( резолюция 56/ 253 от 24 декабря 2001 года, пункт 150), и ожидается представление соответствующего доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения в отношении испрошенных дополнительных должностей.
Habida cuenta del examen amplio que se está haciendo actualmente sobre la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública, como pidió la Asamblea General(resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, párr. 150), así como de la presentación prevista del informe correspondiente a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Comisión recomienda que se aplace la adopción de una decisión sobre los puestos adicionales solicitados.

В своем докладе Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения по подпунктам а и b пункта 39 доклада Генерального секретаря и выносит рекомендации в отношении подпункта с пункта 39 по вопросу о санкционировании расходов в 1993 и 1994 годах.
En su informe, la Comisión Consultiva recomienda aplazar la adopción de medidas con respecto a los incisos a y b del párrafo 39 del informe del Secretario General y formula recomendaciones en relación con el inciso c del párrafo 39, sobre la cuestión de autorizar gastos para 1993 y 1994.

Консультативный комитет рекомендует отложить ряд предложений до тех пор, пока не будет представлено детальное предложение в отношении перепрофилирования Базы материально-технического снабжения, включая просьбу об учреждении должности заместителя директора класса Д1, переводе секретариата Центрального контрольного совета для полевых миссий и объединении четырех подразделений- арендаторов с существующими функциями Базы материально-технического снабжения.
La Comisión Consultiva recomienda que se aplacen diversas propuestas hasta que se haya formulado una propuesta detallada sobre la reestructuración de la Base Logística, que incluye la solicitud de un puesto de Director Adjunto de categoría D-1, el traslado de la secretaría de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno y la integración de cuatro dependencias arrendatarias en las funciones existentes de la Base Logística.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует отложить принятие мер по предложениям Генерального секретаря касательно четырех должностей высокого уровня в Департаменте по вопросам администрации и управления и дать Генеральному секретарю возможность рассмотреть их в свете тех замечаний, которые, возможно, Генеральная Ассамблея пожелает выразить, и более полно обосновать и пояснить эти изменения в контексте его предложений по бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace la adopción de medidas respecto de las propuestas del Secretario General relativas a los cuatro puestos de alto nivel en el Departamento de Administración y Gestión y que se dé al Secretario General la oportunidad de revisarlas, a la luz de las observaciones que desee formular la Asamblea General, y de justificar y explicar estos cambios de manera más cabal en el contexto de sus propuestas para el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

В этой связи его делегация сожалеет, что Консультативный комитет рекомендовал отложить до пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи утверждение мер, предложенных Секретариатом.
Así pues, Suiza lamenta que la Comisión Consultiva haya recomendado esperar hasta el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General para confirmar las medidas propuestas por la Secretaría.

И наконец, Консультативный комитет рекомендовал отложить принятие окончательного решения по некоторым из предложений Генерального секретаря до того, как будут рассмотрены доклады о последующих мерах по осуществлению положений Итогового документа Всемирного саммита 2005.
Por último, la Comisión Consultiva recomienda que se postergue la adopción de decisiones definitivas respecto de algunas de las propuestas del Secretario General hasta que se examinaran los informes de seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Эта просьба касается потребностей, которые были включены в бюджет вспомогательного счета на 2006/ 07 год и в отношении которых Консультативный комитет рекомендовал отложить решение, а также новых потребностей в рамках как вспомогательного счета, так и регулярного бюджета.
La solicitud incluye necesidades consignadas en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2006/2007 sobre las que la Comisión Consultiva ha recomendado aplazar la adopción de medidas, así como nuevas necesidades con cargo a la cuenta de apoyo y al presupuesto ordinario.

Европейский союз понимает мотивы, побудившие Консультативный комитет рекомендовать отложить принятие окончательного решения по некоторым предложениям об оказании поддержки вспомогательному счету до рассмотрения докладов по таким вопросам, как закупочная деятельность, ревизия и надзор, которые будут представлены в ходе сессии позднее.
La Unión Europea entiende los motivos por los que la Comisión Consultiva ha recomendado que se postergue la adopción de decisiones definitivas respecto de algunas propuestas para la cuenta de apoyo hasta que se examinen los informes sobre cuestiones tales como adquisiciones, auditoría y supervisión, que se abordarán más tarde en el período de sesiones.

При рассмотрении предлагаемого бюджета вспомогательного счета Консультативный комитет рекомендовал отложить принятие решения по этим и другим должностям до опубликования последующего доклада Генерального секретаря об инвестировании в Организацию Объединенных Наций( А/ 60/ 807, пункты 63, 83, 101, 108 и 117).
Cuando examinó el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo, la Comisión Consultiva había recomendado que se aplazara la adopción de medidas en relación con esos puestos a la espera de que se publicara el informe de seguimiento del Secretario General titulado" Invertir en las Naciones Unidas"(A/60/807, párrs. 63, 83, 101, 108 y 117).

В пункте 5 своего доклада от 12 декабря 2001 года( см. документ A/ 56/ 7/ Add. 5, выше) Консультативный комитет рекомендовал отложить рассмотрение сметы расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности, содержащейся в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 56/ 25), до проведения Комитетом в феврале 2002 года углубленного обзора и принятия Генеральной Ассамблеей последующих решений.
En el párrafo 5 de su informe(A/56/7/Add.5), la Comisión Consultiva recomendó que se aplazara el examen de las estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad, que figuraban en el informe del Secretario General(A/C.5/56/25), hasta que pudiera examinarlas detalladamente en febrero de 2002 y la Asamblea pudiera adoptar las medidas subsiguientes.

Поэтому Консультативный комитет рекомендовал отложить принятие решений по ряду вопросов до шестьдесят третьей сессии, когда их можно будет рассмотреть в контексте общего обзора.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva ha recomendado que las decisiones sobre varias cuestiones se aplazaran al sexagésimo tercer período de sesiones, cuando puedan estudiarse en el contexto del examen general.

Консультативный комитет рекомендовал отложить передачу до 1 января 1995 года; кроме того, он рекомендовал Генеральному секретарю вновь представить доклад по этому вопросу тогда, когда все нерешенные вопросы будут урегулированы на межорганизационном уровне.
La Comisión Consultiva recomendó que la fecha de integración se aplazara hasta el 1º de enero de 1995 y que el Secretario General volviera a presentar un informe cuando se hubieran resuelto todos los problemas de organización aún pendientes.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее отложить рассмотрение вопроса об установлении пенсионных пособий для членов Суда до получения результатов исследования о вариантах пенсионных планов.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea aplace el examen de las prestaciones de jubilación de los miembros de la Corte hasta que se reciba el estudio sobre las pensiones.

Что касается этой последней функции, то Консультативный комитет рекомендует УВКБ отложить, до этого уточнения, все планы по расширению возможностей Управления Генерального инспектора проводить такие расследования.
Por lo que respecta a esta última, la Comisión Consultiva recomienda que el ACNUR posponga el aumento de la capacidad de investigación de la Oficina del Inspector General en espera de esa aclaración.