Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ АССАМБЛЕЕ УТВЕРДИТЬ en Español

• la comisión consultiva recomienda que la asamblea apruebe

Ejemplos de uso de Консультативный комитет рекомендует ассамблее утвердить en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом своих вышеизложенных комментариев Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить предложения Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta los comentarios que preceden, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General..

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить предложение передать на безвозмездной основе правительству Тимора- Лешти имущество инвентарной стоимостью 4 546 389 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 1 720 344 долл. США.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea apruebe la donación de activos con un valor de inventario de 4.546.389 dólares y un valor residual correspondiente de 1.720.344 dólares al Gobierno de Timor-Leste.

С учетом замечаний и наблюдений, изложенных им в предыдущих пунктах, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить сохранение чистого денежного остатка в размере 28, 2 млн. долл. США, имеющегося на счетах 19 завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2012 года.
En vista de los comentarios y las observaciones que hizo en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea apruebe la retención del saldo de caja neto de 28,2 millones de dólares disponible en 19 misiones de mantenimiento de la paz concluidas al 30 de junio de 2012.

В пункте 13 Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить по разделу 13 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов сумму в размере 68 369 400 швейцарских франков по курсам 2006- 2007 годов.
En el párrafo 13, la Comisión recomienda que la Asamblea apruebe una cantidad de 68.369.400 francos suizos al tipo de cambio de 2006-2007 en la sección 13 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

До принятия Советом Безопасности решения о мандате Миссии Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить сумму в размере 184 949 000 долл. США брутто( 182 212 000 долл. США нетто) на содержание Миссии в течение периода с 1 июля по 15 ноября 2010 года.
A la espera de una decisión del Consejo de Seguridad sobre el mandato de la Misión, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne la suma de 184.949.000 dólares en cifras brutas(182.212.000 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de noviembre de 2010.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2010- 2011 годов для Международного уголовного трибунала по Руанде в размере 29, 2 млн. долл. США и для Международного трибунала по бывшей Югославии в размере 45, 6 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea apruebe consignaciones adicionales para el bienio 2010-2011 por un monto de 29,2 millones de dólares para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y de 45,6 millones de dólares para el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

На основе имеющейся в его распоряжении информации Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить смету Генерального секретаря на период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года в размере 32 160 000 долл. США брутто( 31 188 000 долл. США нетто).
Sobre la base de la información que tiene ante sí, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea apruebe la estimación del Secretario General por un monto de 32.160.000 dólares en cifras brutas(31.188.000 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 30 de noviembre de 1994.

С учетом замечаний, сделанных в пункте 16 выше и замечаний, высказанных в пунктах 17 и 18 выше, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить безвозмездную передачу правительству Тимора- Лешти имущества инвентарной стоимостью 35 262 900 долл. США и соответственно остаточной стоимостью 15 879 900 долл. США.
Habida cuenta de las observaciones que figuran en el párrafo 16, y sin perjuicio de las contenidas en los párrafos 17 y 18, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea que apruebe la donación al Gobierno de Timor-Leste de bienes con un valor de inventario de 35.262.900 dólares y un valor residual de 15.879.900 dólares.

Было бы целесообразно осуществить меры по смягчению последствий, описанные в докладе Генерального секретаря, в связи с чем Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить испрашиваемую по разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 года сумму в размере 6, 1 млн. долл. США, но при этом рекомендует Генеральному секретарю приложить все усилия для удовлетворения дополнительных потребностей за счет дальнейшего повышения эффективности и экономии.
Sería prudente aplicar las medidas de mitigación de riesgos descritas en el informe del Secretario General, por lo que la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea apruebe los 6,1 millones de dólares solicitados en la sección 34 del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, pero alienta al Secretario General a que haga todo lo posible para absorber los recursos necesarios adicionales aumentando la eficiencia y logrando mayores economías.

В отношении решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся начального периода создания или расширения той или иной специальной политической миссии, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утверждать ассигнования в размере до 25 млн. долл. США, с согласия Консультативного комитета, на стратегические товарно-материальные запасы до утверждения соответствующих бюджетных ассигнований.
La Comisión Consultiva recomienda además, con respecto a las decisiones de la Asamblea General o el Consejo de Seguridad relativas a la puesta en marcha o la ampliación de una misión política especial, que la Asamblea General autorice compromisos de hasta 25 millones de dólares, con la anuencia de la Comisión Consultiva, para existencias para el despliegue estratégico con anterioridad a la consignación presupuestaria correspondiente.

Как указано в настоящем докладе, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить.
Como se indica en el presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe lo siguiente.

XIII. 10 Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложение Генерального секретаря в отношении Счета развития.
XIII.10 La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la propuesta del Secretario General para la Cuenta para el Desarrollo.

С учетом замечаний, сформулированных выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить эти предложения Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta sus observaciones supra, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложения Генерального секретаря о финансировании оперативных расходов, за исключением вышеуказанных.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas de gastos operacionales del Secretario General salvo en los casos en que se indican más arriba.

У учетом изложенного выше Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложения Генерального секретаря в отношении проектов с быстрой отдачей на 2014/ 15 год.
En vista de lo precedente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la propuesta del Secretario General sobre los proyectos de efecto rápido para 2014/15.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложенные минимальные стандарты обеспечения быта и отдыха, о которых говорится в пунктах 62- 82 доклада Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe el nivel mínimo de bienestar y esparcimiento propuesto, según se describe en los párrafos 62 a 82 del informe del Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложения Генерального секретаря в отношении военного и полицейского персонала с учетом рекомендаций Комитета, изложенных в предыдущем пункте.
Con sujeción a las recomendaciones que figuran en el párrafo anterior, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General para el personal militar y de policía.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования в размере 331 400 долл. США на цели предоставления дополнительных помещений Суду Фондом Карнеги.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la consignación de 331.400 dólares que permitirá que la Fundación Carnegie proporcione locales adicionales a la Corte.

Консультативный комитет рекомендует далее Генеральной Ассамблее утвердить предложения Генерального секретаря в отношении условий службы судей ad litem Трибунала.
La Comisión Consultiva recomienda además que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General en relación con las condiciones de servicio de los magistrados ad lítem del Tribunal.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложения Генерального секретаря о временных потребностях в ресурсах на 2014/ 15 год, за исключением тех, которые указаны ниже.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General para los recursos necesarios provisionales correspondientes a 2014/15, excepto en los casos que se indican a continuación.

В пункте 17 своего доклада Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить дополнительную сумму в размере 9, 5 млн. долл. США на завершение работы над проектом ИМИС.
En el párrafo 17 de su informe, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe una suma adicional de 9,5 millones de dólares para finalizar el SIIG.

С учетом своих замечаний и рекомендаций, высказанных в предыдущих пунктах, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить бюджет Канцелярии Специального посланника в размере 1 283 200 долл. США.
Teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones formuladas en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe el presupuesto de la Oficina del Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur para 2012 por una suma de 1.283.200 dólares.

С учетом пересчета дополнительных потребностей( см. пункты 15 и 23 выше) Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере.
Teniendo en cuenta el ajuste de las necesidades adicionales(véanse párrs. 15 y 23 supra), la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe consignaciones adicionales para el bienio 2008-2009 de la siguiente manera.

Принимая во внимание вышеприведенные рекомендации, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить бюджет МООНН в размере 88 822 000 долл. США нетто( 92 547 100 долл. США брутто).
Teniendo en cuenta las recomendaciones que figuran en los párrafos precedentes, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe para la UNMIN un presupuesto de 88.822.000 dólares en cifras netas(92.547.100 en cifras brutas).

Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить дополнительную сумму в размере 7 млн. долл. США, с тем чтобы Международный трибунал смог продолжить свою работу до 31 марта 1995 года.
La Comisión Consultiva recomienda, por consiguiente, que la Asamblea General apruebe una suma adicional de 7 millones de dólares para permitir que el Tribunal Internacional siga desempeñando sus actividades hasta el 31 de marzo de 1995.

С учетом своих замечаний, содержащихся в пунктах выше, касательно расходов на гражданский персонал Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить общую сумму в размере 19 млн. долл. США на оказание этих услуг.
Sobre la base de los comentarios y las observaciones formulados en los párrafos anteriores respecto de los gastos de personal civil, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe una consignación de 19 millones de dólares para financiar esos servicios.

По этой причине Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предварительную смету в размере 2920, млн. долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов по пересмотренным ставкам на 2002- 2003 годы.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General adopte una estimación preliminar de 2.920 millones de dólares para el bienio 2004-2005 a los valores revisados de 2002-2003.

Соответственно, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить рекомендацию Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций относительно заявления Международного уголовного суда о приеме в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la recomendación del Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas respecto de la solicitud de afiliación de la Corte Penal Internacional a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

С теми требованиями и оговорками, которые изложены в пункте 5 его доклада, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования на всю сумму испрашиваемых полномочий на принятие обязательств и начислить на эту сумму взносы.
Con sujeción a las salvedades formuladas en el párrafo 5 de su informe, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe y prorratee la suma total de la autoridad para obligar fondos solicitada.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования, испрашиваемые Генеральным секретарем для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии с учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 15 и 17 выше.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe los recursos solicitados por el Secretario General para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes para Siria, con sujeción a las recomendaciones que figuran en los párrafos 15 y 17 supra.