Que es КОНТОРОЙ en Español

• oficina

Ejemplos de uso de Конторой en Ruso y sus traducciones al Español

Рядом с конторой.
Afuera de la oficina.

Он управляет это конторой.
Dirige este lugar.

Китайской конторой осмотра товаров.
Oficina china inspección de materias.

Конторой Ханчжоу науки и техники.
Oficina Hangzhou ciencia y de tecnología.

( кукудио) А стаю хорьков называют контОрой.
Si son hurones se llama recua.

Индустрией Сянтао и конторой управления промышленной.
Industria Xiantao y oficina administración empresas.

Я понял, как расправиться с Гриффином и всей его конторой.
He descubierto una forma de acabar con Griffin y toda su red.

Потом у нас снова были неприятности, с конторой по прокату машин.
Y tuvimos problemas en la agencia de alquiler de autos.

И что же, Клайв Ридер сможет лучше, чем Марта Костелло руководить конторой?
¿Qué, y Clive Reader es mejor candidato que Martha Costello para dirigir el despacho?

Управляющий конторой в Соединенных Штатах имел право подписи банковских счетов должника.
El gerente de la oficina de los Estados Unidos estaba facultado para firmar las cuentas bancarias del deudor.

Если немцы стали называть Дракса" Адмиралом Акронимом", значит в кулуарах они пообщались с кем-то, у кого есть связи с нашей конторой.
Si los alemanes han empezado a llamar a Drax"Almirante Acrónimo", han estado hablando en secreto con alguien con contactos en esta oficina.

Андер пытался найти путь к решению своих финансовых проблем и в течение нескольких недель наблюдал за обменной конторой Йерелля на Мальмторгсгатен 3 в Стокгольме.
Ander trató de buscar una solución a sus problemas económicos y durante semanas fue visto vigilando la agencia de cambio, Gerells Växelkontor en Malmtorgsgatan 3 en Estocolmo.

В подтверждение своей претензии о возмещении упущенной выгоды" Истерн" представила аффидевиты ее председателя, а также управляющего головной конторой в Шардже.
Como prueba de su reclamación por lucro cesante, Eastern aportó declaraciones juradas de su presidente y del director de la oficina central en Sharjah.

Г-н аль- Гасим продолжал подвергаться преследованиям, службами безопасности была установлена слежка за его адвокатской конторой и он потерял своих клиентов и источник дохода.
Se afirma que el Sr. Al-Gasim ha seguido siendo objeto de hostigamiento, que su oficina jurídica está vigilada por los servicios de seguridad y que ha perdido clientes e ingresos.

С адвокатской конторой, что ли, и сказал, что приедет к ним, чтобы подготовить документы на имущество и завещание, потому что он заражен, и не знает, сколько времени ему осталось.
Estaba hablando a la oficina de un abogado o algo y le decía que necesitaba ir y hacer unos arreglos por sus bienes y su testamento porque era Hep-V positivo y no sabía cuánto tiempo le quedaba.

Такое изменение в кадровой практике было рассмотрено" САТ" до вторжения и было утверждено ее головной конторой в Нью-Йорке.
La SAT había considerado la posibilidad de efectuar este cambio de política antes de la invasión, y su oficina central en Nueva York la había autorizado a hacerlo.

Управляющий региональной конторой или его представитель несут ответственность за охрану личного имущества жильцов и управление домовым фондом.
El director de la oficina regional o su representante asume la responsabilidad de custodiar los bienes personales de los residentes y de administrar el fondo de la residencia.

Как сообщается, 13 и 14 июня 1998 года им звонил неизвестный и угрожал смертью, после чего, как утверждается, перед их конторой были взорваны две самодельные бомбы.
Según la información recibida, los días 13 y 14 de junio de 1998 los abogados recibieron por teléfono amenazas de muerte de un hombre no identificado, tras de lo cual unos desconocidos arrojaron dos bombas de fabricación casera frente a su oficina.

Международный Суд также указал, что наряду с инкорпорацией и зарегистрированной конторой необходимо наличие некой<< тесной и постоянной связи>gt; между государством, осуществляющим дипломатическую защиту, и корпорацией.
La Corte Internacional también sugirió que, además de la constitución como empresa y de una oficina registrada, era necesaria una" conexión estrecha y permanente" entre el Estado que ejerce la protección diplomática y la empresa.

Наконец," Технопромэкспорт" истребует компенсацию расходов, связанных с эксплуатацией конторских помещений своего филиала в Багдаде( т. е. расходы по аренде и прочие связанные с конторой затраты) после отъезда его работников.
Por último, la Technopromexport pide indemnización por los costos de mantener la oficina de su filial en Bagdad(costos de alquiler y otros costos de oficina) tras la salida de sus empleados.

Таким образом, в отличие от статьи 7 в ее нынешней формулировке, этот подход позволял бы учитывать операции в форме, к примеру, предоставления главной конторой( обладателем экономических прав на интеллектуальную собственность) лицензии постоянному представительству, использующему эту интеллектуальную собственность.
En consecuencia, a diferencia del actual artículo 7, en este criterio se reconocerían las transacciones tales como, por ejemplo, una licencia otorgada por una oficina principal(el propietario económico de la propiedad intelectual) a un establecimiento permanente que utiliza la propiedad intelectual.

К числу этих доказательств относилось наличие торговой платформы в Бостоне, местонахождение активов и значительного числа кредиторов в Соединенных Штатах, а также тот факт, что управляющий конторой в Соединенных Штатах имел право подписи.
Entre esas pruebas figuraba el hecho de que la plataforma comercial estuviese situada en Boston y los bienes y un número considerable de acreedores se encontraran en los Estados Unidos y el hecho de que el gerente de la oficina de los Estados Unidos estuviese facultado para firmar las cuentas bancarias.

Департамент полевой поддержки заявил, что по условиям контракта фирма ПАИ не обязана была реагировать на проектные запросы со стороны ЮНАМИД до тех пор, пока не будут уплачены административные сборы за услуги, предоставленные центральной конторой подрядчика в Вашингтоне, округ Колумбия, конторой правления проекта в Эль- Фашире и базой материально-технического снабжения в Дарфуре.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno manifestó que, con arreglo al contrato, PAE no tenía que responder a los pedidos de la UNAMID si no se efectuaba el pago de los honorarios administrativos por concepto de los servicios proporcionados por la oficina del contratista en Washington D.C., la oficina de gestión del proyecto en El Fasher y la base de operaciones logísticas en Darfur.

Обеспокоенность в одном из таких случаев обусловливалась тем, что когда речь идет об уступке одной и той же дебиторской задолженности главной конторой и филиалом в другой стране, то применение формулировки, взятой в квадратные скобки, приведет к тому, что приоритет между коллидирующими уступками одной и той же дебиторской задолженности одним и тем же цедентом будет регулироваться законодательством двух государств.
Una de ellas era que, en el caso de una cesión de los mismos créditos por la oficina principal y por una sucursal en otro país, la aplicación del texto entre corchetes se traduciría en que las legislaciones de dos Estados regirían el orden de prelación entre cesiones concurrentes de los mismos créditos del mismo cedente.

Кроме того, за исключением ограниченного числа случаев( таких как предоставление займов одним филиалом того или иного банка его другому филиалу), статья 7 и Комментарий в их нынешнем виде не предусматривают учет внутренних операций между постоянным представительством и главной конторой или постоянным представительством и другим подразделением предприятия, в связи с которыми могут возникнуть условные дивиденды, роялти или процентные платежи, причитающиеся с постоянного представительства этому другому подразделению предприятия или наоборот.
Además, salvo en algunos casos limitados(como los préstamos entre las sucursales de un banco), en el actual artículo 7 y en su comentario no se reconocen las transacciones internas entre el establecimiento permanente y la oficina principal o entre el establecimiento permanente y otra parte de la empresa que darían lugar a dividendos, regalías o intereses ficticios del establecimiento permanente a la otra parte de la empresa, o viceversa.

Место регистрации и главной конторы/ домициль заявителя: Пекин, Китай.
Lugar de inscripción del solicitante y oficina principal o domicilio comercial: Beijing, China.

А его загнали в контору. Он мечтал о просторах!
Estaba en un despacho, pero él soñaba con espacios abiertos!

В 70 метрах от конторы Майора Хольтца был заброшенный госпиталь.
A sólo 70 metros de la oficina del Mayor Holtz había un hospital abandonado.

Когда я ушел из конторы… Там два полных грузовика легавых, Джон.
Cuando salí del despacho… había dos furgones llenos de polis fuera, John.

Если это контора шерифа, то это улетный городок.
Si esa es la oficina del comisario, este pueblo es súper.