Que es КОНТРМЕРЫ МОГУТ en Español

• contramedidas pueden

Ejemplos de uso de Контрмеры могут en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, контрмеры могут помешать нормальной работе международной организации.
Además, las contramedidas pueden distorsionar el funcionamiento adecuado de una organización internacional.

Статья 48 регулирует также возможность, в соответствии с которой контрмеры могут оставаться в силе до вынесения арбитражного решения.
En el artículo 48 se regula a continuación la medida en que las contramedidas pueden mantenerse en vigor durante el arbitraje.

Контрмеры могут быть необходимыми для обеспечения соблюдения юридических обязательств государством- нарушителем.
Las contramedidas pueden ser necesarias para que el Estado infractor cumpla con sus obligaciones legítimas.

Однако полномасштабные контрмеры могут приниматься лишь после того, как соответствующие переговоры окажутся бесплодными.
Pero tan sólo podían adoptarse contramedidas plenas después de que hubiesen fracasado las negociaciones.

Правила организации будут определять, какого рода контрмеры могут быть приняты и какой орган организации компетентен их принимать.
Las normas de la organización determinarán el tipo de contramedidas que se puedan adoptar y el órgano de la organización competente para adoptarlos.

Такие контрмеры могут включать принятие вышеупомянутых стратегий, влекущих за собой нестабильность и готовность применить ядерное оружие в любую минуту.
Estas contramedidas pueden entonces acarrear posiciones inestables o propicias al uso de armas nucleares, tal como se debatió anteriormente.

Было высказано также мнение о том, что контрмеры могут привести к злоупотреблению со стороны сильных государств, и в этой связи необходимы ясность и точность.
También se dijo que las contramedidas podrían dar lugar a abusos por parte de los Estados poderosos y que, por tanto, se requería claridad y precisión a ese respecto.

Lt;< Контрмеры могут быть надежной защитой от нарушения главы одиннадцать[ НАФТА], если государство- ответчик докажет, что данные меры удовлетворяют каждое из условий, требуемых международным обычным правом в применении к фактической стороне делаgt;gt;.
Las contramedidas pueden constituir una defensa válida contra un incumplimiento del Capítulo XI[del TLCAN] en la medida en que el Estado demandado pruebe que la medida en cuestión cumple con todas las condiciones exigidas por el derecho internacional consuetudinario, según resulten aplicables a los hechos del caso.".

Хотя Суд не высказал сомнений в отношении того, что контрмеры могут оправдывать противоправное в ином случае поведение, он при этом не основывался на точной формулировке статей о контрмерах в части второй.
Si bien la Corte no había dudado de que las contramedidas pudieran justificar una conducta por otra parte ilícita, no se había basado en la formulación exacta de los artículos sobre las contramedidas de la segunda parte.

Было заявлено, что концепция<< коллективных контрмер>gt; несовместима с принципом соразмерности, закрепленным в проекте статьи 52, поскольку они стали бы более жесткими в случае включения государств, не являющихся потерпевшей стороной, и имели бы нежелательные последствия, заключающиеся в том, что контрмеры могут значительно превзойти масштабы ущерба.
Se sugirió que las" contramedidas colectivas" no se adecuaban al principio de proporcionalidad enunciado en el proyecto de artículo 52, porque pasarían a ser más severas cuando se sumaran Estados que no hubieran sufrido una lesión, con la consecuencia indeseable que las contramedidas podían superar notablemente la cuantía de la lesión.

В некоторых случаях такие контрмеры могут нарушать обязательства членов, согласно правилам международной организации, и могут требовать особых причин для отхода.
En algunos casos esas contramedidas pueden violar las obligaciones de los miembros con arreglo a las normas de la organización internacional y pueden requerir derogación especial.

Пункт 4 проекта статьи 50 ослабляет озабоченность у делегации Чили по поводу того, что контрмеры могут нанести вред функционированию ответственной международной организации и тем самым поставить под угрозу достижение тех целей, для которых она была создана.
El proyecto de párrafo 4 del artículo 50 despeja la preocupación de la delegación de Chile de que las contramedidas puedan dificultar el funcionamiento de la organización internacional responsable y, de esa manera, poner en peligro el logro de los objetivos para los cuales ésta fue creada.

С одной стороны, Суд не поставил под сомнение тот факт, что контрмеры могут оправдывать поведение, которое в ином случае было бы противоправным, квалифицировав такое поведение в качестве" правомерного"( в отличие от термина" закономерный", использованного в статье 30, но не фигурирующего в постановлении), и счел, что контрмеры, строго говоря, входят в сферу ответственности государств.
De una parte, no puso en tela de juicio que las contramedidas pueden justificar un comportamiento que de otra manera sería ilícito, en la medida en que hagan que dicho comportamiento resulte" lícito"(en oposición a una" medida legítima", que es la expresión empleada en el artículo 30 pero que no se utilizó en el fallo), y estimó que las contramedidas se hallaban normalmente en el ámbito de la responsabilidad de los Estados.

Один вызывающий обеспокоенность вопрос, который возникает в связи с контрмерами, затрагивающими международные организации, связан с тем, что контрмеры могут отрицательно сказываться на функционировании ответственной международной организации и тем самым препятствовать достижению тех целей, из-за которых соответствующая организация была создана.
Un motivo de preocupación que se plantea en relación con las contramedidas que afectan a las organizaciones internacionales es el hecho de que las contramedidas puedan dificultar el funcionamiento de la organización internacional responsable y, por consiguiente, poner en peligro el logro de los objetivos por los cuales esta fue creada.

Признавая, что есть доля истины в аргументе о том, что контрмеры могут быть полезными на нынешнем этапе международных отношений, эти делегации настаивали на необходимости обеспечения сбалансированного подхода.
Aunque se reconoció el valor del argumento de que las contramedidas podían quizás ser útiles en la etapa a la que habían llegado las relaciones internacionales, las referidas delegaciones insistieron en la necesidad de adoptar un criterio equilibrado.

Арбитр, утверждая, что<< то обстоятельство, что контрмеры… призваны побудить стороны выполнять соглашение, само по себе не содержит конкретных указаний на то, какого уровня контрмеры могут быть допустимы…gt;gt;, заявил, что такое<< разграничение также можно обнаружить в общих нормах международного права, отраженных в статьях КМП об ответственности государств>gt;.
El árbitro, al afirmar que" el hecho de que las contramedidas[…] sirvan para inducir al cumplimiento no ofrece en sí y de por sí indicaciones específicas sobre el nivel de las contramedidas que pueden ser permisibles[…]", observó que" esta distinción se encuentra también en las normas generales del derecho internacional, reflejadas en los artículos de la CDI sobre la responsabilidad del Estado".

В то время как в проектах статей рассматривается то воздействие, которое контрмеры могут оказывать на затрагиваемые образования( см. проект статьи 53), представляется целесообразным также рассмотреть вопрос о воздействии контрмер на незатрагиваемые образования.
Aunque los proyectos de artículo se ocupan de las repercusiones que las contramedidas pueden producir en la entidad destinataria(véase el proyecto de artículo 53), también puede resultar útil abordar la cuestión de las repercusiones de las contramedidas en las entidades no destinatarias.

Согласно этим положениями, как нам кажется, применение контрмер может быть резко ограничено.
Con arreglo a esas disposiciones, se limitaría considerablemente la posibilidad de adoptar contramedidas.

Однако, учитывая нынешнее неравенство между государствами, право на контрмеры может усугубить злоупотребления со стороны более сильных стран.
Sin embargo, dada la desigualdad existente entre los Estados, el derecho a las contramedidas podría intensificar los abusos por los países más poderosos.

С другой стороны, ее делегация считает, что работа Комиссии над процедурами утверждения контрмер может способствовать мирному урегулированию споров.
Por otra parte, Australia considera que la labor de la CDI relativa a los procedimientos para la adopción de contramedidas puede promover el arreglo pacífico de controversias.

Важно признать, что классификация всех государств в качестве" потерпевших" и предоставление им права на принятие различного рода мер в ответ на" преступления", включая право на принятие контрмер, могут создать возможность для злоупотреблений.
Lo importante es reconocer que atribuir a todos los Estados la condición de“lesionados” y permitirles toda clase de respuestas a los“crímenes”, incluido el derecho de adoptar contramedidas, podría prestarse a abusos.

Влияние этой связи заключается в том, что государство, которое является объектом контрмер, может обратиться в арбитражном трибунале к государству, обращающемуся к контрмерам, с требованием обосновать свои действия.
El efecto de ese vínculo era que un Estado que recurriera a tomar contramedidas podía ser obligado por el Estado" objetivo" a justificar su acción ante un tribunal arbitral.

Тем не менее структура главы о контрмерах может сыграть конструктивную роль в деле определения воздействия вооруженных конфликтов на международные договоры, особенно с учетом следующих элементов:.
Sin embargo, la estructura del capítulo relativo a las contramedidas podría ser instructiva para la formulación del efecto de los conflictos armados en los tratados, especialmente los siguientes elementos:.

Применение концепции подразумеваемых полномочий для оправдания применения контрмер может открыть возможности для злоупотреблений, за исключением случаев, когда речь идет о контрмерах, которые признаны обычным международным правом, и когда возможность обращения к ним распространяется на международные организации.
El recurso al concepto de facultades implícitas para justificar la aplicación de contramedidas podría prestarse a abusos, salvo que se trate de contramedidas cuya existencia se reconozca en el derecho internacional consuetudinario y cuya invocación se haga extensiva a las organizaciones internacionales.

Односторонний акт в виде контрмеры может быть договорным актом, несмотря на его несомненный односторонний характер, как в случае денонсации или приостановления действия договора государством, которое считает, что другое государство нарушило свои международные обязательства по нему.
Un acto unilateral que se traduzca en una contramedida puede ser de carácter convencional pese a su unilateralidad incuestionable, como sería el caso de la denuncia o la suspensión de un tratado por un Estado que considera que el otro Estado ha incumplido sus compromisos internacionales en relación con él.

При рассмотрении этого вопроса в проекте статей необходимо, с одной стороны, признать, что на практике угроза контрмер может быть единственным эффективным средством предупреждения совершения противоправных деяний, а с другой стороны, не содействовать чрезмерно применению таких мер.
Al examinar el tema, es preciso que en el proyecto de artículos se reconozca, por una parte, que en la práctica el riesgo de adoptar contramedidas podría ser el único elemento eficaz para disuadir la comisión de hechos ilícitos, pero, por la otra, no debería alentarse demasiado el recurso a ellas.

Отмечалось, что пункт 2 может истолковываться как подразумевающий, что введение контрмер может предшествовать обращению к процедурам разрешения споров, что позволит могущественным государствам принимать меры, с тем чтобы навязать свою волю относительно выбора таких процедур.
Se observó que se podría interpretar al párrafo 2 en el sentido de que la imposición de las contramedidas podía preceder al recurso a procedimientos de arreglos de controversias, con lo cual se permitiría a los Estados poderosos la adopción de contramedidas a fin de imponer su voluntad en relación con la selección de dichos procedimientos.

Можно утверждать, что поддержка концепции законного характера контрмер может серьезно сказаться на правопорядке, породить злоупотребления, а также позволить более могущественным государствам, которые сами зачастую являются правонарушителями, получить неоправданное преимущество над более слабыми государствами.
Cabría aducir que el hecho de dar legitimidad a las contramedidas podría redundar en grave desmedro del imperio del derecho, dar lugar a abusos y permitir que los Estados más poderosos, que a menudo son los que cometen los actos ilícitos, obtengan una ventaja indebida en relación con los Estados más débiles.

Разумеется, могут быть случаи, когда конкретные обстоятельства, исключающие противоправность, являются одновременно достаточной основой для прекращения действия основополагающего обязательства( например, нарушение договора, оправдывающее контрмеры, может быть" существенным" по смыслу статьи 60 Венской конвенции 1969 года и может позволить прекратить действие договора).
Es evidente que puede darse el caso de que las circunstancias concretas que excluyen la ilicitud constituyan, a la vez, una base suficiente para poner fin a la obligación principal(por ejemplo, la violación de un tratado que justifique la adopción de contramedidas puede ser“material” según el artículo 60 de la Convención de Viena de 1969 y permitir la terminación del tratado).

К сожалению, в проекте статей предусматривается иной подход; согласно статье 47, если первоначальные переговоры не приносят никакого решения, потерпевшее государство может принимать контрмеры, не прибегая предварительно к процедуре урегулирования споров при посредничестве третьей стороны, в каковом случае государство, против которого были приняты контрмеры, может обратиться к обязательному арбитражу.
Lamentablemente el criterio seguido en el proyecto de artículos es distinto, ya que, según el artículo 47, cuando las negociaciones iniciales no dan lugar a ninguna solución, el Estado lesionado puede adoptar contramedidas sin recurrir previamente al procedimiento de solución de controversias mediante terceros, en cuyo caso el Estado contra el que se hayan adoptado las contramedidas puede recurrir al arbitraje obligatorio.