Que es КОНТРМЕРЫ en Español

• contramedidas
• medidas
• contramedida

Ejemplos de uso de Контрмеры en Ruso y sus traducciones al Español

Развертывание контрмеры.
Aplicad la contramedida.

Контрмеры потерпевшего государства.
Contramedidas adoptadas por el Estado lesionado.

Их меры, наши контрмеры.
Sus movimientos, nuestros contraataques.

Контрмеры потерпевшего государства.
Adopción de contramedidas por el Estado lesionado.

Обязательства, на которые не распространяются контрмеры.
Obligaciones no sujetas a contramedidas.

Статья 47( Контрмеры потерпевшего государства).
Artículo 47 Contramedidas adoptadas por el Estado lesionado.

Он обнаружил их и затем принял какие то контрмеры.
Los detectó y luego empleó algún tipo de contramedida.

Контрмеры за то, что мы казнили лидера Сопротивления.
Represalias por el líder de la resistencia que matamos.

И у нас появилось время, чтобы принять контрмеры.
Ahora tenemos un poco de tiempo para tomar algunas medidas.

Однако оно не может применять контрмеры в качестве наказания.
No obstante, no podía recurrir a las contramedidas como medio de infligir un castigo.

Бортовые дроны, противовоздушные контрмеры… и топливные баки, позволяющие облететь мир три раза без дозаправки.
Drones a bordo, medidas antiaéreas… y suficiente combustible para circunnavegar el globo tres veces… sin aterrizar.

Однако президент заявил, что правительство намерено принять решительные контрмеры для резкого повышения собираемости налогов.
Sin embargo, el Presidente ha señalado que el Gobierno tiene intención de adoptar medidas enérgicas para mejorar radicalmente la recaudación tributaria.

В отличие от компенсации контрмеры не являются автоматическим и логическим правовым последствием ответственности государств.
A diferencia de la reparación, una contramedida no es una consecuencia jurídica lógica y automática de la responsabilidad de los Estados.

В ответ на это другие государства могут применять контрмеры, с тем чтобы обеспечить выполнение первым государством своих обязательств.
Otros Estados pueden reaccionar mediante la aplicación de contramedidas para obligar al primer Estado a cumplir sus obligaciones.

Контрмеры международной организации против государства- члена и контрмеры государства- члена против международной организации-- это две разные вещи.
Las contramedidas adoptadas por una organización internacional contra un Estado miembro o por un Estado miembro contra la organización son dos cuestiones distintas.

Вместе с тем они не применяли право на контрмеры, а вместо этого обращались к праву на приостановление договора ввиду коренного изменения обстоятельств.
Sin embargo, no hicieron valer el derecho de adoptar contramedidas, sino el de suspender la aplicación del tratado debido a un cambio fundamental de circunstancias.

Было также предложено сделать нормы, регулирующие коллективные контрмеры, еще строже, чем те нормы, которые регулируют двусторонние контрмеры.
Se propuso también que las normas que rigen a las contramedidas colectivas deberían ser incluso más estrictas que las que rigen a las bilaterales.

Было бы целесообразно разделить контрмеры, принимаемые в отношении международных организаций государствами, и контрмеры, принимаемые другими международными организациями.
Sería mejor distinguir entre contramedidas tomadas contra organizaciones internacionales por Estados de aquellas tomadas por otras organizaciones internacionales.

Контрмеры должны быть прекращены как только ответственное государство выполнит свои обязательства, связанные с международно противоправным деянием, согласно части второй.
Se pondrá fin a las contramedidas tan pronto como el Estado responsable haya cumplido sus obligaciones en relación con el hecho internacionalmente ilícito de conformidad con lo dispuesto en la segunda parte.

Следует также различать контрмеры и другие схожие меры, принимая во внимание источник, правовое основание, характер и цель соответствующей меры.
También hay que distinguir a las contramedidas de otras medidas similares, teniendo en cuenta el origen, el fundamento jurídico, la naturaleza y la finalidad de la medida.

С другой стороны, более спорные положения, такие как контрмеры и императивные нормы, не были еще подкреплены большим числом решений международных судов.
Por otro lado, ciertas disposiciones más controvertidas, como las relativas a las contramedidas y las normas imperativas, aún no cuentan con el respaldo de muchas decisiones de cortes internacionales.

Статья 14" Запрещенные контрмеры" порождает трудности, поскольку некоторые действия ею заведомо запрещаются независимо от действий государства- нарушителя.
El artículo 14, sobre contramedidas prohibidas, plantea problemas porque su propósito es prohibir algunas medidas sin tener en cuenta las medidas adoptadas por el Estado infractor.

Специальный докладчик сам заявлял, что односторонние контрмеры, вероятнее всего, будут предметом злоупотреблений и что эти злоупотребления лучше предотвратить загодя.
El propio Relator Especial señaló que era más probable que se hiciera abuso de las contramedidas unilaterales y que era más fácil poner freno a ese abuso antes de que se ocasionara el daño.

Хотя односторонние контрмеры и допускаются по международному праву, Специальный докладчик отмечает, что их можно применять только при соблюдении определенных принципов.
Aunque la imposición de contramedidas unilaterales es permitida por el derecho internacional, el Relator Especial observa que sólo son permitidas si se respetan ciertos principios.

Из этого совершенно определенно будет вытекать, что контрмеры не будут исключать возобновление выполнения, и в комментарии можно было бы изложить это требование более подробно.
De este modo se indicará claramente que la contramedida no debe impedir la reanudación del cumplimiento; este requisito puede especificarse con mayor detalle en los comentarios.

Правовые контрмеры президентскому праву введения чрезвычайного положения указаны также в правомочных положениях Национального собрания и Конституционного суда.
Las disposiciones jurídicas que reequilibran el derecho presidencial a la proclamación del estado de excepción figuran también entre las atribuciones de la Asamblea Nacional y del Tribunal Constitucional.

Важным критерием должны быть состояние необходимости и соразмерность конкретной контрмеры в данных обстоятельствах в интересах достижения цели прекращения конкретного поведения или получения возмещения.
El criterio fundamental debe ser la necesidad y proporcionalidad de la contramedida considerada en las circunstancias del caso para obtener la cesación y la reparación.

В главе II рассматриваются контрмеры, принимаемые для того, чтобы побудить ответственную международную организацию прекратить противоправное поведение и предоставить возмещение.
El capítulo II trata de las contramedidas adoptadas para inducir a la organización internacional responsable a poner fin al comportamiento ilícito y a dar reparación.

Контрмеры должны быть прекращены, как только ответственная международная организация выполнит свои обязательства, связанные с международно противоправным деянием, согласно части второй.
Se pondrá fin a las contramedidas tan pronto como la organización internacional responsable haya cumplido sus obligaciones en relación con el hecho internacionalmente ilícito de conformidad con lo dispuesto en la segunda parte.

Если учитывать, что контрмеры являются спорным вопросом применительно к государствам, то в случае международных организаций он приобретает еще более проблематичный характер.
Si la cuestión de las contramedidas es controvertida en lo que respecta a los Estados, se vuelve aún más problemática en lo que respecta a las organizaciones internacionales.