Que es КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ en Español

• de lucha contra el terrorismo
• contra el terrorismo
• antiterroristas

Ejemplos de uso de Контртеррористическими en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичная инициатива предпринята контртеррористическими разведывательными центрами субрегиона.
Se está promoviendo la misma iniciativa entre los centros de inteligencia contra el terrorismo de la subregión.

Некоторые государства создали национальное учреждение или центр для улучшения координации между контртеррористическими ведомствами.
Algunos Estados han establecido un organismo o centro nacional para mejorar la coordinación entre organismos encargados de combatir el terrorismo.

Координация региональных контртеррористических инициатив с партнерами и контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций;
Coordinar las iniciativas regionales contra el terrorismo con los asociados y los órganos de las Naciones Unidas encargados del combate al terrorismo;

Координацию и сотрудничество с национальными контртеррористическими контактными центрами или аналогичными координационными органами в стране посещения;
Coordinar y cooperar con el punto focal nacional de la lucha contra el terrorismo o un órgano coordinador similar en el país que se visite.

Страны ШОС будут продолжать сотрудничать с ЦГОКМ, Советом Безопасности и его комитетами, занимающимися контртеррористическими вопросам.
Los países de la OCS seguirán cooperando con el CTITF, el Consejo de Seguridad y sus comités relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Оно отметило наличие очевидного противоречия между контртеррористическими мерами и полным осуществлением прав человека.
México señaló que existía una aparente contradicción entre las medidas de protección contra el terrorismo y el pleno goce de los derechos humanos.

В августе прошлого года ИДКТК совершил поездку во Вьетнам, где он провел плодотворные переговоры с вьетнамскими контртеррористическими учреждениями.
En agosto del año pasado, la Dirección Ejecutiva realizó una visita a Viet Nam, donde sostuvo conversaciones fructíferas con los organismos vietnamitas de lucha contra el terrorismo.

ШОС, кроме того, стремится установить более тесные связи с контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций.
Los miembros de la OCS también desean estrechar los vínculos con los órganos de las Naciones Unidas encargados de la lucha contra el terrorismo.

Страны ШОС будут продолжать сотрудничать с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ), Советом Безопасности и его контртеррористическими комитетами.
Los países de la OCS seguirán cooperando con el Equipo Especial, el Consejo de Seguridad y sus comités conexos contra el terrorismo.

Для наиболее эффективного руководства международными контртеррористическими усилиями Организация должна укрепить координацию и повысить слаженность действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Organización podrá encabezar mejor las iniciativas internacionales contra el terrorismo mediante una mayor coordinación y coherencia dentro de su propio sistema.

Было также выражено мнение, что с учетом последних событий особое внимание необходимо уделять обеспечению баланса между контртеррористическими мерами и соблюдением стандартов в области прав человека.
También se expresó la opinión de que, a la luz de los últimos acontecimientos, debería prestarse especial atención al equilibrio entre las medidas antiterroristas y la observancia de las normas de derechos humanos.

Из десяти государств данного субрегиона лишь два располагают всеобъемлющими контртеррористическими правовыми рамками, обеспечивающими включение соответствующих террористических преступлений в систему внутреннего права.
De los 10 Estados de la subregión, sólo dos cuentan con un marco jurídico amplio contra el terrorismo que incorpore en la legislación nacional los delitos de terrorismo pertinentes.

Его делегация поддерживает тесное сотрудничество и эффективную координацию действий вспомогательных органов Совета Безопасности, занимающихся контртеррористическими вопросами, и их групп экспертов.
La delegación de Azerbaiyán apoya la estrecha cooperación y eficaz coordinación entre los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo y sus grupos de expertos.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений получила сообщения о злоупотреблении контртеррористическими законами, которые, как считается, нацелены против мусульманского населения142.
La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias había recibido denuncias de abusos de la legislación contra el terrorismo, que se percibía orientada principalmente a la población musulmana del Reino Unido.

В Судане после вооруженного нападения на Хартум специальными контртеррористическими судами, созданными после этих событий, был предан суду и приговорен к смерти 17летний ребенок, связанный с Движением за справедливость и равенство.
En el Sudán, después de un ataque armado a Jartum, fue juzgado y sentenciado a muerte por los tribunales especiales contra el terrorismo creados después de los hechos un niño de 17 años vinculado al Movimiento Justicia e Igualdad.

Оно также призывает выдвигать новые двусторонние и многосторонние инициативы для борьбы с ИГИЛ в координации с другими контртеррористическими мерами, принимаемыми Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
También insta a que se adopten nuevas iniciativas bilaterales y multilaterales para luchar contra el EIIL, en coordinación con otras medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Предписала провести всеобъемлющий обзор законных вариантов, которыми может воспользоваться федеральное правительство в отношении содержания под стражей лиц, захваченных или задержанных в связи с вооруженными конфликтами и контртеррористическими операциями;
Ha ordenado que se proceda a un completo estudio de las opciones que tiene con arreglo a derecho el Gobierno Federal con respecto a la detención de personas detenidas o aprehendidas en relación con conflictos armados y operaciones antiterroristas.

Эта структура обеспечена гибкой и оперативной системой сил и средств и нормативной схемой управления контртеррористическими( а также возможными кризисными последствиями террористических действий) операций.
Esa estructura está dotada de fuerzas y medios flexibles y operativos y se basa en un sistema de normas para dirigir las operaciones de lucha contra el terrorismo y enfrentar las crisis que puedan derivarse de acciones terroristas.

В главе III Специальный докладчик, отмечая, что свобода ассоциации в целом реализуется в Соединенном Королевстве, определяет вызывающие обеспокоенность вопросы, связанные с контртеррористическими мерами и профсоюзным движением.
En el capítulo III el Relator Especial, si bien señala que en el Reino Unido por lo general se disfruta de libertad de asociación, identifica algunos motivos de preocupación relacionados con las medidas contra el terrorismo y el sindicalismo.

Комитет пришел к выводу о том, что эти принципы были нарушены в нескольких делах, связанных с контртеррористическими мерами, прежде всего в части продолжительности предварительного заключения13.
El Comité llegó a la conclusión de que las violaciones de esos principios se produjeron en varios casos relacionados con las medidas de lucha contra el terrorismo, en particular cuando se prolongó la prisión preventiva13.

Продолжать укрепление сотрудничества между структурами УНП ООН и с другими контртеррористическими органами системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями, с тем чтобы не допускать дублирования в работе и добиваться объединения усилий по оказанию технической помощи.
Seguir fortaleciendo la cooperación en la UNODC con otras entidades de lucha contra el terrorismo de las Naciones Unidas y con organizaciones internacionales y regionales, con el fin de evitar la superposición de actividades y garantizar que se impulsen iniciativas conjuntas para prestar asistencia técnica.

Когда переход контроля к МССБ завершится в масштабах всех страны, ожидается, что в их рядах будет задействовано порядка 26 000 человек, а контртеррористическими операциями будут заниматься примерно 10 500 военнослужащих Соединенных Штатов.
Una vez que finalice el traspaso del mando a la Fuerza Internacional en todo el país, se prevé que habrá unos 26.000 efectivos en la Fuerza y alrededor de 10.500 efectivos de los Estados Unidos dedicados a operaciones de lucha contra el terrorismo.

Усилия по приведению афганского законодательства в соответствие с международными контртеррористическими правовыми рамками включают в себя принятие законов по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег.
Entre las iniciativas que se han adoptado para armonizar la legislación afgana con el marco jurídico internacional de lucha contra el terrorismo cabe mencionar la aprobación de leyes para combatir la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

Хотя Специальный докладчик осознает тот факт, что государства обязаны принимать эффективные меры противодействия террористическим нападениям, она получила сообщения о злоупотреблении контртеррористическими законами, которые в основном нацелены против мусульманского населения в Соединенном Королевстве.
Aunque tiene presente que los Estados están obligados a adoptar medidas efectivas en la lucha contra los atentados terroristas, ha recibido denuncias de abuso de la legislación contra el terrorismo, que se percibe orientada principalmente a la población musulmana del Reino Unido.

Она также принимает меры на двустороннем и многостороннем уровнях в соответствии с контртеррористическими соглашениями, заключенными в рамках Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Сообщества португалоговорящих стран и Африканского союза.
También está adoptando medidas a nivel bilateral y multilateral de conformidad con los acuerdos contra el terrorismo celebrados en el marco de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la Unión Africana.

Страны ШОС будут продолжать сотрудничать с ЦГОКМ, Советом Безопасности и его контртеррористическими комитетами и с нетерпением ожидают создание КЦ ООН.
Los países de la Organización de Cooperación de Shanghai continuarán colaborando con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, el Consejo de Seguridad y sus comités contra el terrorismo, y esperan con interés el establecimiento del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo..

Более того, в январе 2011 года в Думе Российской Федерации прошел первое чтение законопроект, определяющий три уровня террористической угрозы и соответствующим образом очерчивающий обязанности и координацию между контртеррористическими органами.
Además, en enero de 2011, la Duma de la Federación de Rusia aprobó en primera lectura un proyecto de ley en el que se definían tres niveles de amenaza terrorista y se especificaban las responsabilidades y la coordinación consiguientes entre los organismos de lucha contra el terrorismo.

Несмотря на определенные успехи, достигнутые контртеррористическими механизмами Организации Объединенных Наций в борьбе с угрозой терроризма, усилия международного сообщества в этой области сталкиваются с определенными препятствиями, которые необходимо устранить.
A pesar de determinados logros que han conseguido los mecanismos de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo al encarar la amenaza del terrorismo, los esfuerzos de la comunidad internacional para afrontar esa amenaza se han visto obstaculizados por varios impedimentos, que deben abordarse apropiadamente.

В дополнительном докладе далее указывается, что задача этой межведомственной деятельности по координации заключается в разработке руководящих принципов, координации и осуществлении контроля за всеми контртеррористическими мерами и деятельностью государственных органов Словении.
En el informe complementario se especifica también que la función de esta oficina de coordinación consiste en proporcionar directrices, coordinar y supervisar todas las medidas y actividades de lucha contra el terrorismo de los órganos estatales de la República de Eslovenia.

Что касается взаимодействия с контртеррористическими органами, созданными Советом Безопасности, то один из выступавших призвал ЮНОДК к дальнейшему расширению сотрудничества с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета в целях содействия оказанию помощи по наращиванию потенциала.
En lo tocante a la colaboración con los órganos de lucha contra el terrorismo establecidos por el Consejo de Seguridad, un orador alentó a la UNODC a que aumentara su cooperación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo con miras a facilitar la asistencia para el fomento de la capacidad.