Que es КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ МЕРЫ en Español

• medidas de lucha contra el terrorismo
• medidas antiterroristas
• medidas contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Контртеррористические меры en Ruso y sus traducciones al Español

Права человека и контртеррористические меры 6- 7 6.
Los derechos humanos y las medidas antiterroristas 6- 7 6.

Контртеррористические меры не должны идти вразрез с международным правом.
Las medidas contra el terrorismo deben ajustarse al derecho internacional.

В последние годы терроризм и контртеррористические меры оказывают существенное влияние на отправление правосудия в странах мира.
En los últimos años, el terrorismo y las medidas antiterroristas han tenido un gran impacto en la administración de justicia en todos los países del mundo.

Контртеррористические меры должны в возможной степени содействовать международной солидарности и сотрудничеству.
Las medidas antiterroristas deben fomentar en lo posible la solidaridad y la cooperación internacional.

Эксперты предложили обсудить на этом совещании контртеррористические меры и воздействие, которое они оказывают на соблюдение прав человека и законности1.
Los expertos sugirieron como tema las medidas contra el terrorismo y sus efectos en los derechos humanos y el imperio de la ley.

Контртеррористические меры должны, насколько это возможно, содействовать укреплению международной солидарности и сотрудничества.
Las medidas antiterroristas deben fomentar en lo posible la solidaridad y la cooperación internacionales.

Соблюдение международных норм прав человека приобретает важнейшее значение, особенно в тех случаях, когда контртеррористические меры влекут за собой лишение человека свободы.
Siempre que una medida antiterrorista entrañe la privación de libertad individual es esencial respetar las normas internacionales de derechos humanos.

Контртеррористические меры должны быть рационально увязаны с достижением поставленной задачи, чтобы отвечать принципу необходимости.
Para respetar el principio de necesidad, debe haber una vinculación racional entre las medidas contra el terrorismo y el logro del objetivo que se persigue.

Соблюдение международных норм в области прав человека приобретает важнейшее значение в тех случаях, когда контртеррористические меры влекут за собой лишение человека свободы.
Siempre que una medida antiterrorista conlleve la privación de libertad individual es esencial respetar las normas internacionales de derechos humanos.

Норвегия поддержала контртеррористические меры Африканского союза, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Совета Европы.
Noruega ha apoyado las medidas contra el terrorismo adoptadas por la Unión Africana, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y el Consejo de Europa.

Важным для Камеруна направлением деятельности является укрепление потенциала служб, которым поручено осуществлять контртеррористические меры.
El fortalecimiento de la capacidad de los servicios encargados de la aplicación de las medidas antiterroristas es un aspecto importante para el Camerún.

Далее, контртеррористические меры должны быть сконцентрированы на предотвращении подрыва экстремистскими группировками образовательных и религиозных учреждений.
Además, las medidas contra el terrorismo deberán centrarse en la prevención de la subversión de las instituciones educacionales y religiosas por grupos extremistas.

Государству следует принять ограничительное определение терроризма и обеспечивать, чтобы его контртеррористические меры в полной степени соответствовали Пакту.
El Estado debería dar una definición restrictiva al terrorismo y hacer de modo que sus medidas contra el terrorismo fueran plenamente compatibles con el Pacto.

Необычно слышать заверения правительства в том, что все контртеррористические меры принимаются в строгом соответствии с законами о правах человека и с учетом их важности.
Es excepcional que el Gobierno asegure que todas las medidas aplicadas contra el terrorismo son estrictamente conformes a las leyes y cuestiones de derechos humanos.

Международные эксперты по вопросам прав человека по-прежнему выражают свою озабоченность по поводу того, что многие контртеррористические меры попирают права человека и основные свободы.
Los expertos internacionales en derechos humanos siguen expresando su preocupación por el hecho de que muchas medidas antiterroristas no respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Поэтому контртеррористические меры, принимаемые государствами, должны соответствовать международному праву прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву.
Las medidas contra el terrorismo adoptadas por los Estados deben estar, por ende, de conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Его правительство поддерживает мнение о том, что контртеррористические меры должны соответствовать принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и отвечать международному праву.
El Gobierno de Myanmar comparte la opinión de que las medidas contra el terrorismo deben estar en consonancia con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y de conformidad con el derecho internacional.

Контртеррористические меры следует оценивать не только в отношении их воздействия на безопасность, но и в отношении их соответствия верховенству права и нормам прав человека.
Las medidas de lucha contra el terrorismo pueden evaluarse no sólo en relación con sus repercusiones para la seguridad, sino también en relación con su observancia del imperio de la ley y de las normas sobre los derechos humanos.

В период после проведения предыдущего обзора, контртеррористические меры, принимаемые отдельными государствами, помогли предотвратить ряд потенциальных террористических актов, что свидетельствует о некотором укреплении потенциала.
Desde el anterior estudio, las medidas contra el terrorismo adoptadas por los distintos Estados han ayudado a prevenir posibles actos terroristas, lo cual indica cierta mejora de la capacidad.

Хотя контртеррористические меры являются необходимыми, законодательство в этой области и связанные с этими мерами методы проведения допросов и тайные места содержания под стражей не должны ограничивать абсолютный характер этого запрета.
Por más que las medidas antiterroristas sean necesarias, la legislación en esa esfera-- con sus métodos de interrogación y sus lugares de detención secretos-- no debe restringir esa prohibición absoluta.

Причина, вероятно, в том, что предупредительные контртеррористические меры в США доставили неудобство в основном американцам арабского происхождения, в то время как более широкие круги американского общества не были затронуты.
Esto quizá se deba a que quienes han resultado más afectados por las medidas antiterroristas preliminares han sido estadounidenses de origen árabe, mientras que a la comunidad estadounidense más amplia no se le ha molestado.

Если контртеррористические меры будут применяться избирательно, они приведут к выхолащиванию тех самых ценностей, которые они призваны защищать, вызовут неприятие у широких масс мирового населения и утратят свою собственную моральную силу.
Si las medidas contra el terrorismo se aplicaran de manera selectiva, menoscabarían los auténticos valores que pretenden proteger, alienarían a amplios sectores de la población mundial y minarían su propia fuerza moral.

Г-жа Феллер( Мексика) говорит, что ее делегацию интересует, как контртеррористические меры повлияли на жизнь религиозных, этнических и расовых меньшинств и удалось ли ему выявить наиболее эффективные методы, которые могут способствовать улучшению ситуации.
La Sra. Feller(México) dice que a su delegación le gustaría saber cómo las medidas antiterroristas han repercutido en las minorías religiosas, étnicas y raciales y si se ha descubierto alguna práctica efectiva que pueda mejorar la situación.

Контртеррористические меры должны быть также тщательно разработаны с учетом установленной конкретной угрозы при недопущении дискриминации, в том числе неоправданных различий в отношении к конкретным религиозным или этническим группам или иностранным гражданам.
Las medidas antiterroristas deben estar también cuidadosamente concebidas para atender a la amenaza concreta que se haya detectado y evitar al mismo tiempo la discriminación, incluidas las diferencias injustificadas en el trato de determinados grupos religiosos o étnicos o de nacionales extranjeros.

В отношении общих принципов одно государство заявило, что<< контртеррористические меры должны осуществляться в более широких рамках соблюдения международного права прав человека, международного беженского и гуманитарного праваgt;gt;.
Con respecto a los principios generales, uno declaró que las medidas de lucha contra el terrorismo debían aplicarse en el marco más amplio del cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться при всестороннем учете прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;
Reafirma que las medidas de lucha contra el terrorismo deberían aplicarse tomando plenamente en consideración los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías y no deben ser discriminatorias por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social;

В этом отношении участники отметили, что эффективные контртеррористические меры и уважение норм и принципов международного права, в том числе касающихся прав человека, основных свобод и верховенства права, носят взаимоподкрепляющий характер.
Subrayaron, en este sentido, que las medidas de lucha contra el terrorismo y el respeto de las normas y principios del derecho internacional, incluidas las relacionadas con los derechos humanos, las libertades fundamentales y el estado de derecho, se reforzaban mutuamente.

Контртеррористические меры должны быть направлены на борьбу с симптомами и коренными причинам терроризма и, вместе с тем, основываться на комплексном подходе, ориентированном на поощрение развития и устранение поляризации и социальной несправедливости при разрешении региональных конфликтов.
Las medidas contra el terrorismo deben dirigirse contra los síntomas y las causas básicas del terrorismo simultáneamente con un enfoque holístico que se centre en la promoción del desarrollo y la eliminación de la polarización y la injusticia social a la vez que se resuelven los conflictos regionales.

Государства должны обеспечивать, чтобы контртеррористические меры разрабатывались и осуществлялись соответствующими правоохранительными органами, и должны создавать специальные антитеррористические подразделения, чтобы с максимальной эффективностью использовать опыт специалистов, работающих в их правоохранительных органах.
Los Estados deben asegurarse de que las medidas contra el terrorismo sean administradas y dirigidas por organismos idóneos para el cumplimiento de la ley y deben crear dependencias expresamente dedicadas a la lucha contra el terrorismo para aprovechar la capacidad de los expertos de esas instituciones.

Она осуществляет свои контртеррористические меры в рамках Стратегии и контртеррористической стратегии Европейского союза, прилагая самые разнообразные усилия для всестороннего осуществления мер, предусмотренных в четырех компонентах Стратегии.
Italia aplica medidas de lucha contra el terrorismo en el marco de la Estrategia y de la Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo, y emprende diversas iniciativas para aplicar de forma integral las medidas previstas en los cuatro pilares de la Estrategia.