Que es КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• para la acción contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Контртеррористических действий en Ruso y sus traducciones al Español

Группа контртеррористических действий( Группа восьми).
Grupo de Acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho.

С этой целью" восьмерка" создаст Группу контртеррористических действий( ГКД):.
Con tal fin, el G-8 creará un Grupo de Acción Contra el Terrorismo(GACT):.

Группа контртеррористических действий или вскрытие наиболее слабых звеньев.
El Grupo de Acción contra el Terrorismo: romper los eslabones más débiles.

Была создана национальная комиссия для координации и мониторинга контртеррористических действий всех правительственных учреждений.
Se ha establecido una comisión nacional para coordinar y supervisar las actividades de lucha contra el terrorismo de todas las instituciones gubernamentales.

Группа контртеррористических действий будет расширять региональную помощь следующим образом:.
El Grupo de Acción Contra el Terrorismo fomentará la ayuda regional:.

АТЭС создало свою собственную Контртеррористическую целевую группу и договорилось о том, что она должна объединить усилия с Группой контртеррористических действий.
La CEAP ha establecido su propio Grupo de Tareas contra el Terrorismo y ha acordado unir sus esfuerzos con los del Grupo de Acción contra el Terrorismo.

Группа контртеррористических действий будет анализировать и приоритизировать потребности и будет развивать помощь на укрепление контртеррористических потенциалов следующим образом:.
El Grupo de Acción Contra el Terrorismo analizará y jerarquizará las necesidades y prestará ayuda al reforzamiento de las capacidades de lucha antiterrorista:.

Его делегация подтверждает свою приверженность сотрудничеству с государствами- членами в деле ликвидации главных вызовов терроризма и укрепления контртеррористических действий.
Su delegación reafirma el compromiso de colaborar con los Estados Miembros para hacer frente a los desafíos clave del terrorismo y reforzar el marco antiterrorista.

Созданная<< большой восьмеркой>gt; Группа контртеррористических действий оказывает существенную помощь в противодействии терроризму, что является подспорьем работе Комитета.
El Grupo de acción de lucha contra el terrorismo del Grupo de los Ocho presta considerable asistencia a la lucha contra el terrorismo, lo que constituye un apoyo a la labor del Comité.

Экономический комитет НАТО рассматривает экономические возможности террористических организаций и экономические последствия контртеррористических действий.
El Comité Económico de la OTAN está estudiando la capacidad económica de las organizaciones terroristas y las consecuencias económicas de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Кроме того, Группа контртеррористических действий ОБСЕ стремится уделять основное внимание укреплению партнерств государственного и частного секторов в ряде ее программных мероприятий по другим областям.
La Unidad de Acción contra el Terrorismo de la OSCE también ha procurado incorporar la promoción de la colaboración del sector público con el sector privado en otras de sus actividades programáticas.

Отсутствие согласия по вопросу об определении терроризма является и могло бы и впредь являться результатом ограничений основных прав и гарантий под видом контртеррористических действий.
La falta de acuerdo sobre qué entendemos por terrorismo es, y puede seguir siendo, el disfraz de acciones antiterroristas bajo el cual se oculta la limitación de derechos y garantías fundamentales.

O" восьмерка" создаст Группу контртеррористических действий, которая займется укреплением политической воли и координацией по мере необходимости помощи в укреплении институциональных потенциалов.
El G-8 creará un Grupo de Acción Contra el Terrorismo que se encargará de reforzar la voluntad política y de coordinar la ayuda al fortalecimiento de las capacidades institucionales siempre que sea necesario.

Комитет предлагает в этой связи Исполнительному директорату продолжать укреплять плодотворное сотрудничество с учрежденной на саммите<< восьмерки>gt; Группой контртеррористических действий.
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a que siga estrechando la fructífera cooperación que a ese respecto mantiene con el Grupo de Acción contra el Terrorismo del Grupo de los Ocho.

Он активизирует свое сотрудничество с Группой контртеррористических действий, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями в контексте визитов Комитета.
La Dirección Ejecutiva reforzará su cooperación con el Grupo para la acción contra el terrorismo, los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales competentes en el contexto de las visitas del Comité.

В 2005 году Комитет предложил Исполнительному директорату продолжать и укреплять плодотворное сотрудничество с учрежденной Группой восьми Группой контртеррористических действий.
En 2005, el Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a que prosiguiera y estrechara la fructífera cooperación con el Grupo para la acción contra el terrorismo establecido por iniciativa del Grupo de los Ocho.

БСОД принимает участие в работе межведомственных рабочих групп по терроризму и Группы контртеррористических действий( ГКД), осуществляемой под руководством федерального департамента внешних сношений;
La Oficina participa en las labores de los grupos de trabajo interdepartamentales sobre el terrorismo y el Grupo de Acción contra el terrorismo presididos por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores.

Он высоко оценивает усилия, предпринимаемые комитетами Совета Безопасности и различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций для согласования и активизации их контртеррористических действий.
El orador encomia a los comités del Consejo de Seguridad y a las distintas instituciones del sistema de las Naciones Unidas por los esfuerzos que están haciendo para armonizar y reforzar sus actividades contra el terrorismo.

Исполнительный директорат сообщил, что он продолжал регулярно сотрудничать с Группой контртеррористических действий и участвовал в работе совещаний по вопросам технической помощи и другим вопросам, представляющим совместный интерес.
La Dirección Ejecutiva informó de que había seguido cooperando periódicamente con el Grupo para la acción contra el terrorismo y había participado en reuniones para tratar cuestiones de asistencia técnica y otras cuestiones de interés común.

Хотя Организация Объединенных Наций формально не является членом Форума, участие Исполнительного директората в его деятельности аналогично его участию в работе Группы контртеррористических действий Группы восьми.
Aunque las Naciones Unidas no son miembros oficiales del Foro, la participación de la Dirección Ejecutiva en sus actividades es similar a su participación en las del anterior Grupo para la acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho.

В соответствии с решением министров ОБСЕ Группа контртеррористических действий организовала практикум ОБСЕ в Вене, который состоялся в мае 2010 года и был посвящен вопросам содействия применению шифрования на базе публичных ключей ИКАО.
Como parte de la aplicación de la decisión ministerial, la Unidad de Acción contra el Terrorismo de la OSCE organizó un seminario en Viena en mayo de 2010 sobre la promoción del directorio de claves públicas de la OACI.

Поэтому каждой организации нужно с учетом новых глобальных рамок разработать свой собственный план контртеррористических действий, который должен предусматривать работу над тем, чтобы государства- члены были в состоянии осуществлять резолюцию 1373( 2001).
Por consiguiente, cada organización debe elaborar su propio plan de acción contra el terrorismo dentro del nuevo marco mundial, lo cual debería incluir actividades que permitan a los Estados Miembros aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Комитет приветствовал бы расширение сотрудничества с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями, а также с Группой контртеррористических действий в связи с визитами в государства- члены.
El Comité desearía reforzar la cooperación con los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales competentes, así como con el Grupo para la acción contra el terrorismo, en lo que respecta a las visitas a los Estados Miembros.

Группа контртеррористических действий в тесном сотрудничестве с Сектором по предупреждению терроризма ЮНОДК выступает за ратификацию и законодательное осуществление всех универсальных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом.
La Unidad de Acción contra el Terrorismo, en estrecha cooperación con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC, ha venido promoviendo la ratificación y la aplicación legislativa de todos los convenios y protocolos universales contra el terrorismo..

В его задачи входит координация потока информации в поддержку контртеррористических действий в рамках таможенной системы и обеспечение сбора соответствующей информации для передачи другим компетентным национальным и международным правоохранительным органам.
Entre sus funciones se incluyen la coordinación de la corriente de información en apoyo de las medidas contra el terrorismo dentro de las aduanas y velar por que la información correspondiente reunida se transmita a otras autoridades nacionales e internacionales encargadas del cumplimiento de la ley.

Исполнительный директорат будет продолжать развивать отношения с новыми и существующими донорами, в частности посредством сотрудничества с Группой контртеррористических действий и Европейским союзом, с целью создания условий, способствующих оказанию технической помощи.
La Dirección Ejecutiva seguirá estableciendo relaciones de manera activa con donantes nuevos y con los ya existentes, en particular colaborando con el Grupo para la acción contra el terrorismo y la Unión Europea, a fin de crear condiciones propicias para facilitar la prestación de asistencia técnica.

Установление более широких и глубоких контактов с международными, региональными и субрегиональными организациями для содействия более эффективному осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности, особенно с африканскими субрегиональными организациями, а также Интерполом, Европейским союзом и Группой контртеррористических действий Группы восьми.
Contactos más amplios y estrechos con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales para promover una mejor aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005), especialmente con las organizaciones subregionales de África y la INTERPOL, la Unión Europea y el Grupo para la acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho.

С этой целью представители Директората присутствовали и участвовали в дискуссиях в ходе каждого из трех проводимых раз в полгода заседаний Группы контртеррористических действий Группы восьми, проведенных со времени принятия резолюции 1805( 2008), и диалогах с целым рядом других двусторонних и региональных доноров.
Para ello, la Dirección Ejecutiva ha asistido y contribuido activamente a los debates de cada una de las tres reuniones semestrales del Grupo para la acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho celebradas desde la aprobación de la resolución 1805(2008), y ha realizado actividades de promoción ante diversos donantes bilaterales y regionales.

Группа контртеррористических действий была образована в 2003 году главным образом для оказания поддержки Контртеррористическому комитету Совета Безопасности путем координации усилий по укреплению потенциала и политической воли третьих стран делу осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El Grupo para la acción contra el terrorismo se estableció en 2003 con el objetivo principal de prestar apoyo al Comité contra el Terrorismo(CTC) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mediante la coordinación de las iniciativas emprendidas con el fin de fomentar la capacidad y la voluntad política de terceros países para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Россия будет и далее принимать участие в деятельности ЦГФМ, рабочих групп Группы контртеррористических действий( ГКД) Римской/ лионской группы<< Большой восьмерки>gt; по пресечению использования неофициальных систем перевода средств, а также в международных семинарах и симпозиумах по выработке типологий и определению наиболее рациональной практики в этой сфере.
La Federación de Rusia seguirá participando en las actividades del GAFI, los grupos de trabajo del Grupo para la acción contra el terrorismo y el Grupo Roma-Lyon del Grupo de los Ocho sobre la prevención de la utilización de sistemas alternativos de envío de remesas, y en seminarios y simposios internacionales para formular tipologías y mejores prácticas en esa esfera.