Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ В ЖЕНЕВЕ en Español

• la conferencia de desarme en ginebra
• conferencia de desarme de ginebra

Ejemplos de uso de Конференция по разоружению в женеве en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция по разоружению в Женеве все еще находится в тупике.
La Conferencia de Desarme en Ginebra sigue estancada.

Вот уже более десяти лет Конференция по разоружению в Женеве не может договориться даже по повестке дня.
Durante más de 10 años, la Conferencia de Desarme en Ginebra ni siquiera logró acordar una agenda.

Конференция по разоружению в Женеве сталкивается с серьезными трудностями.
La Conferencia de Desarme de Ginebra enfrenta un serio estancamiento.

Подходящим органом для проведения переговоров, как представляется, является Конференция по разоружению в Женеве.
Al parecer, la Conferencia de Desarme, con sede en Ginebra, es el ámbito más indicado para las negociaciones.

Конференция по разоружению в Женеве не смогла достичь консенсуса по своей программе работы.
La Conferencia de Desarme de Ginebra no consiguió llegar a un consenso sobre su agenda.

Вызывает разочарование тот факт, что Конференция по разоружению в Женеве с 1998 года не может согласовать свою программу работы.
Otra cuestión que decepciona es que en la Conferencia de Desarme en Ginebra no se haya podido acordar un programa de trabajo desde 1998.

Конференция по разоружению в Женеве вот уже почти десятилетие не в состоянии заниматься вопросами существа.
En Ginebra, la Conferencia de Desarme no ha podido llevar a cabo una labor sustantiva desde hace casi un decenio.

Моя делегация придает особое значение деятельности, которую могла бы осуществлять в этом направлении Конференция по разоружению в Женеве.
Mi delegación asigna especial importancia a la tarea que puede desarrollar en esta materia la Conferencia de Desarme de Ginebra.

Конференция по разоружению в Женеве до сих пор не достигла договоренности по своей программе работы.
Hasta el momento, la Conferencia de Desarme en Ginebra sigue sin llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.

В таком случае, не оправдали надежд ни Конференция по разоружению в Женеве, ни другие форумы и переговоры по вопросам разоружения..
Pero entonces, tampoco lo ha estado la Conferencia de Desarme en Ginebra ni otros foros ni negociaciones relativos al desarme..

Конференция по разоружению в Женеве в течение последних четырех лет не может договориться даже о программе работы.
La Conferencia de Desarme en Ginebra no ha podido siquiera acordar un programa de trabajo en los últimos cuatro años.

Необходимо напомнить о том, что в последние годы Конференция по разоружению в Женеве, к сожалению, не может согласовать программу работы.
Sería útil recordar que, desafortunadamente, a la Conferencia de Desarme en Ginebra se le ha impedido acordar un programa de trabajo en los últimos años.

Конференция по разоружению в Женеве является единственным многосторонним органом, наделенным мандатом на ведение переговоров по разоружению..
La Conferencia de Desarme de Ginebra es el único órgano multilateral con mandato para negociar sobre el desarme..

Мы также приветствуем тот факт, что Конференция по разоружению в Женеве согласовала в этом году программу работы, выйдя из почти двенадцатилетнего тупика.
Celebramos también que este año la Conferencia de Desarme con sede en Ginebra haya acordado un programa de trabajo que pone fin a casi 12 años de estancamiento.

Конференция по разоружению в Женеве-- это форум, на котором ведутся переговоры по договорам в области разоружения и нераспространения.
La Conferencia de Desarme en Ginebra es el foro de negociación de los tratados de desarme y no proliferación.

Любая реформа Первого комитета должна охватывать также такие механизмы разоружения, как Конференция по разоружению в Женеве и Комиссия по разоружению в Нью-Йорке.
Cualquier reforma de la Primera Comisión debería contemplar los otros mecanismos de desarme como la Conferencia de Desarme en Ginebra y la Comisión de Desarme en Nueva York.

Кроме того, Конференция по разоружению в Женеве бездействует изза неспособности достичь консенсуса по своей повестке дня.
Además, las actividades de la Conferencia de Desarme, en Ginebra, se encuentran estancadas debido a la incapacidad para lograr consenso sobre su agenda.

Одним из способов реализации этой задачи стали бы переговоры на Конференция по разоружению в Женеве по договору о запрещении Г-н Сынкин, Соединенные Штаты Америки производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.
Una manera de lograrlo sería la negociación en la Conferencia de Desarme de Ginebra de un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares o dispositivos nucleares explosivos de otro tipo.

Тогда же Конференция по разоружению в Женеве приняла решение предпринять переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En esas mismas fechas, la Conferencia de Desarme de Ginebra decidió iniciar la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Между прочим, хотел бы напомнить, что Конференция по разоружению в Женеве начнет работу 29 июля и завершит ее 13 сентября и что эта Конференция по Оттавской конвенции по наземным минам пройдет с 16 по 20 сентября.
Por cierto, debo recordar que la Conferencia de Desarme de Ginebra empezará el 29 de julio y terminará el 13 de septiembre y que la conferencia sobre la Convención de Ottawa sobre minas terrestres se celebrará del 16 al 20 de septiembre.

Конференция по разоружению в Женеве в настоящее время осуждает" Токийский форум" за такое наглое поведение, как критика деятельности международных организаций.
La Conferencia sobre Desarme de Ginebra denuncia ahora al" Foro de Tokio" por su conducta imprudente de criticar las actividades de organizaciones internacionales.

Уже в течение трех лет подряд Конференция по разоружению в Женеве не проводит никаких переговоров, поскольку ее члены никак не могут договориться о приоритетах в области разоружения..
Por tres años ya la Conferencia de Desarme de Ginebra no ha celebrado negociación alguna porque sus miembros no han podido llegar a acuerdo respecto de las prioridades del desarme..

Конференция по разоружению в Женеве должна стремиться к достижению прогресса на переговорах по заключению Договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
La Conferencia de Desarme, de Ginebra, debería procurar lograr avances en las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

После 12 лет застоя Конференция по разоружению в Женеве приняла 29 мая этого года свою программу работы, что стало событием, которое мы приветствуем.
Tras un estancamiento de 12 años, la Conferencia de Desarme de Ginebra aprobó su programa de trabajo el 29 de mayo de este año, un acontecimiento que debemos acoger con beneplácito.

Конференция по разоружению в Женеве является единственным подходящим форумом для выработки договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia de Desarme de Ginebra constituye el único foro adecuado para negociar un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas u otros explosivos nucleares.

Поэтому Конференция по разоружению в Женеве должна приложить все усилия для начала интенсивных переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Por lo tanto, en la Conferencia de Desarme en Ginebra no deben escatimarse esfuerzos para iniciar negociaciones intensas sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable.

Конференция по разоружению в Женеве является единственным органом Организации Объединенных Наций, наделенным мандатом для ведения переговоров по заключению многосторонних соглашений по вопросам разоружения..
La Conferencia de Desarme en Ginebra es la única institución de las Naciones Unidas con mandato para negociar acuerdos multilaterales sobre desarme..

Конференция по разоружению в Женеве является единственным надлежащим форумом для ведения переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia de Desarme de Ginebra constituye el único foro adecuado para la negociación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas u otros explosivos nucleares.

Конференция по разоружению в Женеве, главный международный форум для ведения переговоров по вопросам, касающимся оружия массового уничтожения, как известно членам Комитета, на протяжении почти десятилетия не в состоянии принять программу работы.
La Conferencia de Desarme en Ginebra, principal foro internacional de negociación sobre cuestiones relacionadas con las armas de destrucción en masa, no ha podido adoptar un programa de trabajo durante casi un decenio, como ya sabe la Comisión.

Конференция по разоружению в Женеве должна на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы приступить в скором времени к переговорам по ядерному разоружению и договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
La Conferencia de Desarme de Ginebra debe comenzar con prontitud, sobre la base de un programa de trabajo general y equilibrado, negociaciones acerca del desarme nuclear y de un tratado que prohíba la fabricación de materiales fisionables para armas nucleares.