Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ НАЗНАЧИЛА en Español

• la conferencia de desarme nombró

Ejemplos de uso de Конференция по разоружению назначила en Ruso y sus traducciones al Español

На своем 669- м пленарном заседании 3 февраля 1993 года Конференция по разоружению назначила Председателем Специального комитета посла Кубы Переса Новоа.
En su 669a. sesión plenaria, celebrada el 3 de febrero de 1994, la Conferencia de Desarme nombró Presidente del Comité ad hoc al Embajador Pérez Novoa, de Cuba.

Июня 1997 года Конференция по разоружению назначила Специального координатора для проведения консультаций по возможному мандату в отношении противопехотных наземных мин( CD/ 1466).
El 26 de junio de 1997, la Conferencia de Desarme nombró un Coordinador Especial encargado de celebrar consultas sobre un posible mandato acerca de la cuestión de las minas terrestres antipersonal(CD/1466).

На 721- м пленарном заседании 23 января 1966 года Конференция по разоружению назначила Председателем Специального комитета посла Нидерландов Яапа Рамакера.
En la 721ª sesión plenaria, el 23 de enero de 1996, la Conferencia de Desarme nombró al Embajador Jaap Ramaker, de los Países Bajos, Presidente del Comité ad hoc.

В прошлом году Конференция по разоружению назначила посла Канады Шэннона специальным координатором и поручила ему проведение консультаций по вопросу о способах проведения переговоров по конвенции о расщепляющихся материалах.
El pasado año, la Conferencia de Desarme nombró al Embajador Shannon, del Canadá, Coordinador Especial y le encargó que celebrara consultas sobre la manera en que podrían desarrollarse las negociaciones con miras a una convención sobre las materias fisionables.

На 695- м пленарном заседании 3 февраля 1995 года Конференция по разоружению назначила Председателем Специального комитета посла Польши Людвика Дембинского.
En la 695ª sesión plenaria, celebrada el 3 de febrero de 1995, la Conferencia de Desarme nombró al Embajador Ludwik Dembinski, de Polonia, Presidente del Comité ad hoc.

В прошлом году Конференция по разоружению назначила три специальных координаторов по тем же самым предметам, и специальные координаторы проделали полезную работу и представили Конференции свои соответствующие доклады в ходе ее сессии 2001 года.
El año pasado, la Conferencia de Desarme designó tres coordinadores especiales sobre estos mismos temas, quienes desempeñaron una útil labor y presentaron sus respectivos informes a la Conferencia en el período de sesiones de 2001.

На своем 668- м пленарном заседании 1 февраля 1994 года Конференция по разоружению назначила Дьëрдя Бойту, посла Венгрии, Председателем Специального комитета.
En su 668ª sesión plenaria, celebrada el 1º de febrero de 1994, la Conferencia de Desarme nombró al Embajador György Boytha, de Hungría, Presidente del Comité ad hoc.

В 1994 году Конференция по разоружению назначила Специального координатора для проведения консультаций по вопросу о переговорах о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En 1994, la Conferencia de Desarme nombró un coordinador especial para que sostuviera consultas sobre la cuestión de la negociación de un tratado que prohibiese la producción de materiales fisionables para armas nucleares u otros artefactos explosivos.

На 668- м пленарном заседании 1 февраля 1994 года Конференция по разоружению назначила Председателем Специального комитета посла Мексики Мигеля Мариа- Боша.
En su 668ª sesión plenaria, celebrada el 1º de febrero de 1994, la Conferencia de Desarme nombró al Embajador Miguel Marín Bosch, de México, Presidente del Comité ad hoc.

Конференция 16 марта с. г. учредила Специальный комитет по пункту 4 повестки дня для переговоров с целью достижения согласия относительно эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения этого оружия. 14 мая Конференция по разоружению назначила меня Председателем этого Специального комитета, оказав мне честь и доверие, за которые я признателен.
El 16 de marzo pasado la Conferencia estableció el Comité ad hoc bajo el tema 4 de la agenda para negociar con el objeto de alcanzar acuerdos sobre arreglos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas. El 14 de mayo, la Conferencia de Desarme tuvo a bien designarme como Presidente de dicho Comité ad hoc, honor y confianza que agradezco.

На своем 792- м пленарном заседании 14 мая 1998 года Конференция по разоружению назначила Председателем Специального комитета посла Мексики Антонио де Икаса.
En su 792ª sesión plenaria celebrada el 14 de mayo de 1998, la Conferencia de Desarme nombró al Embajador Antonio de Icaza de México Presidente del Comité ad hoc.

На своем 671- м пленарном заседании 17 февраля 1994 года Конференция по разоружению назначила Председателем Специального комитета посла Бельгии барона Алена Гийома.
En su 671ª sesión plenaria, celebrada el 17 de febrero de 1994, la Conferencia de Desarme nombró al Embajador Barón Alain Guillaume, de Bélgica, Presidente del Comité ad hoc.

На своем 804- м пленарном заседании 20 августа 1998 года Конференция по разоружению назначила Председателем Специального комитета на текущую сессию посла Канады Марка Мохера.
En su 804ª sesión plenaria, el 20 de agosto de 1998, la Conferencia de Desarme nombró al Embajador Mark Moher del Canadá Presidente del Comité ad hoc para el período de sesiones en curso.

В январе 1997 года Пакистан первым выступил с предложением о том, чтобы Конференция по разоружению назначила специального координатора для координации деятельности по противопехотным наземным минам.
El Pakistán fue el primero en proponer, en enero de 1997, que la Conferencia de Desarme designara un coordinador especial sobre minas terrestres antipersonal.

В июне Конференция по разоружения назначила посла Джона Кемпбелла( Австралия) Специальным координатором по противопехотным наземным минам.
En junio la Conferencia de Desarme nombró al Embajador John Campbell, de Australia, Coordinador Especial sobre el tema de las minas terrestres antipersonal.

В целях содействия этому обзору Филиппины призывают Конференцию по разоружению назначить специального докладчика/ координатора по вопросам расширения членского состава.
Para facilitar ese examen, Filipinas pide que la Conferencia de Desarme nombre a un relator especial/coordinador sobre la ampliación.

Для содействия проведению такого обзора Филиппины призывают Конференцию по разоружению назначить специального докладчика или координатора по вопросу о расширении своего членского состава.
Para facilitar este examen, Filipinas solicita que la Conferencia de Desarme nombre un relator especial o un coordinador sobre la ampliación.

Конференция по разоружению назначает Специального координатора для проведения консультаций с ее членами с целью выявления проблемы( проблем) в сфере ядерного разоружения, которая( ые) могла( и) бы стать предметом переговоров на Конференции, и представления доклада Конференции о результатах этих консультаций не позднее завершения сессии 1997 года.
La Conferencia de Desarme designa a un Coordinador Especial encargado de celebrar consultas con sus miembros para determinar qué cuestiones de la esfera del desarme nuclear podrían negociarse en la Conferencia e informar a la Conferencia del resultado de estas consultas antes de que concluya el período de sesiones de 1997.

В соответствии с пунктом 120( c) заключительного документа Генеральный секретарь после консультаций с Конференцией по разоружению назначает Генерального секретаря Конференции, который также действует в качестве его личного представителя, для оказания помощи Конференции и ее председателям в организации работы Конференции..
De conformidad con lo dispuesto en el apartado c del párrafo 120 del Documento Final, el Secretario General, previa consulta con la Conferencia de Desarme, designa al Secretario General de la Conferencia, que también se desempeña como su representante personal, para que ayude a la Conferencia y a sus presidentes a organizar la Conferencia..

В соответствии с пунктом 120( c) Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь после консультаций с Конференцией по разоружению назначает Генерального секретаря Конференции, который действует также в качестве его личного представителя, для оказания помощи Конференции и ее председателям в организации работы Конференции..
De conformidad con lo dispuesto en el apartado c del párrafo 120 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el Secretario General, previa consulta con la Conferencia de Desarme, designa al Secretario General de la Conferencia, que también se desempeña como su representante personal, para que ayude a la Conferencia y a sus Presidentes a organizarla.

Конференция по разоружению назначает Специального координатора для проведения консультаций с ее членами с целью выявления проблемы( проблем) в сфере ядерного разоружения, которая( ые) могла( и) бы стать предметом переговоров на Конференции, и представления доклада Конференции о результатах этих консультаций не позднее завершения сессии 1997 года".
La Conferencia de Desarme nombra un Coordinador Especial encargado de celebrar consultas con los miembros integrantes para determinar la cuestión, o las cuestiones, de desarme nuclear que podría negociar la Conferencia. La Conferencia también pide al Coordinador Especial que le informe sobre los resultados de esas consultas a más tardar antes de que concluya el período de sesiones de 1997.".

Поэтому Уругвай предлагает Конференции по разоружению назначить в 2011 году специального координатора для изучения вопроса о членском составе.
Es por ello que el Uruguay propone la designación de un coordinador especial de la Conferencia de Desarme con el propósito de considerar durante 2011 la ampliación de sus miembros.

Конференция по разоружению неоднократно назначала специальных координаторов для сбора взглядов государств- членов относительно функции и содержания программы.
La Conferencia de Desarme ha designado reiteradamente a coordinadores especiales encargados de recabar las opiniones de los Estados miembros sobre la función y el contenido del programa.

Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора по пункту 7 повестки дня для выяснения мнений ее членов относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, касающихся этого пункта.
La Conferencia de Desarme decide nombrar, en relación con el tema 7 de la agenda, un Coordinador Especial encargado de recabar las opiniones de sus miembros sobre la forma más apropiada de abordar las cuestiones relacionadas con este tema.

Конференция по разоружению постановляет назначить Специальных координаторов по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.
La Conferencia de Desarme decide nombrar Coordinadores Especiales encargados de examinar su agenda, la cuestión relativa a la ampliación de su composición y la manera de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento.

Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего механизма рассмотрения вопроса о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.
La Conferencia de Desarme decide nombrar un Coordinador Especial encargado de realizar consultas sobre el procedimiento más apropiado para abordar la cuestión de las minas terrestres antipersonal como parte del tema 6 de la agenda.

Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопроса о транспарентности в вооружениях по пункту 7 повестки дня.
La Conferencia de Desarme decide nombrar un Coordinador Especial para que celebre consultas acerca de la forma más adecuada de ocuparse de la cuestión de la transparencia en materia de armamentos en relación con el tema 7 del programa.

Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора по пункту 6 повестки дня для выяснения мнений ее членов относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, касающихся противопехотных наземных мин, с учетом, среди прочего, событий за рамками Конференции.
La Conferencia de Desarme decide nombrar, en relación con el tema 6 de la agenda, un Relator Especial para que recabe las opiniones de sus miembros acerca de la forma más apropiada de tratar las cuestiones relacionadas con las minas terrestres antipersonal, teniendo en cuenta en particular los acontecimientos que se produzcan fuera de la Conferencia.

Поэтому необходимо обсудить вопрос о расширении состава Конференции по разоружению и назначить специального координатора по этому вопросу.
Por tanto, hay que abordar la cuestión relativa a la ampliación de la Conferencia de Desarme y designar un coordinador especial sobre esta cuestión.

Мы также снова обращаемся с призывом расширить членский состав Конференции по разоружению и назначить на 2011 год специального координатора по расширению членского состава Конференции..
Asimismo, reiteramos el llamamiento hecho para que se amplíe la composición de la Conferencia de Desarme y se nombre un coordinador especial para la ampliación de la composición de la Conferencia para el año 2011.