Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ ДОБИЛАСЬ en Español

• la conferencia de desarme ha conseguido
• la conferencia de desarme ha hecho
• la conferencia de desarme ha logrado

Ejemplos de uso de Конференция по разоружению добилась en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция по разоружению добилась выдающегося прогресса.
La Conferencia de Desarme ha hecho progresos considerables.

Нас разочаровывают скудные результаты, которых Конференция по разоружению добилась в этом году.
Estamos desilusionados por los escasos progresos realizados este año en la Conferencia de Desarme.

Конференция по разоружению добилась немалого, но ее успехи являют собой лишь отдаленные воспоминания.
La Conferencia de Desarme ha conseguido mucho, pero sus éxitos son recuerdos lejanos.

За свою историю, и особенно в последние годы, Конференция по разоружению добилась выдающихся успехов.
En el transcurso de su historia, particularmente en los últimos años, la Conferencia de Desarme ha logrado éxitos notables.

В последние годы Конференция по разоружению добилась еще одного крупного достижения в сфере оружия массового уничтожения.
Durante los últimos años, la Conferencia de Desarme ha conseguido otro logro importante en la esfera de las armas nucleares.

Гн ВАН( Китай)( говорит по-китайски): За последний месяц под Вашим умелым руководством Конференция по разоружению добилась существенного прогресса.
Sr. WANG(China)[habla en chino]: En el último mes, bajo su apta Presidencia, la Conferencia de Desarme ha hecho progresos sustanciales.

Конференция по разоружению добилась многого в рассмотрении таки х критических вопросов, как химическое оружие и запрещение ядерных испытаний.
La Conferencia de Desarme tiene experiencia demostrada en abordar asuntos cruciales, como las armas químicas y la prohibición de los ensayos nucleares.

В период срока его деятельности Конференция по разоружению добилась ряда успехов, таких, как составление КХО и переговорная разработка и заключение ДВЗЯИ.
Durante su mandato la Conferencia de Desarme cosechó varios éxitos, como la elaboración de la Convención sobre las armas químicas y la negociación y concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Хотя Конференция по разоружению добилась кое-какого скромного прогресса, все еще не произошло долгожданного возобновления переговоров по ДЗПРМ.
Aunque la Conferencia de Desarme ha hecho algunos progresos modestos, la tan esperada reanudación de las negociaciones del TCPMF todavía no se ha producido.

Мексика продолжает всемерно поддерживать усилия, направленные на то, чтобы Конференция по разоружению добилась принятия программы работы, предусматривающей учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
México continúa brindando su pleno apoyo a los esfuerzos para que la Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.

Конференция по разоружению добилась в этом году немалого в плане согласования программы работы после более чем десятилетнего застоя.
El éxito más reseñable de la Conferencia de Desarme de este año ha sido acordar un programa de trabajo tras un decenio de estancamiento.

Мексика прилагает усилия к тому, чтобы Конференция по разоружению добилась принятия программы работы, предусматривающей учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
México realiza esfuerzos para que la Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.

Lt;< Конференция по разоружению добилась заметного прогресса путем проведения важных тематических прений по всем пунктам повестки дня и за счет существенного продвижения в своих усилиях, однако не смогла пока достичь консенсуса по программе работы.
La Conferencia de Desarme ha logrado progresos considerables por medio de la celebración de importantes debates temáticos sobre todos los temas de la agenda y de un significativo avance en sus esfuerzos, pero todavía no pudo alcanzar el consenso sobre un programa de trabajo.

Что касается инициатив, направленных на достижение ядерного разоружения, то Мексика продолжает поддерживать усилия, направленные на то, чтобы Конференция по разоружению добилась принятия программы работы, предусматривающей учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения..
En cuanto a las iniciativas para lograr el desarme nuclear, México continúa apoyando los esfuerzos para que la Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.

В 1994 году Конференция по разоружению добилась выдающегося прогресса в рамках Специального комитета по запрещению ядерных испытаний под руководством посла Мексики Мигеля Марина- Боша.
Durante 1994, la Conferencia de Desarme logró notables progresos en el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, bajo la dirección del Embajador Miguel Marín Bosch, de México.

Хотя Конференция по разоружению добилась успехов в переговорах по договору о всеобъемлюще м запрещении испытаний, она, к сожалению, не продвинулась вперед в рассмотрении других пунктов повестки дня в 1995 году.
Si bien la Conferencia de Desarme ha hecho progresos en las negociaciones en pro de un tratado de prohibición completa de los ensayos, lamentablemente en 1995 no ha logrado avanzar en otros temas de su programa.

Мы также надеемся, что участники Конференции по разоружению добьются ощутимых результатов через усилия по достижению консенсуса в отношении надлежащего мандата в области ядерного разоружения..
También esperamos que la Conferencia de Desarme logre avances tangibles por medio de los esfuerzos encaminados a llegar al consenso en cuanto a un mandato adecuado sobre el desarme nuclear.

Мы убеждены, что опыт и новаторские идеи посла Ильяньеса в этой области позволят Конференции по разоружению добиться более высокой эффективности функционирования в будущем.
Confiamos que la experiencia y las ideas innovadoras del Embajador Illanes en esta materia permitan a la Conferencia de Desarme lograr una mayor eficiencia en el futuro.

Казахстан разделяет высокие ожидания Генерального секретаря в отношении способности Конференции по разоружению добиться прорыва в многосторонней разоруженческой дипломатии путем преодоления многолетних разногласий в отношении ее рабочей программы.
Kazajstán comparte las altas expectativas del Secretario General respecto de la capacidad de la Conferencia de Desarme de lograr un avance decisivo en la diplomacia multilateral en materia de desarme y solucionar un desacuerdo de larga data respecto de su programa de trabajo.

Мексика настоятельно призывает государства- члены Конференции по разоружению добиваться соглашения по этой проблеме на основе духа сотрудничества и с целью сохранения космического пространства как общего достояния человечества, избавленного от гонки вооружений.
México exhorta a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme a buscar acuerdos en relación con este tema, basados en un espíritu de cooperación y a fin de preservar al espacio ultraterrestre.

В этом плане мы решительным образом призываем прекратить ядерные испытания во всех средах и призываем Конференцию по разоружению добиваться скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрете на ядерные испытания в кратчайшие сроки.
En este sentido, pedimos en forma inequívoca la cesación de los ensayos nucleares, de cualquier tipo que sean y en todos los ámbitos, y solicitamos a la Conferencia de Desarme que trabaje en pro de la rápida concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el plazo más breve posible.

Мексика настоятельно призывает государства- члены Конференции по разоружению добиваться соглашения по этой проблеме на основе духа сотрудничества и с целью сохранения космического пространства как общего достояния человечества, избавленного от гонки вооружений.
México exhorta a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme a buscar acuerdos en relación con este tema, basados en un espíritu de cooperación y a fin de preservar al espacio ultraterrestre(Sr. Macedo, México) como patrimonio común de la humanidad, libre de la carrera de armamentos.

С удовлетворением отмечает стремление Конференции по разоружению добиться существенного прогресса в ходе своей сессии 1999 года и выражает надежду на то, что проведение в межсессионный период соответствующих консультаций позволит своевременно начать работу над различными пунктами повестки дня;
Observa con satisfacción el deseo de la Conferencia de Desarme de lograr avances importantes en su período de sesiones de 1999 y expresa la esperanza de que la celebración de las debidas consultas entre períodos de sesiones permita iniciar cuanto antes el examen de otros temas de la agenda;

Приветствует также стремление Конференции по разоружению добиться существенного прогресса в ходе своей сессии 1998 года и выражает надежду на то, что проведение в межсессионный период соответствующих консультаций позволит своевременно начать работу над различными пунктами повестки дня;
Acoge también con satisfacción el deseo de la Conferencia de Desarme de procurar que en su período de sesiones de 1998 se logre un avance significativo, y expresa la esperanza de que mediante la celebración de consultas apropiadas entre períodos de sesiones sea posible iniciar tempranamente la labor sobre diversos temas de la agenda;

Мексика настоятельно призывает государства-- члены Конференции по разоружению добиваться заключения соглашений по этому вопросу и не допустить распространения гонки вооружений на космическое пространство и заявляет, что она разделяет обеспокоенность различных государств по поводу возможных угроз для этого общего достояния человечества.
México exhorta a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme a buscar acuerdos en relación con este tema, y a librar al espacio ultraterrestre de una carrera de armamentos, destacando que México comparte la preocupación de varios países respecto de las amenazas que podrían afectar a este patrimonio común de la humanidad.

Призывает государства-- члены Конференции по разоружению добиваться дальнейшего позитивного развития событий в этом форуме, чтобы сохранить импульс, позволивший принять программу работы 29 мая 2009 года, и не жалеть усилий для обеспечения того, чтобы Конференция скорейшим образом приступила к работе по существу в начале своей сессии 2010 года;
Exhorta también a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme a que procuren lograr avances positivos en ese foro, a fin de conservar el impulso que dio lugar a la aprobación de un programa de trabajo el 29 de mayo de 2009, y a que no escatimen esfuerzos para asegurar el pronto inicio de las labores sustantivas de la Conferencia a el principio de su período de sesiones de 2010;

И я поистине надеюсь, что, сумев взять старт, Конференция по разоружению добьется немалого прогресса.
Espero realmente que la Conferencia de Desarme haga grandes progresos una vez sea capaz de ponerse en movimiento.

Поэтому мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению добиваться начала переговоров относительно юридически обязывающего универсального документа, касающегося<< негативных>gt; гарантий безопасности.
Por ello, instan a la Conferencia de Desarme a trabajar en la negociación de un instrumento universal jurídicamente vinculante en materia de garantías negativas de seguridad.

Это позволило бы Конференции по разоружению добиться выполнения такого непременного условия, как обеспечение универсальной представительности, чего требует сам характер ее деятельности.
La Conferencia de Desarme tendría garantizada así el requisito de representatividad universal que su propia naturaleza le exige.