Que es КОНЦЕПЦИЕЙ РАЗВИТИЯ en Español

• concepto del desarrollo

Ejemplos de uso de Концепцией развития en Ruso y sus traducciones al Español

Другое направление регионального сотрудничества связано с концепцией развития коридоров.
Otra modalidad de la cooperación regional está relacionada con el concepto de creación de corredores.

Уважать право общин меньшинств определять свои собственные приоритеты в сфере развития в соответствии с их собственной концепцией развития;
Respeten el derecho de las comunidades minoritarias a establecer sus propias prioridades de desarrollo, conforme a su propia idea del desarrollo;

Нашей концепцией развития признается то, что устойчивое развитие зависит не только от правительственных действий, но и от инициатив отдельных людей, семей и общин, а также кооперативов и неправительственных организаций.
Nuestro concepto del desarrollo reconoce que el desarrollo sostenido depende no sólo de las medidas gubernamentales sino de las iniciativas de las personas, las familias y las comunidades, así como de las organizaciones cooperativas y no gubernamentales.

Г-жа Уоллис( Ирландия)( говорит поанглийски): Для меня большая честь представлять сегодня Ирландию на форуме Организации Объединенных Наций, посвященном проблеме взаимосвязи между международной миграцией и концепцией развития.
Sra. Wallace(habla en inglés): Me complace representar a Irlanda hoy en un foro de las Naciones Unidas en el que específicamente se vincula la migración internacional al concepto de desarrollo.

ПРООН осуществляет свою деятельность в соответствии с новой концепцией развития, известной как устойчивое развитие людских ресурсов, в соответствии с которой основной упор делается на ликвидации нищеты, охране и восстановлении окружающей среды, создании рабочих мест и улучшении положения женщин.
El PNUD cuenta con un nuevo paradigma de desarrollo en el desarrollo humano sostenible, que se centra en la eliminación de la pobreza, la protección y regeneración del medio ambiente, la creación de empleo y el adelanto de la mujer.

Как было признано на Конференции в Рио-де-Жанейро и на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных государств, состоявшейся в Барбадосе, вопрос окружающей среды и ее тесной связи с концепцией развития приобрел весьма сложный и комплексный характер.
Como se reconoció en la Conferencia de Río y en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados, la cuestión del medio ambiente y su estrecha asociación con el concepto del desarrollo se ha transformado en muy compleja y delicada.

В этом свете и в соответствии с концепцией развития в интересах людей важно, чтобы правительства разрабатывали национальную стратегию развития с учетом необходимости обеспечить более широкий доступ к возможностям и участию всех людей в развитии..
En este sentido, y de conformidad con el criterio del concepto del desarrollo centrado en la gente, es importante que los gobiernos definan sus estrategias nacionales de desarrollo para lograr los objetivos de un mayor acceso a las oportunidades y una mayor participación de todos los pueblos en el desarrollo.

Как признавали д-р Иват и другие основатели Организации, что международный мир и, возможно это даже более подходит к нашему времени, мир внутри государств должен базироваться на сложной связи с концепцией мира и безопасности и концепцией развития.
Como lo reconocieron el Sr. Evatt y otros fundadores de las Naciones Unidas, la paz internacional y- quizás más apropiadamente en nuestros días y en nuestra era- la paz dentro de los Estados debía basarse en un vínculo inextricable del concepto de paz y seguridad con el concepto de desarrollo.

В частности, он обеспокоен информацией о том, что в апреле 2010 года в стране была распущена Рабочая группа по реализации концепции развития ювенальной юстиции и что эта инициатива заменяется концепцией развития уголовной юстиции в отношении несовершеннолетних.
Le preocupa en particular la información de que el Grupo de Trabajo para la aplicación de un concepto de desarrollo de la justicia juvenil dejó de funcionar en abril de 2010 y que la iniciativa será reemplazada por un concepto de desarrollo de la justicia penal respecto de los jóvenes en Ucrania.

Устойчивое развитие дополняется и подкрепляется концепцией развития человека( РЧ), которая предполагает в первую очередь процесс расширения для людей вариантов выбора, включающих как создание возможностей человека, так и использование людьми приобретенных ими возможностей.
El desarrollo sostenible se complementa y refuerza con el concepto de desarrollo humano y se centra en el concepto de ampliar las opciones de la gente, considerando tanto la formación de la capacidad humana como el uso que hace la gente de su nueva capacidad.

Сохранение и развитие культур национальных меньшинств рассматривается нашим государством как важная составляющая общенационального культурного развития и регулируется Конституцией Украины, Основами законодательства о культуре, Концепцией развития культур национальных меньшинств.
La preservación y la promoción de las culturas de las minorías nacionales están consideradas por nuestro Estado un componente importante del desarrollo cultural nacional y se rigen por la Constitución de Ucrania, los Principios de Legislación Cultural y el Marco Conceptual para el desarrollo de las culturas nacionales minoritarias.

В соответствии с концепцией развития сельского хозяйства посредством применения научных знаний и совершенствования образования в настоящее время в центрах содействия применению сельскохозяйственных технологий низового уровня( институтах) осуществляется проект по организации фермерских курсов изучения современных научных методов ведения сельского хозяйства.
Sobre la base del concepto del desarrollo de la agricultura mediante la ciencia y la educación, se está aplicando un proyecto para organizar clases destinadas a los agricultores sobre conocimientos y técnicas modernas en la agricultura a través de establecimientos de base, para promover la tecnología agropecuaria.

Российскими властями продолжается реализация масштабной программы по реформированию пенитенциарной системы. Ее приоритетные цели и параметры определены Концепцией развития уголовно- исполнительной системы России до 2020 года, а также федеральной целевой программой" Развитие уголовно- исполнительной системы на 2007- 2016 годы".
Las autoridades rusas continúan desarrollando un programa a gran escala para la reforma del sistema penitenciario, cuyos principales objetivos y parámetros se establecen en el Marco de desarrollo del sistema penitenciario de la Federación de Rusia hasta 2020 y en el Plan de acción federal de" Desarrollo del Sistema Penitenciario para 2007-2016".

Международный союз охраны природы( МСОП) работает над концепцией развития уже в течение многих лет, особенно со времени принятия нашей Мировой стратегии охраны окружающей среды( 1980 год), в которой подчеркивается взаимосвязь между охраной природы и развитием. Таким образом, МСОП был первым, кто стал употреблять термин<< устойчивое развитие>gt;.
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza(UICN) lleva muchos años trabajando en el paradigma del desarrollo, sobre todo a partir de nuestra Estrategia Mundial para la Conservación de 1980, que destacó la interdependencia de la conservación y el desarrollo y fue la primera en utilizar el término" desarrollo sostenible".

Объединяя усилия с местными органами власти, предприятиями, группами гражданского общества и местными жителями и в соответствии со своей концепцией развития в интересах народа, китайское правительство предпринимает шаги по поддержке комплексного и гармоничного развития сельских и городских районов, экономики и общества, а также человека и природы.
En colaboración con gobiernos locales, empresas, grupos de la sociedad civil y residentes locales, y de conformidad con su concepto de desarrollo centrado en las personas, el Gobierno de China ha trabajado en apoyo del desarrollo integrado y armonioso de las zonas rurales y urbanas, de la economía y la sociedad, y del hombre y la naturaleza.

Проведенные исследования свидетельствуют о том, что для этих народов характерны высокие уровни младенческой смертности, рацион питания ниже среднего уровня, отсутствие государственных услуг, трудности, связанные с обращением к учреждениям социального обеспечения, малый объем услуг, получаемых от таких учреждений, не достигающий среднего уровня, несоответствующее жилье и в целом низкие показатели, связанные с концепцией развития человека.
Algunos estudios han mostrado altos niveles de mortalidad infantil, niveles nutricionales inferiores al promedio, falta de servicios públicos, dificultades para acceder a las instituciones de bienestar social, prestación de servicios de una calidad inferior al promedio por parte de esas instituciones, condiciones de vivienda y alojamiento inadecuadas y, generalmente, un nivel bajo de los indicadores asociados con la idea del desarrollo humano.

Социально-экономическое положение государства- участника обуславливается двумя разными долгосрочными целями в области развития: Концепцией развития Танзании( известная как Концепция 2025) для материковой Танзании, цель которой искоренить нищету к 2025 году; и Стратегией развития Занзибара( Концепция 2020), в которой ставится задача ликвидировать нищету на Занзибаре к 2020 году.
El desarrollo socioeconómico del Estado parte se articula en torno a dos objetivos de desarrollo a largo plazo: la Visión para el Desarrollo de Tanzanía(popularmente conocida como Visión 2025) en Tanzanía Continental, cuyo objetivo es erradicar la pobreza antes de 2025, y la Estrategia de Desarrollo de Zanzíbar(Visión 2020), que aspira a erradicar la pobreza en Zanzíbar antes de 2020.

Внимание обращалось на явный конфликт между правозащитной концепцией развития, которая предполагает переориентацию политики страны в области развития в направлении создания устойчивых механизмов социальной защиты и уменьшения неравенства в качестве главных проблем, и либеральной модели развития, даже если она дополняется принятием государством целевых мер и программ, основанных на принципах эффективности использования ресурсов.
Se señaló a la atención el aparente conflicto entre un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos, que implicaba la reorientación de la política de desarrollo de un país en favor de medidas sostenibles de protección social y la reducción de las desigualdades, como preocupación primordial, y el modelo liberal de desarrollo, incluso acompañado de intervenciones y programas públicos específicos adoptados por razones de eficiencia en la utilización de los recursos.

Смысл и концепция развития;
Significado y concepto del desarrollo.

МБР намерен продвигать концепцию Развития с учетом самобытности коренных народов.
El BID está decidido a promover el concepto del desarrollo con identidad de los pueblos indígenas.

Концепция развития не являлась ядром международной повестки дня.
El concepto del desarrollo no estaba en el meollo del programa internacional.

Концепция развития, как мы ее понимаем, постоянно эволюционирует.
El concepto del desarrollo, tal como lo entendemos, está evolucionando.

Для внедрения вышеуказанной концепции развития потребуется увеличить масштабы глобального сотрудничества.
Para hacer realidad esta visión del desarrollo se requiere una mayor cooperación mundial.

Концепция развития страны должна быть внятно сформулирована;
La perspectiva de desarrollo del país debería expresarse claramente.

Наша концепция развития обязательно включает идею справедливости.
Nuestra concepción del desarrollo incluye necesariamente la idea de equidad.

Экономическая ортодоксия и концепция развития претерпели изменение.
La ortodoxia económica y la filosofía del desarrollo han cambiado.

Концепция развития местного самоуправления.
Development concept of local self-governance.

Я утвердил Концепцию развития местного самоуправления.
I have approved the Local self-governance development concept.

Правозащитный подход к развитию придал дополнительное измерение концепции развития.
El enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos añadió otro aspecto a la filosofía del desarrollo.

Необходимо проанализировать различные концепции развития.
Es necesario emprender un análisis de diversos conceptos de desarrollo.