Que es СТРАТЕГИЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИЕЙ en Español

• concepto estratégico
• la visión estratégica

Ejemplos de uso de Стратегической концепцией en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегической концепцией предусматривается развертывание двух сформированных полицейских подразделений.
En el concepto estratégico se contempla el despliegue de dos unidades de policía constituidas.

Обеспечивает, чтобы ВСООНЛ действовали в соответствии со своей военно- стратегической концепцией операций;
Velar por que las fuerzas de la FPNUL se empleen de conformidad con el concepto estratégico militar de las operaciones;

Ожидается также, что Стороны согласятся с разработанной на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге стратегической концепцией, согласно которой КБОООН рассматривается в качестве инструмента, имеющегося в распоряжении международного сообщества для искоренения нищеты.
Las Partes tal vez deseen asimismo expresar su acuerdo con la visión estratégica de la Cumbre de Johannesburgo al calificar a la CLD como instrumento para la erradicación de la pobreza a disposición de la comunidad internacional.

Для выполнения стоящих перед ЮНФПА задач ему необходим персонал высшей квалификации, который будет заниматься реализацией нового стратегического курса и новой стратегической концепцией организации.
Para resolver los problemas que tiene por delante, el FNUAP necesita, funcionarios de la máxima idoneidad que hagan suyas las directrices y la visión estratégicas de la organización.

Iv Разработка и применение Африканским союзом оперативных концепций в отношении будущих операций в Сомали в соответствии с совместной стратегической концепцией Африканского союза и Организации Объединенных Наций и резолюцией 2036( 2012) Совета Безопасности.
Iv La Unión Africana elabora y aplica conceptos operacionales para futuras operaciones en Somalia, conformes con el concepto estratégico conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas y la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad.

В настоящее время Африканский союз, МОВР и Организация Объединенных Наций разрабатывают совместную политическую стратегию, которая, наряду с военно- стратегической концепцией Африканского союза.
La Unión Africana, la IGAD y las Naciones Unidas están preparando una estrategia política conjunta con miras a proporcionar orientaciones que contarían con el apoyo del concepto estratégico militar de la Unión Africana.

Как известно Совету Безопасности, нынешний этап военных операций АМИСОМ руководствуется совместной стратегической концепцией, принятой Советом мира и безопасности Африканского союза и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в январе 2012 года.
Como bien sabe el Consejo de Seguridad, la fase actual de las operaciones militares de la AMISOM se ha guiado por el concepto estratégico conjunto aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en enero de 2012.

Членам Совета Безопасности и Комиссии по миростроительству предстоит поразмыслить над тем, как наилучшим образом увязать конкретные нужды стран- кандидатов со стратегической концепцией и многолетним планом работы Комиссии по миростроительству.
Los miembros del Consejo de Seguridad y de la Comisión de Consolidación de la Paz deben reflexionar sobre cómo el estudio de los países candidatos puede combinarse mejor con la visión estratégica y la labor plurianual de la Comisión.

На завершающей стадии подготовки данного доклада Африканский союз и Организация Объединенных Наций работали над Стратегической концепцией будущих операций в Сомали, реализация которой потребует гораздо большей поддержки со стороны Организации Объединенных Наций, в частности финансирования расширенной поддержки миссии из бюджета, формируемого за счет начисленных взносов.
Mientras se redactaba este informe, la Unión Africana y las Naciones Unidas trabajaban en el concepto estratégico de las futuras operaciones en Somalia, cuya aplicación requeriría un apoyo mucho mayor de las Naciones Unidas, concretamente, fondos del presupuesto financiado con cuotas para prestar más apoyo a la misión.

Канцелярия руководителя аппарата( 2 должности): канцелярия руководителя аппарата обеспечивает эффективное руководство и управление деятельностью миссии и ее осуществление в соответствии со стратегической концепцией и указаниями Специального представителя Генерального секретаря.
Oficina del Jefe de Gabinete(2 puestos): La oficina del Jefe de Gabinete garantiza la eficacia en la dirección, la gestión y la ejecución de las actividades de la misión de conformidad con la visión estratégica y las orientaciones del Representante Especial.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора попрежнему глубоко обеспокоена также стратегической концепцией обороны и безопасности членов Организации Североатлантического договора, которая оправдывает применение или угрозу применения ядерного оружия и поддерживает неоправданные концепции международной безопасности, основанные на поощрении и создании военных союзов и политике ядерного сдерживания.
Asimismo, al Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado le sigue preocupando profundamente el concepto estratégico para la defensa y seguridad de los miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, que justifica el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares, y sostiene conceptos injustificables sobre la seguridad internacional basados en la promoción y el establecimiento de alianzas militares y políticas de disuasión nuclear.

Второй вариант мог бы заключаться в том, что Организация Объединенных Наций предоставляет материально-техническую поддержку международной миссии поддержки в Мали под африканским руководством, развернутой в южной части Мали, для оказания содействия малийским силам обороны и безопасности в укреплении своего потенциала для проведения операций, предусмотренных в согласованной совместной концепции операций, одобренной Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и именуемой в моем докладе<< оперативно- стратегической концепциейgt;gt;.
Una segunda opción sería que las Naciones Unidas proporcionaran apoyo logístico a una misión internacional de apoyo a Malí con liderazgo africano que se desplegaría en el sur de Malí, a fin de ayudar a las fuerzas de defensa y de seguridad malienses a fortalecer su capacidad para realizar las operaciones que requiere el concepto conjunto y armonizado de operaciones refrendado por la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), al que me refiero en mi informe como" marco estratégico operacional".

Наша группа по-прежнему глубоко обеспокоена доктринами стратегической обороны, которой придерживаются эти государства, в том числе<< Стратегической концепцией НАТОgt;gt;, которая не только выдвигает обоснования для применения или угрозы применения ядерного оружия, но и содержит ничем не оправданные концепции международной безопасности, основанные на военных альянсах и на политике ядерного сдерживания.
Nuestro grupo sigue gravemente inquieto ante las doctrinas de defensa estratégica de los Estados poseedores de armas nucleares, incluido el Concepto Estratégico de Alianza de la OTAN, por el cual no sólo se justifica el uso o la amenaza del uso de armas nucleares, sino que se mantienen también conceptos injustificados sobre seguridad internacional, basados en la creación de alianzas militares y políticas de disuasión nuclear.

В Европе единственный военный блок, сохранившийся со времен" холодной войны", в соответствии со своей новой стратегической концепцией, обошел Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и подверг бомбардировке, используя самую мощную и изощренную военную машину, слабое суверенное государство, Союзную Республику Югославию, превратив район Балкан, который перенес столько страданий в этом веке, в полигон для своей новой стратегии.
En Europa, el único bloque militar de la época de la guerra fría que todavía existe, invocando su nuevo concepto estratégico, pasó por alto al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y bombardeó, con la maquinaria militar más poderosa y moderna del mundo, a un débil Estado soberano, la República Federativa de Yugoslavia, y convirtió a la región de los Balcanes, que tanto ha sufrido en este siglo, en campo de ensayos de la nueva estrategia.

ДНП по-прежнему серьезно обеспокоено стратегической оборонной доктриной ядерных государств, в том числе<< Стратегической концепцией НАТОgt;gt;, в которой не только изложено обоснование применения или угрозы применения ядерного оружия, но и сохраняются необоснованные концепции международной безопасности, базирующиеся на поощрении и расширении военных союзов и политике ядерного сдерживания.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue estando profundamente preocupado por la doctrina de defensa estratégica de los Estados poseedores de armas nucleares, incluido el concepto estratégico de la OTAN, que no sólo establece razones lógicas para el uso o la amenaza con el uso de las armas nucleares, sino que también mantiene conceptos injustificables con respecto a la seguridad internacional que se basan en la promoción y el desarrollo de alianzas militares y políticas de disuasión nuclear.

III. Стратегическая концепция Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
III. Concepto estratégico de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Многолетняя рамочная программа финансирования ПРООН: доклад о зарождающейся стратегической концепции.
Marco de financiación multianual del PNUD: informe sobre la visión estratégica emergente.

Эта новая стратегическая концепция вызовет сбой в усилиях по утверждению разоружения и нераспространения.
Este nuevo concepto estratégico obstaculizará nuestros esfuerzos para promover el desarme y la no proliferación.

Повестка дня Хабитат и стратегическая концепция ООН- Хабитат.
El Programa de Hábitat y la Visión estratégica de ONU-Hábitat.

Подотчетность, стратегическая концепция и ресурсы.
Rendición de cuentas, marco estratégico y recursos.

II. Стратегическая концепция, миссия и задачи.
II. Visión estratégica, misión y objetivos.

Стратегический план должен представлять собой долгосрочную стратегическую концепцию создания потенциала;
El plan estratégico debería representar una visión estratégica a largo plazo para la creación de capacidad.

Военно- стратегические концепции операций.
Conceptos de estrategia militar para operaciones.

Стратегическая концепция школы: не уклоняться, не парировать, не отступать.
Concepto estratégico de la escuela: no te intimides, no te defiendas, no te retires.

В совместной стратегической концепции намечена стратегия оказания скоординированной помощи подписавшим документ сторонам, в частности на основе поддержки Дарфурской региональной администрации.
En la visión estratégica conjunta se establece una estrategia para la asistencia coordinada a las partes signatarias, en particular mediante el apoyo a la Autoridad Regional de Darfur.

Например, была разработана стратегическая концепция сбора средств, которая была представлена Совету попечителей на его пятьдесят четвертой сессии, проходившей в ноябре 2013 года.
Por ejemplo, elaboró un concepto estratégico para la recaudación de fondos y lo presentó a la Junta de Consejeros en su 54° período de sesiones, celebrado en noviembre de 2013.

Подготовленный Ворбургской группой по статистике услуг всеобъемлющий справочный документ, касающийся ее стратегической концепции на 2005- 2008 годы.
Documento amplio de antecedentes preparado por el Grupo de Voorburg sobre las estadísticas de los servicios sobre su visión estratégica para 2005-2008.

Текущая« стратегическая концепция» НАТО была принята в 1999 г., но с тех пор мир сильно изменился.
El actual“Concepto Estratégico” de la OTAN fue adoptado en 1999, pero desde entonces el mundo ha cambiado drásticamente.

Справочные документы A. Стратегическая концепция Африканского союза по урегулированию кризиса в Мали, принятая Советом мира и безопасности Африканского союза 24 октября 2012 года.
Concepto estratégico de la Unión Africana para la solución de las crisis en Malí, aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana el 24 de octubre de 2012.