Que es КООРДИНАТОРА ЗАПАДНОЙ ГРУППЫ en Español

• coordinador del grupo occidental

Ejemplos de uso de Координатора западной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Я предлагаю представителю Испании в качестве Координатора Западной группы ответить на поставленный вопрос.
Ruego al representante de España que en su calidad de Coordinador del Grupo occidental responda a la pregunta hecha.

Г-н МЕРНЬЕ( Бельгия)( перевод с французского): Я хотел бы взять слово в качестве Координатора Западной группы.
Sr. MERNIER(Bélgica)[traducido del francés]: Deseo hacer uso de la palabra en calidad de Coordinador del Grupo Occidental.

Заслуживает быть отмеченным и его вклад в качестве координатора Западной группы в становление консенсуса по программе работы Конференции.
Cabe destacar su contribución, en calidad de Coordinador del Grupo Occidental, a la creación de un consenso sobre la agenda de la Conferencia.

А теперь я предоставляю слово представителю Нидерландов послу Рамакеру, который выступит в качестве Координатора Западной группы по" запрещению производства".
Tiene la palabra el representante de los Países Bajos, Embajador Ramaker, quien hablará en su calidad de Coordinador del Grupo Occidental sobre la" cesación".

Г-н ХАЙНСБЕРГ( Германия), выступая в качестве координатора Западной группы государств, благодарит Председателя и должностных лиц Конференции за их усилия.
El Sr. HEINSBERG(Alemania), haciendo uso de la palabra como coordinador del Grupo Occidental de Estados, da las gracias al Presidente y a la Mesa de la Conferencia por su trabajo.

Я уеду с теплыми воспоминаниями о рабочей атмосфере и товариществе, которые имели место в период приятия Израилем ротационного поста Координатора Западной группы.
Al partir, me llevo recuerdos agradables de la atmósfera de trabajo y la camaradería que imperaron durante el tiempo que Israel asumió el puesto de Coordinador del Grupo Occidental.

Я был несколько удивлен замечанием координатора Западной группы, о том что мы не связаны резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Me sorprende un poco la observación del coordinador del Grupo de países occidentales de que no estamos obligados por las resoluciones de la Asamblea General.

Г-н БАЙДИ- НЕДЖАД( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Моя делегация с удивлением услышала очень быстрое и откровенное возражение со стороны координатора Западной группы в отношении предложения Группы 21 по пункту 1 повестки дня.
Sr. BAIDI-NEJAD(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Mi delegación se vio sorprendida al oír la rápida e inapelable objeción del Coordinador del Grupo occidental a la propuesta del Grupo de los 21 sobre el tema 1 de la agenda.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю Координатора Западной группы за его выступление. А сейчас я даю слово Координатору Восточноевропейской группы г-ну Сергею Михневичу из Беларуси.
El PRESIDENTE: Agradezco al Coordinador del Grupo Occidental su declaración, y ahora cedo la palabra al Coordinador del Grupo de Europa Oriental, Sr. Syrgei Mikhnevich, de Belarús.

Г-н АСОРЕЙ БРЕЙ( Испания)( перевод с испанского): Позвольте всего лишь в двух словах сказать, что мне не хотелось бы, чтобы мы вышли из этого зала с чувством горечи, которое я ощутил в некоторых выступлениях, после того как я в качестве Координатора Западной группы выразил позицию своей Группы по конкретному предмету.
Sr. ASOREY BREY(España): Solamente dos palabras para decir que no quisiera que nos marcháramos de esta sala con el mal sabor de boca que he detectado en algunas de las intervenciones que se han producido después de que, en mi función de Coordinador del Grupo occidental, haya expuesto la posición de nuestro Grupo sobre un tema concreto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю Координатора Западной группы за ее заявление от имени Западной группы, а также в ее качестве представительницы женщин на КР.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco a la Coordinadora del Grupo Occidental por su declaración en nombre de ese Grupo, así como en su calidad de representante de las mujeres que forman parte de la Conferencia de Desarme.

Высказываясь в качестве Координатора Западной группы, гн Бразак поздравляет Председателя с его неустанными усилиями, приветствуя его способность сохранять спокойствие, вселять оптимизм и устанавливать атмосферу сотрудничества.
Tomando la palabra en su calidad de Coordinador del Grupo Occidental, el orador felicita al Presidente por sus incansables esfuerzos y elogia su capacidad de mantener la calma, reavivar el optimismo e instaurar un clima de cooperación.

Я очень внимательно выслушал выступление уважаемого представителя Испании в качестве Координатора Западной группы и слышал его заявление о том, что его Группа не согласна с учреждением специального комитета по ядерному разоружению.
He escuchado con todo cuidado la declaración del distinguido representante de España en calidad de Coordinador del Grupo occidental y le he oído decir que su Grupo no puede aceptar la creación de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

Гжа ФЬОРИ( Италия)( говорит по-английски): В качестве координатора Западной группы мне весьма почетно и отрадно выступить на Конференции по разоружению в присутствии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и от имени нашей Группы..
Sra. FIORI(Italia)[habla en inglés]: Como coordinadora del Grupo Occidental es un gran honor y un placer para mí dirigirme a la Conferencia de Desarme en presencia del Secretario General de las Naciones Unidas y en nombre de nuestro Grupo.

Г-н ван ден Эйссел( Нидерланды)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне, и в качестве нынешнего координатора Западной группы, и в нашем национальном качестве, вначале приветствовать вас вновь в Женеве и заверить вас в нашей полной поддержке в ходе вашего председательства.
Sr. van den IJssel(Países Bajos)(habla en inglés): Señor Presidente, quisiera empezar dándole la bienvenida a su regreso a Ginebra, y garantizándole nuestro pleno apoyo durante su presidencia, tanto como coordinador del Grupo Occidental así como a título nacional.

В отличие от того, что высказывалось в отношении учреждения других механизмов, когда указывалось на необходимость проведения дальнейших консультаций, или времени для размышлений, или для запроса инструкций, в отношении ядерного разоружения мы услышали от Координатора Западной группы категорическое" нет" или, как говорят мои испанские друзья," схлопотали себе по лицу".
A diferencia de lo expresado respecto al establecimiento de otros mecanismos en que se dijo que eran necesarias más consultas, o necesario un tiempo de reflexión, o necesario recabar instrucciones, respecto al desarme nuclear hemos escuchado por parte del Coordinador del Grupo occidental un no categórico, como dicen mis amigos españoles" nos han dado un palo en las narices".

Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Я слышал ответ Координатора Западной группы, и он касался только двух документов, но не касался третьего документа, на который сослалась моя делегация, а именно документа CD/ 1453.
Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, acabo de escuchar la respuesta del Coordinador del Grupo occidental y solamente se ha referido a dos documentos, no se refirió al tercer documento mencionado por mi delegación, es decir, el CD/1453.

Постоянное представительство Италии при Конференции по разоружению в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и от имени Группы западных стран имеет честь препроводить письмо бывшего координатора Западной группы посла Стивена Ледогара на имя бывшего Председателя Конференции по разоружению посла Д. Д. С. Дон Нанджиры относительно заявления Словацкой Республики о приеме в члены Конференции по разоружению.
La Misión Permanente de Italia ante la Conferencia de Desarme en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría de la Conferencia y, en nombre del Grupo de Estados occidentales, tiene el honor de transmitir una carta dirigida al anterior Presidente de la Conferencia, el Embajador D. D. C. Don Nanjira, por el anterior Coordinador del Grupo occidental, el Embajador Stephen Ledogar, concerniente a la solicitud de la República Eslovaca de incorporarse a la Conferencia de Desarme en calidad de miembro.

Мне бы хотелось очень кратко выступить в моем нынешнем качестве координатора Западной группы, с тем чтобы ответить на первое из двух заявлений, сделанных моим коллегой из Мьянмы, а именно на заявление, касающееся прекращения производства.
Ante todo deseo intervenir muy brevemente en calidad de Coordinador del Grupo de Países Occidentales a fin de responder a la primera de las dos declaraciones hechas por mi colega de Myanmar, es decir la referente a la cesación de la producción.

Г-жа ФЕРГЮССОН( Соединенное Королевство)( перевод с английского): Я взяла слово для того, чтобы в качестве координатора Западной группы сказать, что мы с интересом выслушали доклад, с которым только что выступил уважаемый посол Алжира в качестве Специального координатора..
La Sra. FERGUSON(Reino Unido)[traducido del inglés]: He pedido la palabra, en cuanto Coordinadora del Grupo de países occidentales y en nombre de este Grupo, para decir que hemos escuchado con interés el informe que acaba de presentar el distinguido Embajador de Argelia en su calidad de Coordinador Especial.

В этой связи я должен заявить, что, как я не могу не констатировать в качестве Координатора Западной группы, наша Группа не в состоянии принять предложение о создании комитета по ядерному разоружению, как оно содержится в документе CD/ 1463, равно как и изложено в документе CD/ 1462.
A este respecto, debo decir, como Coordinador del Grupo occidental, que es mi deber hacer constar que nuestro Grupo no está en condiciones de aceptar la propuesta de creación de un comité para el desarme nuclear tal como figura en el documento CD/1463 ni tampoco tal como está planteada en el documento CD/1462.

Вербальная нота постоянного представительства италии в качестве нынешнего координатора западной группы на имя секретариата конференции по разоружению от 15 июня 1995 года, препровождающая письмо бывшего координатора западной группы от имени западной группы относительно заявления словацкой республики о приеме в члены конференции по разоружению.
Nota verbal de fecha 15 de junio de 1995 dirigida a la secretaria de la conferencia de desarme por la mision permanente de italia en tanto que actual coordinador del grupo occidental, por la que se transmite una carta redactada por el anterior coordinador del.

CD/ 1321 от 16 июня 1995 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Италии в качестве нынешнего Координатора Западной группы на имя секретариата Конференции по разоружению от 15 июня 1995 года, препровождающая письмо бывшего Координатора Западной группы от имени Западной группы относительно заявления Словацкой Республики о приеме в члены Конференции по разоружению".
De fecha 16 de junio de 1995, titulada" Nota verbal de fecha 15 de junio de 1995 dirigida a la Secretaría de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente de Italia en tanto que actual Coordinador del Grupo Occidental, por la que se transmite una carta redactada por el anterior Coordinador del Grupo Occidental en nombre de dicho Grupo y concerniente a la solicitud de la República Eslovaca de incorporarse a la Conferencia de Desarme en calidad de miembro".

Координатор Западной группы.
Coordinador del Grupo occidental.

А теперь я даю слово Координатору Западной группы гже Хенриетте Хубен ван Ноттен.
Tiene ahora la palabra la Coordinadora del Grupo Occidental, Sra. Henriette Houben-van Notten.

А сейчас я даю слово Координатору Западной группы представителю Канады.
Tiene ahora la palabra el representante del Canadá como coordinador del Grupo occidental.

А сейчас я даю слово Координатору Западной группы послу Германии Гюнтеру Зайберту.
Ahora doy la palabra al Coordinador del Grupo Occidental, Embajador Gunther Seibert de Alemania.

В русле этого решения координатор Западной группы посол Германии г-н Бернхард Бразак сообщил секретариату Конвенции, что его Группа выдвинула в качестве Председателя Совещания посла Греции г-н Франсискоса Верроса.
A consecuencia de esa decisión, el Coordinador del Grupo Occidental, el Embajador de Alemania, Sr. Bernhard Brasack, hizo saber a la secretaría de la Convención que su grupo había designado Presidente de la Reunión al embajador de Grecia, Sr. Franciscos Verros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Турции за его выступление и хочу напомнить в этой связи, что этот вопрос поднимался вчера в ходе председательских консультаций координатором Западной группы.
La PRESIDENTA[traducido del francés]: Agradezco al representante de Turquía su declaración y deseo recordar a este respecto que la cuestión fue planteada ayer, en el curso de las consultas presidenciales, por el Coordinador del Grupo Occidental.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю Координатора Группы 21 за его выступление; а сейчас я предоставляю слово Координатору Западной группы послу Австралии Лаку.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al Coordinador del Grupo de los 21 su declaración y ofrezco la palabra al Coordinador del Grupo de Estados Occidentales, Embajador Luck de Australia.