Que es КООРДИНАТОРА КОНТАКТНОЙ ГРУППЫ en Español

• coordinador del grupo de contacto

Ejemplos de uso de Координатора контактной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный представитель Генерального секретаря выполняет функции координатора Контактной группы и обеспечивает необходимую поддержку.
El Representante Especial del Secretario General actúa como coordinador del Grupo de Contacto y presta el apoyo necesario.

Кроме того, ГИП поддерживала Координатора Контактной группы по статье 7 путем предоставления информации и содействия в разработке стратегий.
También prestó apoyo al Coordinador del Grupo de Contacto sobre el artículo 7, proporcionándole información y asistencia en la formulación de estrategias.

Намечаемые результаты этой деятельности включают способность Координатора Контактной группы по универсализации удовлетворительным образом решать свои приоритетные задачи.
Con estas actividades se espera lograr que el Coordinador del Grupo de Contracto para la Universalización pueda seguir ocupándose de sus prioridades de manera satisfactoria.

Вдобавок для Координатора Контактной группы по универсализации ГИП подготовила компиляцию ключевых документов с первой обзорной Конференции.
Además, para el Coordinador del Grupo de Contacto sobre la universalización, la DAA ha preparado una compilación de documentos clave para la Primera Conferencia de Examen.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что его консультации с большинством членов Комитета не позволили ему достичь консенсуса в отношении членов и координатора Контактной группы.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que sus consultas con la mayoría de los miembros del Comité no le han permitido lograr un consenso en torno a la elección de los miembros y del coordinador del Grupo de Contacto.

Бельгия заменила Канаду в качестве координатора Контактной группы и призвала государства- участники стать поборниками универсализации в своих собственных регионах мира.
Bélgica sustituyó al Canadá como coordinador del Grupo de Contacto y apeló a los Estados partes a que fomentaran la universalización en sus propias regiones del mundo.

С согласия государств- гарантов, ОБСЕ и ОИК Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Таджикистане будет выполнять функции координатора Контактной группы.
Con el consentimiento de los Estados garantes, la OSCE y la OCI, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Tayikistán desempeñará las funciones de coordinador del Grupo de Contacto.

По просьбе Координатора Контактной группы по мобилизации ресурсов ГИП провела исследование относительно потока ресурсов на противоминную деятельность.
A solicitud del Coordinador del Grupo de Contacto sobre la movilización de recursos, la DAA llevó a cabo una investigación sobre el flujo de recursos para actividades relativas a las minas.

Вдобавок ГИП готовила справочную информацию для Координатора Контактной группы, Председателя СГУ- 9 и других государств- участников в порядке реализации их универсализационной дея- тельности.
Además, la Dependencia preparó información de antecedentes para el Coordinador del Grupo de Contacto, el Presidente de la Novena Reunión de los Estados Partes y otros Estados partes para el desempeño de sus actividades de universalización.

Собравшиеся в Дакаре присутствующие или представленные главы государств ЭКОВАС сначала с удовлетворением приняли к сведению отчет Координатора контактной группы ЭКОВАС президента Того Эйадемы, который он сделал 16 декабря 2002 года в Каре, Тоголезская Республика.
Los Jefes de Estado de la CEDEAO que se encontraban presentes o representados, reunidos en Dakar, tomaron conocimiento con satisfacción de la exposición informativa efectuada en Kara(República del Togo) el 16 de diciembre de 2002 por el Presidente Eyadema, del Togo, Coordinador del grupo de contacto de la CEDEAO.

После сообщений представителя Координатора контактной группы и Исполнительного секретаря Председатель ЭКОВАС рассказал о результатах работы участников встреч в Каре и Абиджане по поиску путей урегулирования кризиса.
Tras los informes del representante del Coordinador del grupo de contacto y del Secretario Ejecutivo, el Presidente de la CEDEAO expuso a su vez los resultados de las reflexiones surgidas en las reuniones de Kara y de Abidján con objeto de hallar soluciones a la crisis.

Вдобавок экспертный вклад был предоставлен со стороны ЖМЦГР- по методам разминирования, со стороны ЖМЦГР и Норвегии в ее качестве Координатора Контактной группы по использованию ресурсов- по методам высвобождения земель и со стороны МККК в отношении его воззрений по правовым вопросам;
También se recibió asesoramiento de expertos de el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra en técnicas de desminado, de ese centro y de Noruega, en su calidad de Coordinador de el Grupo de Contacto sobre la utilización de los recursos, en métodos de limpieza de tierras, y de el CICR en relación con sus opiniones sobre asuntos jurídicos.

За период с СГУ- 11 Бельгия, действуя в качестве координатора контактной группы по статье 7, продолжала пропагандировать важность обязательств по обеспечению транспарентности и подчеркивать роль транспарентности и обмена информацией в качестве инструмента в общем процессе осуществления Конвенции.
Desde la REP11, Bélgica, en su calidad de Coordinador del Grupo de Contacto sobre el artículo 7, ha seguido promoviendo la importancia de las obligaciones de transparencia y destacando el papel de la transparencia y el intercambio de información como instrumento en la aplicación general de la Convención.

Он обратил внимание на подготовленный секретариатом документ об информации, предоставленной Сторонами, относительно последствий вступления в силу Пекинской поправки( UNEP/ OzL. Pro. 15/ 7), и документ, содержащий предложение, которое он представил в качестве координатора контактной группы, для информации участников нынешнего совещания UNEP/ OzL. Pro.
Señaló a la atención de los participantes el documento preparado por la secretaría sobre la información facilitada por las Partes acerca de las consecuencias de la entrada en vigor de la Enmienda de Beijing(UNEP/Ozl. Pro.15/7) y el documento que contenía la propuesta que él había presentado, en calidad de coordinador del grupo de contacto, para información de la Reunión en cursoUNEP/Ozl.

Представляя делегацию Исламской Республики Иран, нынешнего координатора контактной группы ОЭС в Нью-Йорке, я имею честь представить Генеральной Ассамблее от имени авторов проект резолюции по пункту повестки дня" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества".
En representación de la delegación de la República Islámica del Irán, actual coordinador del grupo de contacto de la OCE en Nueva York, tengo el honor de presentar a la Asamblea General, en nombre de sus patrocinadores, el proyecto de resolución correspondiente al tema del programa titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica”.

Что касается придания Конвенции о запрещении мин универсального характера, албанское председательство в качестве координатора контактной группы по приданию документу универсального характера проводило популяризацию Конвенции в тесном сотрудничестве с Международной кампанией по запрещению наземных мин, Международным комитетом Красного Креста и Бельгией в качестве координатора контактной группы по приданию документу универсального характера.
Con respecto a la universalización de la Convención sobre las minas antipersonal, la Presidencia albanesa, en su calidad de coordinador del grupo de contacto sobre la universalización, ha promovido la Convención en estrecha colaboración con la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, el Comité Internacional de la Cruz Roja y Bélgica, en su calidad de coordinador del grupo de contacto sobre la universalización.

Несмотря на то, что ГИП продолжает поддерживать председательство и Координатора Контактной группы по универсализации в связи с вопросами, которые касаются универсализации, поддержке осуществления ГИП будет вновь отводить более приоритетное место по отношению к поддержке универсализации, особенно когда речь идет об использования средств, выделяемых на поездки персонала.
Si bien la DAA seguirá prestando apoyo a la Presidencia y al Coordinador del Grupo de Contacto para la Universalización sobre las cuestiones relativas a la universalización, una vez más ese apoyo cederá terreno al apoyo a la aplicación, particularmente en lo que respecta a la utilización de los fondos asignados a los viajes de funcionarios.

Представитель Соединенных Штатов Америки, выступая в качестве координатора контактной группы, сообщил о работе группы на ее заседании 8 ноября и представил документ зала заседаний, содержащий проект решения об обязательствах Сторон Пекинской поправки в соответствии со статьей 4 Монреальского протокола в отношении ГХФУ.
El representante de los Estados Unidos de América, hablando en calidad de coordinador del grupo de contacto, informó sobre la labor del grupo en su reunión del 8 de noviembre y presentó un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión sobre las obligaciones de las Partes en la Enmienda de Beijing contraídas en virtud del artículo 4 del Protocolo de Montreal en relación con los HCFC.

Координатор Контактной группы.
Y Coordinador del Grupo de Contacto.

ГИП оказывала консультационные услуги Координатору Контактной группы по универсализации.
La DAA proporcionó asesoramiento al Coordinador del Grupo de Contacto para la Universalización.

С этой целью я уже направил просьбы об оказании содействия Координатору Контактной группы, действующему Председателю ОБСЕ и стране, председательствующей в Европейском союзе.
Con este fin, ya he solicitado la cooperación del Coordinador del Grupo de Contacto, del Presidente en ejercicio de la OSCE y la Presidencia de la Unión Europea.

Равным образом Координатор контактной группы предложил сделать акцент на качестве отчетности.
Asimismo, el Coordinador del Grupo de Contacto ha sugerido que se preste más atención a la calidad de los informes.

ГИП оказывала консультационные услуги Координатору Контактной группы по универсализации и членам Контактной группы..
La DAA proporcionó asesoramiento al Coordinador del Grupo de Contacto para la Universalización y a miembros del Grupo de Contacto.

ГИП оказывала консультационные услуги Координатору Контактной группы по статье 7 в вопросах отчетности.
La DAA ofreció asesoramiento al Coordinador del Grupo de Contacto en relación con el artículo 7 sobre cuestiones relacionadas con la presentación de informes.

Опираясь на дискуссии в ходе СГУ- 6 и в мае 2006 года, Координатор Контактной группы Норвегия проводила консультации с ключевыми операционными субъектами.
Sobre la base de las deliberaciones de la REP6 y de mayo de 2006, Noruega, Coordinador del Grupo de Contacto, celebró consultas con agentes operacionales clave.

В порядке поддержки и по просьбе сопредседателей и координаторов Контактной группы ГИП предпринимала исследования и подготавливала информационные документы по различным аспектам состояния Конвенции.
En apoyo de la petición de los Copresidentes y los coordinadores, de los Grupos de Contacto, la DAA inició estudios y preparó documentos informativos sobre diversos aspectos de la situación de la Convención.

Координатор Контактной группы по универсализации гжа Шеннон Смит из Канады представила доклады о деятельности Группы..
La Coordinadora del Grupo de Contacto en pro de la Universalización, Sra. Shannon Smith del Canadá, presentó informes sobre las actividades del Grupo.

Кроме того, на том же заседании Комитет решил учредить контактную группу и назначил координатором контактной группы г-на Николаса Хенли( Европейский союз).
También en esa sesión, el Comité convino en establecer un grupo de contacto y nombró al Sr. Nicholas Hanley(Unión Europea) facilitador del grupo de contacto.

Кроме того, на том же заседании Комитет решил создать контактную группу и назначил координатором контактной группы г-на Луиса Эстуардо Риоса Гонсалеса( Гватемала).
También en esa sesión, el Comité convino en establecer un grupo de contacto y nombró al Sr. Luis Estuardo Ríos González(Guatemala) facilitador del grupo de contacto.

Координатор Контактной группы Группы 77( страны третьего мира), отвечавший за урегулирование споров( с 1976 года до завершения работы Конференции в 1982 году).
Coordinador del Grupo de Contacto del Grupo de los 77(países del tercer mundo) para el arreglo de controversias(desde 1976 y hasta el fin de la Conferencia en 1982).