Que es ОФИЦИАЛЬНОЙ КОНТАКТНОЙ ГРУППЫ en Español

• un grupo de contacto oficial

Ejemplos de uso de Официальной контактной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Содержащиеся в поправках предложения вряд ли можно будет детально рассмотреть без создания официальной контактной группы.
Las propuestas que figuraban en las enmiendas no podrían considerarse en todos sus aspectos si no se establecía un grupo de contacto oficial.

Другие представители согласились с тем, что создание официальной контактной группы будет преждевременным, при этом отметив, что они с удовольствием продолжат обсуждения в неофициальной обстановке.
Otros representantes convinieron en que un grupo de contacto oficial sería prematuro, pero dijeron que les agradaría continuar las deliberaciones en un contexto oficioso.

Два представителя неправительственных организаций выразились в поддержку создания официальной контактной группы.
Dos representantes de organizaciones no gubernamentales expresaron su apoyo a la idea de establecer un grupo de contacto oficial.

Один представитель также заявил, что он поддерживает идею создания официальной контактной группы, но если таковая не сможет быть сформирована, то он также поддержит проведение неофициальных переговоров в интересах содействия продвижению в обсуждении поправок.
Un representante dijo también que, apoyaba el establecimiento de un grupo de contacto oficial, pero que si esto no se hacía también apoyaría la celebración de negociaciones oficiosas para contribuir al adelanto del debate sobre las enmiendas.

Он признал, что было затронуто немало других важных вопросов, и выразил уверенность в том, что оптимальным образом их можно будет рассмотреть в рамках официальной контактной группы.
El orador reconoció que se habían planteado muchas otras cuestiones importantes y consideró que donde mejor se abordarían era en el seno de un grupo de contacto oficial.

Обсуждения в рамках дискуссионной группы, учрежденной Рабочей группой открытого состава на ее тридцать третьем совещании, обеспечили полезную дополнительную информацию, а создание официальной контактной группы, предпочтительно открытого состава, позволит провести полный анализ и дальнейшие обсуждения всех этих, а также других вопросов.
Las deliberaciones del grupo de debate establecido por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su 33ª reunión, habían generado información adicional útil, por lo que el establecimiento de un grupo de contacto oficial, preferiblemente de composición abierta, permitiría que todas esas cuestiones, y otras, se analizasen en todos sus aspectos y continuasen debatiéndose.

Подводя итоги дискуссии, Председатель отметила, что Сторонами, предлагающими поправки к Протоколу, была соблюдена надлежащая процедура, но Стороны, тем не менее, не смогли прийти к консенсусу по вопросу создания официальной контактной группы для рассмотрения предлагаемых поправок.
A modo de síntesis del debate, la Presidenta observó que, a pesar de haberse seguido el procedimiento correcto al proponer las Partes las enmiendas al Protocolo, estas no habían logrado llegar a un consenso en cuanto a la creación de un grupo de contacto oficial para que examinara las enmiendas propuestas.

Исполнительный секретарь секретариата по озону заявил, что одно из преимуществ рассмотрения этого вопроса в рамках официальной контактной группы заключается в том, что группа может доложить о результатах на пленарном заседании, что позволяет Рабочей группе принять решение относительно наличия оснований для дальнейшего обсуждения этого вопроса в ходе пленарного заседания.
El Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono dijo que uno de los beneficios de examinar la cuestión en un grupo de contacto oficial era que el grupo podía presentar un informe al plenario sobre sus conclusiones, lo que permitiría al Grupo de Trabajo decidir si había motivos para seguir analizando la cuestión en el plenario.

Напоминая, что важность регулирования ГФУ была подчеркнута в ходе семинара о сохранении нашей атмосферы в интересах будущих поколений, этот представитель также решительно выступил за сохранение предложенных поправок в повестке дня и их обсуждение в рамках официальной контактной группы.
Recordando que en el seminario sobre la protección de nuestra atmósfera para las generaciones venideras se había puesto de relieve la importancia del control de los HFC, el representante se mostró también muy partidario de mantener las enmiendas propuestas como parte del programa y de examinarlas en un grupo de contacto oficial.

Заявив, что необходимы безотлагательные действия, несколько представителей призвали к созданию на нынешнем совещании официальной контактной группы для обсуждения ГФУ, а другие заявили, что необходимо больше времени, чтобы накопить багаж знаний и оценить уровень издержек, безопасности и устойчивости альтернатив озоноразрушающим веществам для того, чтобы не повторить ошибок прошлого.
Varios dijeron que era indispensable adoptar medidas urgentes y pidieron que se estableciera un grupo de contacto oficial en la reunión en curso para examinar los HFC, mientras que otros dijeron que hacía falta más tiempo para consolidar los conocimientos científicos sobre las alternativas a las sustancias que agotan el ozono y determinar el costo, la seguridad y la idoneidad de esas alternativas para no repetir los errores del pasado.

В ответ на это представители, поддерживающие создание официальной контактной группы для дальнейшего обсуждения данных вопросов, отметили, что по своему общему охвату приоритетные направления Рамочной конвенции об изменении климата и Киотского протокола гораздо шире, что переговоры в рамках этих соглашений носят гораздо более сложный характер и что настойчивые усилия, направленные на то, чтобы ГФУ рассматривались в этом контексте, пока не привели ни к каким результатам.
En respuesta, los representantes que respaldaban el establecimiento de un grupo de contacto oficial para debatir esas cuestiones observaron que las prioridades de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto tenían un alcance más amplio, que las negociaciones en el marco de esos acuerdos eran mucho más complejas y que hasta ahora los grandes esfuerzos realizados para introducir el examen de los HFC en ese contexto habían fracasado.

Рассмотрев все эти факторы, сопредседатели предложили отказаться от создания официальной контактной группы и вместо нее создать группу по обсуждению, которая позволила бы обмениваться мнениями по этим вопросам, в том числе вопросам об институциональных рамках, затратах, финансовой поддержке и доступности альтернатив, памятуя о том, что многие вопросы, связанные с наличием альтернатив, уже обсуждаются в рамках других пунктов повестки дня.
Teniendo en cuenta todos esos factores, los copresidentes propusieron renunciar al establecimiento de un grupo de contacto oficial y, en su lugar, establecer un grupo de debate que permitiese un intercambio de opiniones sobre las diversas cuestiones, por ejemplo el marco institucional, los costos, el apoyo financiero y la disponibilidad de alternativas, teniendo en cuenta que muchas cuestiones relacionadas con la disponibilidad de alternativas ya se estaban examinando en el marco de otros temas del programa.

Ряд представителей заявили, что, хотя они и выступают против создания официальной контактной группы, они не возражают против образования неофициальной дискуссионной группы, что является разумным компромиссом, который был достигнут в ходе тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава и полностью соответствует обязательствам, провозглашенным на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и других форумах.
Varios representantes dijeron que, si bien se oponían al establecimiento de un grupo de contacto oficial, no tenían objeciones al grupo de debate oficioso, que representaba la solución de avenencia razonable alcanzada en la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y que concordaba plenamente con los compromisos contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y en otros foros.

Сторонники поправок высказали мысль о том, что эти вопросы можно урегулировать путем проведения диалога в официальной контактной группе.
Los promotores de las enmiendas sugirieron que esas preocupaciones podían resolverse por medio del diálogo en un grupo de contacto oficial.

Вместе с тем он заявил, что для продвижения в этом вопросе требуется проведение диалога с целью выработки общей позиции, и просил учредить официальную контактную группу.
Sin embargo, dijo que el camino por delante debía incluir el diálogo para encontrar puntos de encuentro y pidió que se estableciera un grupo de contacto oficial.

Аналогичным образом было предложено избегать проведения неофициальных консультаций и ограничивать дискуссии работой официальных контактных групп.
En el mismo sentido, se pidió que se evitaran las consultas informales y que se limitaran los debates a los grupos de contacto oficiales.

Официальная контактная группа была бы более предпочтительным форумом, чем неофициальная дискуссионная группа, для достижения прогресса на основе конструктивных дискуссий, которые состоялись в рамках Рабочей группы открытого состава.
El grupo de contacto oficial sería un mejor foro que el grupo de debate oficioso para lograr avanzar y aprovechar las deliberaciones positivas que ya celebrara el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Некоторые представители заявили, что, хотя они предпочли бы официальную контактную группу, они готовы обсуждать вопросы, поднятые в рамках предлагаемых поправок, в неофициальной дискуссионной группе..
Algunos representantes dijeron que, si bien habrían preferido un grupo de contacto oficial, estaban dispuestos a analizar las cuestiones planteadas a propósito de las propuestas de enmienda en un grupo de debate oficioso.

Однако другие представители возразили, заявив, что ГФУ не подпадают под сферу действия Монреальского протокола, и поэтому официальная контактная группа не может быть создана.
Con todo, otros representantes objetaron con el argumento de que los HFC no eran de la competencia del Protocolo de Montreal y que, por tanto, no se podía establecer un grupo de contacto oficial.

Стороны обстоятельно обсудили вопрос о целесообразности обсуждения предлагаемых поправок в официальной контактной группе. Некоторые представители поддержали это, однако другие решительно выступили против какого-либо официального рассмотрения данного вопроса в рамках Монреальского протокола.
Las Partes debatieron las propuestas de enmienda en profundidad. Durante ese intercambio un número importante de representantes expresó su apoyo al establecimiento de un grupo de contacto oficial para examinar la propuesta de enmienda, a pesar de que algunos representantes se opusieron firmemente a todo examen oficial de la cuestión en el marco del Protocolo de Montreal.

Хотя многие страны изъявили желание учредить контактную группу, некоторые такого желания не выразили; поэтому, руководствуясь духом компромисса и гибкости, она предложила создать неофициальную дискуссионную группу, а не официальную контактную группу.
Aunque muchos países habían querido establecer un grupo de contacto, otros se habían opuesto; por eso, haciendo gala de compromiso y flexibilidad, la oradora recomendó que se estableciera un grupo de debate oficioso en lugar de un grupo de contacto oficial.

Шестнадцатая сессия СРГ- КП будет возобновлена на ее следующем совещании, на котором начнется третья часть сессии и возобновится официальная работа контактной группы, а также будет продолжена целенаправленная неофициальная работа над конкретными вопросами.
El 16º período de sesiones del GTE-PK se reanudará en su próxima sesión, al comienzo de la tercera parte del período de sesiones, en que proseguirán la labor oficial del grupo de contacto y una labor oficiosa centrada en temas específicos.

Югославская сторона положительно отреагировала на все просьбы, высказанные на состоявшейся 9 марта 1998 года в Лондоне встрече Контактной группы на уровне министров, несмотря на то, что Контактная группа не имела официального мандата для рассмотрения вопроса о Косово и Метохии. Ею приняты следующие меры:.
Pese a que el Grupo de Contacto no tenía un mandato oficial para examinar la cuestión de Kosovo y Metohija, la parte yugoslava ha respondido positivamente a todos los pedidos formulados en la Reunión Ministerial de ese Grupo, celebrada en Londres el 9 de marzo de 1998 y ha emprendido las siguientes medidas:.

В ходе обсуждений, проведенных редакционной группой на ее заседании 17 декабря 2009 года, не было достигнуто какого-либо конкретного прогресса, а руководители контактной группы не представили какого-либо официального доклада о проделанной работе, поскольку это заседание не привело к каким-либо определенным результатам.
Los debates que tuvieron lugar en el grupo de redacción durante su reunión de 17 de diciembre de 2009 no dieron lugar a progresos específicos, y los cofacilitadores no presentaron ningún informe oficial al grupo de contacto acerca de ese trabajo debido a la falta de resultados decisivos en dicha reunión.

Секретариат также подготовит для Комитета подборку докладов сопредседателей указанных контактных групп, ход работы которых не нашел официального отражения в документах зала заседаний, прилагаемых к настоящему докладу, а именно контактной группы по эмиссиям и выбросам и контактной группы по продуктам и процессам.
La Secretaría recopilaría también los informes facilitados al Comité por los copresidentes de los grupos de contacto cuyos avances no se hubieran plasmado oficialmente en documentos de sesión anexos al presente informe, es decir, el grupo de contacto sobre emisiones y liberaciones y el grupo de contacto sobre productos y procesos.

Секретариат ожидает, что неофициальные консультации 15 сентября 2007 года будут проходить под председательством сопредседателей контактной группы и обеспечат возможность для официального переговорного процесса по положениям Протокола, касающимся отказа от ГХФУ.
La Secretaría prevé que los copresidentes del grupo de contacto presidan la consulta oficiosa que tendrá lugar el 15 de septiembre de 2007, y que ésta sea una oportunidad para que se continúe el proceso de negociación sobre el ajuste de las disposiciones del Protocolo de Montreal relativas a la eliminación de los HCFC.

Заслуживает внимания инициатива на уровне блоков по созданию в 2001 году совместной контактной группы конвенций Рио-де-Жанейро в качестве официального форума для обмена информацией и изучения возможностей синергической деятельности и координации.
Entre las iniciativas adoptadas a nivel de agrupamiento, es de señalar el establecimiento, en 2001, del Grupo de Enlace Mixto de las Convenciones de Río a modo de foro oficioso para intercambiar información y estudiar las oportunidades existentes para actividades sinérgicas y para fines de coordinación.

Требуются дополнительные подробности об официальных отношениях между упомянутой в докладе Контактной группой по Факультативному протоколу и Подкомитетом.
Se necesita información más detallada sobre la relación formal entre el Grupo de Contacto del Protocolo Facultativo mencionado en el informe y el Subcomité.

В связи с вопросом об установлении официальных взаимоотношений с Контактной группой по Факультативному протоколу она говорит, что проводимое Контактной группой в ходе каждой пленарной сессии совещание с НПО и научными учреждениями играет полезную роль в деле обмена информацией и планировании.
Con respecto a la cuestión de la formalización de la relación con el Grupo de Contacto del Protocolo Facultativo, la oradora señala que la sesión celebrada durante cada sesión plenaria con las ONG y las instituciones académicas del Grupo de Contacto ha resultado muy útil para intercambiar información y aspectos de planificación.

Также предполагается, что каждый вечер будут проводиться официальные или неофициальные заседания Ввиду роста числа контактных групп на каждой сессии становится все сложнее составлять расписание работы.
También se prevé que cada día se celebren sesiones oficiosas u oficiales vespertinas La proliferación de los grupos de contacto ha complicado cada vez más la programación de cada período de sesiones.