Que es КООРДИНАТОРОВ ГРУПП en Español

• coordinadores de los grupos

Ejemplos de uso de Координаторов групп en Ruso y sus traducciones al Español

Следует уточнить статус наблюдателей, как и роль координаторов групп.
Debía aclararse la situación de los observadores, como también el papel de los coordinadores de los grupos.

В частности, я хотела бы поблагодарить координаторов групп и представителя Китая за сотрудничество и помощь в период моего.
Mi agradecimiento se dirige en particular a los coordinadores de los grupos y al representante de China por la cooperación que me ofrecieron durante mi Presidencia.

Поэтому я попросил координаторов групп связаться со мной в понедельник утром, и я хочу просить вас соответственно связаться с ними до тех пор.
Así, he pedido a los coordinadores de grupo que se pongan en contacto conmigo el lunes a la mañana y, en consecuencia, los aliento a comunicarse con ellos antes de entonces.

Как вы, мне думается, наверное, слышали, на вчерашних председательских консультациях я просил координаторов групп побуждать делегации записываться в списки ораторов.
Como supongo habrán oído, en las consultas presidenciales de ayer, pedí a los coordinadores de grupo que alentaran a las delegaciones a inscribir sus nombres en las listas de oradores.

Я, в частности, благодарю координаторов групп и представителя Китая за их сотрудничество со мной в период моего председательства.
Mi agradecimiento se dirige, en particular, a los coordinadores de los grupos y al representante de China por la cooperación que me brindaron durante mi Presidencia.

Я хотел бы также поблагодарить посредника в переговорах гна Нор- Эддина Бенфреху, Алжир, а также координаторов групп за их неутомимые и настойчивые усилия, позволившие нам достичь консенсуса.
Asimismo, doy las gracias al facilitador, Sr. Nor Eddine Benfreha, de Argelia, así como a los coordinadores de los grupos por sus infatigables e incesantes esfuerzos, que nos permitieron alcanzar un consenso.

Китай консультаций координаторов групп мы со всей определенностью заявили, что наша делегация не сможет согласиться на ограничение наших обсуждений только тремя темами.
Debo señalar que, durante las consultas del grupo de coordinadores celebradas en el día de ayer, pusimos muy en claro que mi delegación no podrá convenir en limitar nuestros debates a sólo tres temas.

Задача группы состоит в том, чтобы повысить уровень информированности сотрудников правительственных учреждений и неправительственных организаций, преподавателей, родителей и координаторов групп, объединяющих инвалидов, в отношении этой проблематики.
Tiene como objetivo sensibilizar sobre la temática a organismos gubernamentales y no gubernamentales, maestros, padres y coordinadores de grupos de personas con discapacidad.

Лично я полностью разделяю такой подход и я просил бы уважаемых координаторов групп сообщить мне их мнения по этому предложению на следующих председательских консультациях, которые состоятся 14 мая.
Comparto plenamente ese enfoque y quisiera pedirles a los coordinadores de los grupos que me dieran sus opiniones sobre esta propuesta en las próximas consultas de Presidente, que tendrán lugar el 14 de mayo.

Я хочу также поблагодарить координаторов групп- послов Франции, Словакии, Корейской Народно-Демократической Республики,- а также посла Китая за всю ту помощь, которую они мне оказали.
Quisiera también agradecer a los coordinadores de grupos, los Embajadores de Francia, Eslovaquia, la República Popular Democrática de Corea, así como al Embajador de China toda la asistencia que me han proporcionado.

Прежде чем завершить свое председательство я хочу поблагодарить за сотрудничество координаторов групп- посла Китая, посла Новой Зеландии, посла Пакистана и посла Украины. Г-н Линт.
Antes de clausurar mi Presidencia, deseo agradecer la colaboración que me han prestado los Coordinadores de los Grupos, a saber: el Embajador de China, el Embajador de Nueva Zelandia, el Embajador del Pakistán y el Embajador de Ucrania.

В заключение позвольте мне искренне поблагодарить координаторов групп и китайскую делегацию, а также индийскую и иранскую делегации- членов" тройки"- за ту ценную поддержку, которую они оказывали мне в выполнении моих обязанностей.
Finalmente, permítaseme que agradezca sinceramente al Grupo de Coordinadores, a la delegación de China y a las delegaciones de la India y el Irán-miembros de la Troika- por el valioso apoyo que me han prestado en el desempeño de mis funciones.

Я уверена, что моя задача станет легче от сознания того, что я могу положиться на совет, сотрудничество и содействие моего предшественника, следующего Председателя, координаторов групп и Китая, а также всех других делегаций и секретариата.
Confío en que mi tarea será más ligera sabiendo que puedo depender de los consejos, la cooperación y la asistencia de mi predecesor, del futuro Presidente, de los grupos de coordinadores y de China, así como de todas las demás delegaciones y de la Secretaría.

Я благодарю, в частности, координаторов групп и представителя Китая, которые неизменно поддерживали меня в моих усилиях по продвижению нашей предметной работы и всегда демонстрировали свою готовность помочь в любом испытании.
Mis agradecimientos van dirigidos, en particular, a los Coordinadores de los grupos y al representante de China, quienes han apoyado invariablemente los esfuerzos que he realizado con miras a hacer progresar nuestra labor sustantiva y me han manifestado invariablemente su plena disponibilidad.

В этой связи в ходе вчерашних председательских консультаций я просил координаторов групп довести до сведения их соответствующих членов предложение, содержащее основные элементы проекта программы работы.
A este respecto, en las consultas presidenciales de ayer pedí a los coordinadores de los grupos que tuvieron a bien señalar a la atención de sus respectivos miembros una propuesta que contiene los principales elementos de un proyecto de programa de trabajo.

Я благодарю, в частности, координаторов групп и представителя Китая: посла Палихаккару и посла Родригеса Седеньо из Группы 21, посла Огурцова из Восточноевропейской группы, посла Улучевика из Западной группы и посла Ли.
Quisiera agradecer en particular a los Coordinadores de los Grupos, al representante de China, el Embajador Palihakkara y al Embajador Rodríguez Cedeño del Grupo de los 21, al Embajador Agurtsou del Grupo de Estados de Europa Oriental, al Embajador Uluçevik del Grupo Occidental y al Embajador Li.

В заключение, я хочу еще раз выразить искреннюю признательность за неоценимую поддержку, которую я получал от координаторов групп, а также от всех других коллег и их соответствующих делегаций на протяжении этого практически двухмесячного председательства.
Por último, deseo expresar una vez más mi sincero reconocimiento por el inestimable apoyo que he recibido de los Coordinadores de los Grupos, así como de todos los demás colegas y sus respectivas delegaciones, a lo largo de los dos meses de mi Presidencia.

Делегации, из докладов, которые они, несомненно, получили от координаторов групп, знают о положении дел, т. е. о ситуации, в которой мы оказываемся в плане усилий, предпринимаемых Председателем по достижению согласия относительно текстов, которые я представил вам.
Las delegaciones conocen, por los informes que han recibido indudablemente de los coordinadores de los grupos, la situación en que nos encontramos por lo que se refiere a los esfuerzos del Presidente por llegar a un acuerdo sobre el texto que les he presentado.

Я также выразил мнение, что этот процесс не завершен и может быть продолжен моим преемником, который будет в полной мере осведомлен о позициях других групп, поскольку они, полагаю, отражены в сообщениях, полученных вами от координаторов групп.
También expresé la opinión de que el proceso no ha llegado a su fin y podría continuarlo mi sucesor, que estará plenamente consciente de las posiciones de otros grupos porque están, según espero, reflejadas en los informes que han recibido de los coordinadores de los grupos.

От себя лично я хотел бы также поблагодарить координаторов групп, послов Болгарии, Индонезии и Италии, а также посла Китая за их помощь и мудрые советы в последние несколько недель, и я предвижу, что в предстоящие месяцы мне, возможно, придется вновь прибегнуть к их содействию.
Por mi parte, también deseo agradecer a los Coordinadores de los Grupos, a los Embajadores de Bulgaria, Indonesia e Italia, así como al Embajador de China, por la asistencia y el asesoramiento juicioso que me han prestado durante las últimas semanas, y les advierto que tal vez tenga que recurrir nuevamente a ellos en los meses venideros.

Перед тем, как закрыть заседание, я хотел бы напомнить, что сразу же после окончания этого пленарного заседания здесь же в зале состоится заседание Рабочей группы 2 Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и что на консультации Председателя приглашаются шесть координаторов групп.
Antes de levantar la sesión, quisiera recordarles que el Grupo de Trabajo 2 del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares se reunirá inmediatamente después de terminar esta sesión plenaria, en esta misma sala, y que los coordinadores de los grupos están invitados a la sesión de consultas presidenciales.

Как я проинформировал вчера на председательских консультациях координаторов групп, в соответствии с правилом 44 Правил процедуры Конференции я подготовил с помощью секретариата проект нашего годового доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Según informé ayer a los Coordinadores de los grupos en el curso de las consultas organizadas por el Presidente, he preparado, con ayuda de la Secretaría y conforme a lo dispuesto en el artículo 44 del reglamento de la Conferencia, el proyecto de nuestro informe anual a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Что касается других вопросов, то я могу проинформировать уважаемых делегатов, что на вчерашних консультациях у Председателя все эти вопросы были поставлены и дискуссия с участием координаторов групп показала, что никаких изменений в позициях групп не произошло и никаких точек соприкосновения по этим вопросам, к сожалению, не имеется.
Por lo que respecta a las demás cuestiones, puedo comunicar a los representantes que en las consultas presidenciales de ayer se plantearon todas estas cuestiones y en la discusión con los coordinadores de los grupos se señaló que no se habían modificado en modo alguno las posiciones de los grupos y que lamentablemente no había puntos de convergencia al respecto.

В рамках оказания гуманитарной помощи в пять отделений( Демократическая Республика Конго, Йемен, Мозамбик, оккупированные палестинские территории и Центральноафриканская Республика) были направлены советники по гендерным вопросам с целью укрепить потенциал координаторов групп, находящихся под руководством ЮНИСЕФ, в том, что касается учета гендерной проблематики.
En el contexto de la acción humanitaria, los asesores en cuestiones de género se desplegaron en cinco oficinas(Mozambique, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, el territorio palestino ocupado y el Yemen) para generar capacidad a los grupos de coordinadores nacionales sobre como incorporar las cuestiones de género en los grupos temáticos liderados por el UNICEF.

В целом многие стороны придерживались мнения о том, что нынешняя строгая система передачи информации Председателю через координаторов групп и наоборот ведет к чрезмерному блокированию предложений и тем самым лишает нас гибкости, требуемой для дальнейшего оперативного изучения альтернативных возможностей.
En general, muchos pensaban que el actual sistema estricto de canalización de la información a través de los coordinadores de grupos hasta el Presidente y viceversa, conducían a una asfixia innecesaria de las propuestas, impidiendo la flexibilidad necesaria para volver a explorar de forma expeditiva posibilidades alternativas.

На том же пленарном заседании Совещание государств- участников согласилось в связи с короткой продолжительностью Совещания иметь рационализированное бюро в составе Председателя, координаторов групп и координаторов рабочих групп, исходя из того, что это не создает прецедента для будущих совещаний государств- участников.
En la misma sesión plenaria, la Reunión de los Estados Partes acordó, habida cuenta de la corta duración de la Reunión, constituir una Mesa eficiente compuesta por el Presidente, los Coordinadores de los Grupos y los Coordinadores del Grupo de Trabajo, en el entendimiento de que ello no sirva de precedente para las futuras reuniones de los Estados Partes.

Как я проинформировал все делегации через координаторов групп, которые участвовали в председательских консультациях вчера во второй половине дня, я намерен провести эти открытые председательские консультации в форме трех последовательных заседаний, которые будут посвящены конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала, ядерному разоружению, противопехотным наземным минам и другим соответствующим вопросам.
Como informé a todas las delegaciones por conducto del grupo de coordinadores que participaron ayer por la tarde en las consultas presidenciales, me propongo celebrar tres sesiones consecutivas de consultas presidenciales abiertas que estarán dedicadas, respectivamente, a una convención para la cesación de la producción de material fisible, al desarme nuclear, a las minas terrestres antipersonal y a los demás temas pertinentes.

Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Как Вы, наверное, помните из наших консультаций, Западная группа единодушно выступает за препровождение этого доклада Генеральной Ассамблее, и через координаторов групп Вы представили во вторник членам Конференции проект доклада, который Вы предложили направить Генеральной Ассамблее.
Sir Michael WESTON(Reino Unido)(en nombre del Grupo de Países Occidentales)[traducido del inglés]: Como ustedes sabrán por las consultas que hemos celebrado, el Grupo de Países Occidentales está unánimemente en favor de que se remita el informe a la Asamblea General y usted, señor Presidente, por conducto del Grupo de Coordinadores presentó el martes a los miembros de la Conferencia un proyecto de informe y sugirió que se remitiera a la Asamblea General.

Сказанное выше может служить частичным объяснением- но не оправданием- тех причин, по которым нам не удалось добиться необходимого консенсуса для решения все еще не урегулированных вопросов организации работы, несмотря на добрую волю со стороны всех делегаций, умелый, а подчас и гибкий подход координаторов групп и усилия, предпринятые Председателем при весьма действенной помощи со стороны секретариата.
Lo dicho puede servir como explicación parcial, y no como excusa de por qué no logramos el consenso necesario para resolver los asuntos pendientes de la organización de los trabajos, a pesar de la buena voluntad de todas las delegaciones, de la habilidad e incluso de la flexibilidad ocasional de los coordinadores de los grupos, y de los esfuerzos que la Presidencia desplegó con la muy eficiente ayuda de la Secretaría.