Que es КОРПОРАЦИЕЙ РАЗВИТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• nations development corporation

Ejemplos de uso de Корпорацией развития организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Переговоры с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций в связи с вариантом 3.
Negociación con la United Nations Development Corporation en relación con la opción 3.

Вариант 3: строительство общего здания Организации Объединенных Наций( DC- 5) Корпорацией развития Организации Объединенных Наций на условиях аренды.
Opción 3: construir un nuevo edificio(DC-5), mediante un contrato de arrendamiento con opción de compra suscrito con la United Nations Development Corporation;

Продолжая работать с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю следует изучить другие варианты использования подменных помещений.
Mientras sigue colaborando con la United Nations Development Corporation, el Secretario General debería investigar otras posibilidades de conseguir locales provisionales.

Предполагается, что работы по проектированию здания начнутся сразу же по подписании контракта между архитектурной фирмой и Корпорацией развития Организации Объединенных Наций.
Se prevé que el trabajo de diseño del edificio comenzará tan pronto como la empresa de arquitectura y la United Nations Development Corporation firmen el contrato.

Что это здание, именовавшееся UNDC- 5, будет построено Корпорацией развития Организации Объединенных Наций( КРООН) непосредственно к югу от комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций..
El edificio, llamado UNDC-5, lo construiría la United Nations Development Corporation(UNDC) inmediatamente al sur del solar de la Sede de las Naciones Unidas.

Это предусматривает формирование небольшой группы связи и взаимодействия в структуре Управления централизованного вспомогательного обслуживания, которая будет координировать действия с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций.
Ello incluiría un pequeño equipo de enlace en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para coordinar su labor con la United Nations Development Corporation.

Комитет был проинформирован о том, что в середине 2013 года Генеральный секретарь приступил к обсуждению с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций вопроса о возможном приобретении зданий DC1 и DC2.
Se informó a la Comisión de que el Secretario General no había entablado conversaciones con la United Nations Development Corporation sobre la posible adquisición de los edificios DC-1 y DC-2 a mediados de 2013.

Корпорацией развития Организации Объединенных Наций достигнут также прогресс в проведении проектировочных работ, что позволило бы начать строительство здания в конце 2005 года, при условии решения всех других смежных вопросов.
La United Nations Development Corporation ha seguido avanzando en la labor de diseño a fin de que la construcción de UNDC5 comience a finales de 2005, a condición de que se resuelvan los demás asuntos pendientes.

Предполагаемое заселение в 2023 году, когда истекает срок действия соглашений о долгосрочной аренде зданий UNDC1 и UNDC2 между Организацией Объединенных Наций и Корпорацией развития Организации Объединенных Наций( КРООН).
Fecha estimada de ocupación 2023, que es la fecha de terminación de los contratos de alquiler a largo plazo celebrados entre las Naciones Unidas y la United Nations Development Corporation(UNDC) para los edificios UNDC-1 y UNDC-2.

Ожидаемое уменьшение по Центральным учреждениям в размере 395 100 долл. США является результатом текущих переговоров между Организацией Объединенных Наций и Корпорацией развития Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с арендой помещений в зданиях Корпорации развития Организации Объединенных Наций..
La reducción de 395.100 dólares prevista para Nueva York se basa en las negociaciones en curso entre las Naciones Unidas y la United Nations Development Corporation respecto del alquiler de locales en los edificios DC de la United Nations Development Corporation..

Осуществление генерального плана капитального ремонта предусматривает временное перемещение сотрудников и делегатов в подменное здание UNDC- 5, которое будет построено Корпорацией развития Организации Объединенных Наций( КРООН).
La ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura requerirá el traslado temporal de personal y delegados a un edificio que construiría la United Nations Development Corporation(UNDC), el UNDC-5, en el que se instalarían provisionalmente.

Уполномочивает Исполнительного директора завершить переговоры и заключить договор об аренде/ купле- продаже с Корпорацией экономического развития города Нью-Йорка/ Корпорацией развития Организации Объединенных Наций помещений площадью 262 351 кв. фут в здании по адресу 633 Third Avenue.
Autoriza al Director Ejecutivo a que ultime las negociaciones y ejecute un contrato de arrendamiento-compra con la New York City Economic Development Corporation/United Nations Development Corporation, para adquirir un interés de 272.351 pies cuadrados en condominio en el No. 633 de la Tercera Avenida.

В связи с этим на основании решения Ассамблеи, принятого в ходе текущей сессии, Секретариат намерен провести с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций переговоры по вопросу об аренде с одновременным рассмотрением трех других вариантов, с тем чтобы в начале 2014 года представить Ассамблее всеобъемлющий доклад.
Por consiguiente, tras la decisión que adopte la Asamblea durante el actual período de sesiones, el Secretario General tiene la intención de negociar con la United Nations Development Corporation la opción del arrendamiento, al tiempo que investiga las otras tres opciones, con el fin de presentar un informe general a la Asamblea a principios de 2014.

Расходов на аренду и эксплуатацию помещений, включая расходы на различные эксплуатационные услуги, покрываемые в рамках договора с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций( 1 303 800 долл. США);
Alquiler y conservación de locales, incluido el costo de servicios diversos de mantenimiento comprendidos en el contrato celebrado con la Corporación de las Naciones Unidas para el Desarrollo(1.303.800 dólares);

Из всех рассматриваемых вариантов только вариант 3( строительство здания DC5) потребует отдельных ресурсов на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в том числе для формирования небольшой группы связи и взаимодействия в структуре Управления централизованного вспомогательного обслуживания, которая будет координировать действия с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций.
De las opciones que están siendo objeto de consideración, solo la opción 3, correspondiente al DC-5, requeriría la asignación de recursos específicos para el bienio 2014-2015. Ello incluiría un pequeño equipo de enlace en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para coordinar su labor con la United Nations Development Corporation.

В связи с этим огромное значение приобретает роль того, кто будет отвечать за межпроектную координацию в рамках генподряда, а также сотрудничество с властями города и штата Нью-Йорк и с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций- ключевыми партнерами в успешной реализации проекта генплана.
A ese respecto, será fundamental la coordinación entre proyectos, así como la cooperación con la municipalidad y el Estado de Nueva York y con la United Nations Development Corporation(UNDC), que son asociados de suma importancia para el éxito del Plan maestro de capital.

В зависимости от исхода переговоров между властями страны пребывания и Корпорацией развития Организации Объединенных Наций по поводу UNDC- 5( о которых говорится в разделе VI настоящего доклада) выводы настоящего доклада может потребоваться скорректировать или пересмотреть, но об этом станет известно не ранее 10 октября 2011 года.
Dependiendo de los resultados de las negociaciones entre las autoridades del Gobierno anfitrión y la United Nations Development Corporation acerca del edificio UNDC-5(mencionadas en la sección VI del presente informe), podría ser necesario modificar o volver a examinar las conclusiones del presente informe. No obstante, esos resultados no se conocerán hasta después del 10 de octubre de 2011.

Оратор высоко оценивает проделанную Секретариатом работу по сокращению потребностей по статьям временного персонала( пункт 29), заключение нового договора об аренде с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций и введение более строгих мер контроля за закупкой предметов снабжения( пункт 31), а также сокращение расходов на консультантов и экспертов благодаря более широкому использованию собственных специалистов( пункт 32).
Encomia a la Secretaría por haber reducido las necesidades de personal temporero(párr. 29), renegociado los alquileres con la United Nations Development Corporation e intensificado los controles en la compra de suministros(párr. 31), y reducido los gastos por concepto de remuneración de consultores y expertos como resultado de una mayor utilización de los conocimientos disponibles en varias secciones(párr. 32).

Было выдвинуто предложение, предусматривавшее строительство Корпорацией развития Организации Объединенных Наций( КРООН), являющейся структурой, подведомственной городу и штату Нью-Йорк, нового здания( UNDC- 5) площадью приблизительно от 750 000 до 800 000 квадратных футов на площадке, почти непосредственно примыкающей к южной части комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и находящейся между 41 и 42 улицами на Первой авеню.
Se propuso que la United Nations Development Corporation(UNDC), una entidad de la Municipalidad y el estado de Nueva York, construyera un nuevo edificio(UNDC-5), de una superficie de alrededor de 750.000 a 800.000 pies cuadrados, ubicado inmediatamente al sur del complejo de la Sede de las Naciones Unidas, entre las calles 41 y 42 en la Primera Avenida.

Без ущерба для какого-либо решения, которое примет Ассамблея касательно потребностей Центральных учреждений в служебных помещениях на период 2014- 2034 годов на основе каждого из вариантов, и с учетом неотложного характера рассмотрения варианта 3 Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выразить безоговорочную готовность уполномочить Генерального секретаря продолжать переговоры с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций, дабы обеспечить дальнейшую жизнеспособность варианта 3.
Sin perjuicio de las decisiones que la Asamblea pueda tomar en relación con las necesidades de locales de oficinas para la Sede durante el período 2014-2034 a partir de cada una de las opciones presentadas, y dado que el tiempo es un factor determinante para la opción 3, la Comisión recomienda que la Asamblea General exprese de forma explícita su voluntad de autorizar al Secretario General a seguir negociando con la United Nations Development Corporation con el fin de que la opción 3 continúe siendo viable.

Корпорация развития Организации Объединенных Наций: последние события.
United Nations Development Corporation: acontecimientos recientes.

Ход рассмотрения предложения с участием Корпорации развития Организации Объединенных Наций.
Progresos realizados por la United Nations Development Corporation.

Ход работы Корпорации развития Организации Объединенных Наций над проектом здания UNDC- 5.
Progresos realizados por la United Nations Development Corporation en relación con el UNDC-5.

Корпорация развития Организации Объединенных Наций планировала выпустить не облагаемые налогом облигации для финансирования строительства, однако в соответствии с действующим налоговым законодательством Соединенных Штатов это не разрешено.
La United Nations Development Corporation había previsto emitir bonos exentos de impuestos para financiar las obras, pero la legislación tributaria de los Estados Unidos no prevé ese tipo de exenciones.

С опорой на это решение Корпорация развития Организации Объединенных Наций сможет работать с соответствующими органами власти в целях пересмотра условий меморандума о взаимопонимании.
Una declaración de ese tipo proporcionaría una base que la United Nations Development Corporation podría utilizar para colaborar con las autoridades pertinentes a fin de modificar las condiciones del memorando de entendimiento.

Корпорация развития Организации Объединенных Наций завершает разработку контракта с архитектурной фирмой, отобранной по итогам архитектурного конкурса для проектирования здания UNDC5.
La United Nations Development Corporation está terminando la concertación de un contrato con la empresa de arquitectos que fue seleccionada en un concurso arquitectónico para diseñar el edificio UNDC5.

Столь же большое значение имеет и вопрос о том, когда Корпорация развития Организации Объединенных Наций сможет приступить к выпуску облигаций, посредством которых должно финансироваться строительство здания DC5.
Igualmente decisiva será la fecha en que la United Nations Development Corporation pueda emitir los bonos necesarios para financiar la construcción del edificio UNDC5.

Корпорация развития Организации Объединенных Наций рассчитывает заручиться необходимыми разрешениями для строительства нового здания к концу 2003 года.
La UNDC espera obtener los permisos necesarios para el nuevo edificio antes de finales de 2003.

Корпорация развития Организации Объединенных Наций( КРООН) выпустит облигации для финансирования строительства нового здания( UNDC5), а также стоимости строительства эспланады вдоль реки Истривер в качестве компенсации за потерю игровой площадки.
La United Nations Development Corporation(UNDC) haría una emisión de bonos para financiar la construcción de un edificio nuevo," UNDC-5", y de una explanada a lo largo del East River para compensar la pérdida del parque de juegos.

Если этот проект будет осуществлен, Корпорация развития Организации Объединенных Наций попытается заключить со строительной компанией контракт с гарантированной максимальной ценой на строительство здания DC- 5, который будет включать также и сооружение туннеля.
De realizarse el proyecto, la United Nations Development Corporation trataría de concertar arreglos con precio máximo garantizado con una empresa de construcción para el edificio DC-5, que incluiría, entre otras cosas, la construcción del túnel.