Que es КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ en Español

• correspondencia
• cartas
• correo

Ejemplos de uso de Корреспонденция en Ruso y sus traducciones al Español

Корреспонденция из Лондона.
El correo de Londres.

Бумаги, планы, корреспонденция.
Papeles de trabajos, proyectos, cartas.

Корреспонденция СКФД.
Registro de la correspondencia.

У нас будет тайная корреспонденция.
Tendremos una correspondencia secreta.

Ваша корреспонденция из Бад Газвассера.
Su correo de Bad Gaswasser, señor.

По информации администрации ИК- 6, корреспонденция из Комитета на имя автора не поступала.
Según la administración del centro IK-6, no se había recibido ninguna carta del Comité dirigida al autor.

Корреспонденция клиентов проходит через вас?
¿Tienen clientes que reciben aquí su correo?

Он также высказал критические замечания в отношении" неоправданно длительного периода времени, в течение которого корреспонденция заключенных остается в суде( десять суток)".
También criticó la" retención injustificablemente larga de la correspondencia de un detenido en el tribunal(10 días)".

Корреспонденция, переданная персоналу для отправки или вручения пациенту, не должна вскрываться или задерживаться каким-либо сотрудником без" уважительной причины".
La correspondencia que se entrega al personal para que la lleve a correos o la que han de entregar al paciente no deben ser abiertas ni retrasadas por los empleados sin" excusa razonable".

Правило 47C Правил внутреннего тюремного распорядка( глава 234A) предусматривает, что корреспонденция заключенных в адрес" конкретной категории лиц", определенной в правиле 1А, не подлежит перлюстрации.
En la norma 47C del Reglamento de Prisiones(cap. 234A) se prohíbe que el personal penitenciario lea las cartas que los reclusos dirigen a determinadas personas que se definen en la norma 1A.

Бумаги и корреспонденция, и в том числе записи, а также перевозимые ими пробы и утвержденное оборудование пользуются привилегиями и иммунитетами, изложенными в подпунктах с и d пункта 14.
Se otorgarán a los documentos y la correspondencia, incluidos los archivos, las muestras y el equipo aprobado que lleven consigo, los privilegios e inmunidades enunciados en los apartados c y d del párrafo 14.

Это была первая и на сегодняшний день единственная официальная корреспонденция между Организацией Объединенных Наций и Республикой Сербия после заседания Совета Безопасности, состоявшегося 26 ноября 2008 года.
Esa fue la primera y hasta la fecha única comunicación oficial entre las Naciones Unidas y la República de Serbia desde la sesión del Consejo de Seguridad celebrada el 26 de noviembre del 2008.

У автора не было возможности представить свои замечания по судебному протоколу, поскольку он находился в карцере и вся его корреспонденция проверялась тем же самым начальником тюрьмы, который угрожал ему смертью.
El autor no tuvo ocasión de comentar la transcripción de las actuaciones ya que se encontraba en una celda de castigo y toda su correspondencia era controlada por el mismo jefe de la prisión que lo había amenazado de muerte.

Дополнительная корреспонденция между совместным предприятием и ГЕЕП свидетельствует о том, что акты окончательной приемки были подписаны к ноябрю- декабрю 1986 года, хотя конкретные даты подписания актов окончательной приемки отсутствуют.
Otras cartas de la Empresa conjunta y el GEEP indican que los certificados de aceptación definitiva fueron emitidos en noviembre y diciembre de 1986, aunque no se facilitaron las fechas de los certificados.

Представитель Ямайки, выступая от имени СентВинсента и Гренадин, принес извинения за непредставление плана действий этой страны; корреспонденция была отправлена, но не получена Комитетом до начала его совещания.
El representante de Jamaica, hablando en nombre de San Vicente y las Granadinas, se disculpó por no haber presentado su plan de acción; se había enviado correspondencia, pero ésta no había llegado al Comité antes de su reunión.

Раздел 3- корреспонденция, поправки, замены и разъяснения( возможность их ведения и внесения в электронной форме при условии, что для участников торгов, которые требуют этого, используется печатная корреспонденция);
Sección 3: el intercambio de correspondencia, y la posibilidad de efectuar enmiendas, sustituciones y aclaraciones por vía electrónica, con tal de que todo concursante que lo solicite pueda obtener un envío postal impreso;

Находящееся в изоляторе временного содержания лицо может также направлять корреспонденцию в соответствии с правилами главы VII Положений; однако корреспонденция может быть остановлена, если это мешает проведению расследования приписываемого ему преступления.
Asimismo, el detenido puede enviar cartas con sujeción al reglamento del capítulo VII, pero estas cartas pueden ser interceptadas si perjudican la investigación sobre su presunto delito.

Полученная секретариатом корреспонденция в связи с этими просьбами воспроизведена по мере необходимости в добавлении к документу UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 50/ INF/ R. 2 в целях содействия рассмотрению Комитетом этого вопроса.
En el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/50/INF/R.2 y sus adiciones se reproducen las cartas recibidas por la Secretaría en relación con algunas de esas solicitudes, según es necesario, para facilitar el examen de esa cuestión por el Comité.

В соответствии с положением пункта 1 статьи 13 Закона№ 293/ 1993 Coll. о производстве задержания обвиняемый может получать и направлять за свой счет и без каких-либо ограничений письменные сообщения( далее именуются" корреспонденция").
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 13 de la Ley Nº 293/1993 sobre la ejecución de las órdenes de detención, el acusado puede recibir y enviar comunicaciones por escrito(en adelante denominadas" correspondencia") a sus expensas sin restricción alguna.

Корреспонденция, полученная секретариатом касательно просьб некоторых из 12 Сторон воспроизводится, в случае необходимости, в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 47/ INF/ 3 в целях содействия рассмотрению Комитетом этих вопросов.
La correspondencia recibida por la Secretaría en relación con las solicitudes presentadas por algunas de esas 12 Partes se reproduce, según procede, en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/47/INF/3 a fin de facilitar su examen por el Comité.

Авторами сообщений( первоначальные сообщения от 10 апреля 1989 года и 21 ноября 1989 года и последующая корреспонденция) являются Джон Баллантайн, Элизабет Дэвидсон и Гордон Макинтайр- граждане Канады, проживающие в провинции Квебек.
Los autores de las comunicaciones(cartas iniciales de fechas 10 de abril de 1989 y 21 de noviembre de 1989 y correspondencia posterior) son John Ballantyne, Elizabeth Davidson y Gordon McIntyre, ciudadanos canadienses que residen en la provincia de Quebec.

Исходящая корреспонденция пересылалась через либо Французское Сомали, либо Британский Сомалиленд до Адена, благодаря чему на заказных письмах того периода встречается смешанная франкировка марками Эфиопии, Французского или Британского Сомали и Индии, которые наклеивались в Адене.
El correo saliente se enviaba por Somalia francesa o Británica Somalilandia a Adén, en las cartas de ese período se encontraron franqueos mixtos con estampillas de Etiopía, Somalia británica o francesa e India, enviado a Adén.

Подготовка 150 документов( доклады, меморандумы и другая корреспонденция( телеграммы, письма и заметки)) в связи с передачей власти временными институтами самоуправления институтам, которые должны были быть созданы в рамках политического урегулирования.
Preparación de 150 documentos(informes, memorandos y demás correspondencia(cables, cartas y notas)) sobre el traspaso de la autoridad de las instituciones provisionales de autogobierno a las instituciones que se establezcan en el marco de una solución política.

Корреспонденция за период с октября 1996 года по январь 1997 года между Специальным представителем и Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве содержится в приложении к настоящему докладу.
La correspondencia entre el Representante Especial y el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra durante el período comprendido entre octubre de 1996 y enero de 1997 figura en el anexo al presente informe.

Соблюдение принципа доставки" лично в руки", согласно которому все письма и иная корреспонденция доставляются ищущему убежища лицу или его законному представителю лично в руки и считаются доставленными лишь после того, как один из них в этом распишется;
Principio de entrega personal, por el que las cartas y toda la correspondencia han de entregarse en persona al solicitante de asilo o a su representante legal, y se considerarán entregadas en cuanto las haya firmado uno de ellos.

С середины июля корреспонденция, адресованная консульствам Франции в Австралии и нашему посольству в Канберре, фактически перестала препровождаться на регулярной основе, а в ряде случаев дипломатическая почта, адресованная нашему консульству в Мельбурне, была задержана.
Desde mediados de julio, la correspondencia dirigida a los consulados de Francia en Australia y a nuestra Embajada en Canberra no se distribuye regularmente y, en varias ocasiones, se ha retenido la valija diplomática dirigida a nuestro consulado de Melbourne.

Действительно, этот Закон затронет все сферы, так как в нем предусматривается, что корреспонденция, все выступления и заявления должны составляться на арабском языке; поэтому необходимо узнать, означает ли это обязательное использование только арабского языка.
En efecto, todos los sectores se ven afectados, ya que en esa Ley se establece que la correspondencia, las intervenciones y las declaraciones deben hacerse en lengua árabe; es menester pues saber si ello significa en lengua árabe únicamente.

Полная корреспонденция, полученная секретариатом касательно просьб некоторых из этих Сторон, воспроизводится в случае необходимости в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 47/ INF/ 3 в целях содействия рассмотрению Комитетом этих вопросов.
La totalidad de la correspondencia recibida por la Secretaría en relación con las solicitudes presentadas por algunas de esas Partes se reproduce, según ha sido necesario, en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/47/INF/3 con el fin de facilitar su examen por el Comité.

Отмечая, что дипломатические и консульские представительства могут вести архивы и документацию в различных формах, что официальная корреспонденция может иметь различные формы и что дипломатические и консульские представительства могут использовать разнообразные средства связи.
Observando que las misiones diplomáticas y consulares pueden mantener archivos y documentos en diversos formatos, que la correspondencia oficial puede adoptar diversos formatos y que las misiones diplomáticas y consulares pueden utilizar diversos medios de comunicación.

Предметом озабоченности является также переписка между лицами, содержащимися под стражей, и их адвокатами, поскольку вся корреспонденция между ними проходит через прокуратуру, что не только порождает проблемы, связанные с сохранением конфиденциальности, но и существенно замедляет процедуру.
La correspondencia entre los detenidos y sus abogados es también un motivo de preocupación, ya que toda la correspondencia intercambiada entre ellos pasa previamente por la fiscalía, lo que, además de los problemas de confidencialidad que plantea, ralentiza considerablemente el proceso.