Que es ОБМЕНА КОРРЕСПОНДЕНЦИЕЙ en Español

• intercambio de correspondencia

Ejemplos de uso de Обмена корреспонденцией en Ruso y sus traducciones al Español

Кажите, что мы устанавливаем международную систему обмена корреспонденцией.
Dígale que estamos haciendo un sistema de intercambio mutuo de información.

В ходе обмена корреспонденцией была согласована программа поездки на период с 7 по 16 февраля 2002 года.
En un intercambio de correspondencias se dispuso programar dicha visita entre el 7 y 16 de febrero de 2002.

Один из них состоит в налаживании регулярного обмена корреспонденцией по тому или иному конкретному делу путем направления самых разнообразных письменных сообщений по теме.
Uno consiste en el intercambio mantenido de comunicaciones relativas a un solo caso mediante diversas formas de seguimiento por escrito.

Взаимодействие с государствами с целью повышения осведомленности о Договоре и обеспечения его подписания и ратификации проходит в основном в форме двусторонних консультаций и обмена корреспонденцией.
La mayor parte de las relaciones con los Estados para difundir el conocimiento del Tratado y promover su firma y ratificación tiene lugar en forma de consultas y correspondencia bilaterales.

После обмена корреспонденцией и представления письменной информации Союзной Республикой Югославией Комитету было проведено специальное совещание между делегацией правительства и некоторыми членами Комитета.
A raíz de un intercambio de correspondencia y de la presentación por escrito al Comité de información por la República Federativa de Yugoslavia, se celebró una reunión oficiosa entre una delegación del Gobierno y algunos miembros del Comité.

С удовлетворением отметила те шаги, которые предпринял Отдел по подготовке доклада о развитии человека в целях улучшения процесса консультаций, обмена корреспонденцией и повышения прозрачности контактов с государствами- членами в контексте подготовки Доклада о развитии человеческого потенциала за 2011 год;
Observó con satisfacción las medidas adoptadas por la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano para mejorar la consulta, la comunicación y la transparencia en sus procesos con los Estados Miembros en el contexto de la preparación del Informe sobre Desarrollo Humano 2011;

Что касается обмена корреспонденцией со специальными процедурами, то следует упомянуть о том, что Иран откликался на большинство поступавших к нему обращений, поэтому упреки в его адрес в проекте резолюции безосновательны.
En cuanto a la correspondencia con los procedimientos especiales, cabe señalar que el Irán ha respondido la correspondencia en su mayor parte, y no hay motivos que justifiquen la alegación que se hace en el proyecto de resolución.

Г-жа СВЕАСС( Содокладчица по Латвии) отмечает, что после представления своего предыдущего доклада в 2003 году государство- участник в ходе обмена корреспонденцией с Комитетом поделилась с ним подробной информацией о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций Комитета, и эта информация дополнила письменные ответы и второй периодический доклад государства- участника.
La Sra. SVEAASS(Correlatora para el país) señala que, desde el examen de su anterior informe en 2003, el Estado parte ha intercambiado con el Comité una correspondencia rica en información sobre la aplicación de las conclusiones y recomendaciones del Comité, que viene a completar las respuestas escritas y el segundo informe periódico del Estado parte.

После обмена корреспонденцией, охарактеризованного в пункте 3 выше, Верховный комиссар по правам человека на встрече с Постоянным представителем 24 августа 2004 года еще раз затронула вопрос об изучении путей организации мероприятий по техническому сотрудничеству.
Después del intercambio de correspondencia descrito en el párrafo 3 supra, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos evocó la posibilidad de explorar medios para emprender actividades de cooperación técnica en una reunión celebrada con el Representante Permanente el 24 de agosto de 2004.

Как указано в пункте 1 доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 45), в своей резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея отметила с обеспокоенностью, что процедуры, согласованные Генеральным секретарем с Генеральным директором Всемирной торговой организации на основе обмена корреспонденцией в сентябре 1995 года( E/ 1995/ 125, приложения I и II), еще не были представлены Ассамблее.
Según se indica en el párrafo 1 de la nota de la Secretaría(A/C.5/52/45), la Asamblea General, en su resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997, tomó nota con preo-cupación de que los arreglos concertados por el Secretario General con el Director General de la OMC en la correspondencia intercambiada en septiembre de 1995(E/1995/125, anexos I y II) aún no habían sido comunicados a la Asamblea.

В ходе последующего обмена корреспонденцией между Председателем Совета Безопасности и Генеральным секретарем возник вопрос об отнесении Миссии к категории специальных политических миссий для целей финансирования, и этот вопрос был передан в Пятый комитет.
Como indicó el posterior intercambio de correspondencia entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Secretario General, la cuestión relativa al tratamiento de la Misión como una misión política especial a los efectos de la financiación se planteó y se remitió a la Quinta Comisión.

В рамках новой структуры Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки группа будет обслуживать потребности обоих департаментов в обеспечении обмена корреспонденцией между периферийными отделениями и заместителем Генерального секретаря, курирующим работу Департамента операций по поддержанию мира.
Con arreglo a la nueva estructura del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, dicha dependencia será un recurso compartido que preste servicio a ambos Departamentos en relación con la correspondencia entre el terreno y el Secretario General Adjunto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В результате обмена корреспонденцией между г-жой Корти, выступающей от имени председателей, и вновь избранным Генеральным секретарем выяснилось, что как будто имеется возможность для проведения в сентябре в Женеве совещания, на котором вопрос укрепления связи с Генеральным секретарем рассматривался бы, несомненно, в качестве приоритетного.
De un intercambio de correspondencia entre la Sra. Corti, actuando en nombre de los presidentes, y el nuevo Secretario General se desprende que cabe la posibilidad de que se celebre una reunión en Ginebra, en septiembre, en la que, con seguridad, se considerará con carácter prioritario la cuestión del reforzamiento de los vínculos con el Secretario General.

Миссия была предпринята после состоявшегося между кувейтским правительством и Специальным докладчиком обмена корреспонденцией и консультаций вследствие препровожденных Специальному докладчику утверждений о наличии расовой дискриминации и ксенофобии в отношении трудящихся- мигрантов, в частности служанок индийского, шриланкийского, бангладешского и филиппинского происхождения 1/.
La misión se llevó a cabo a raíz de un intercambio de correspondencia y consultas entre el Gobierno kuwaití y el Relator Especial, tras las denuncias de discriminación racial y xenofobia de que eran objeto los trabajadores migrantes, en particular las empleadas de servicio doméstico procedentes de la India, Sri Lanka, Bangladesh y Filipinas que le fueron transmitidas Véase Middle East Watch/Women's Rights Project.

После обмена корреспонденцией между Специальным докладчиком по вопросу о новых сообщениях и представителями государства- участника и после внесения в Высокий суд Сент-Винсента и Гренадин конституционного ходатайства государство- участник согласилось предоставить автору отсрочку приведения в исполнение смертной казни, с тем чтобы позволить Комитету рассмотреть его сообщение.
Luego de un intercambio de correspondencia entre el Relator Especial para nuevas comunicaciones y representantes del Estado Parte, y después de que se presentara una moción constitucional al Tribunal Superior de San Vicente y las Granadinas, el Estado Parte accedió a conceder al autor una suspensión de la ejecución para dar al Comité la oportunidad de examinar su comunicación.

Однако после того как Специальный докладчик стал представлять замечания по поводу обмена корреспонденцией, такие сжатые резюме утратили былую ценность, и в 2006 году Специальный докладчик вновь ввел( не применявшуюся с 1987 года) практику представления полного текста сообщений, которыми обменивались стороны, с целью обеспечить более четкое понимание масштабов фактических и правовых разногласий.
Sin embargo, el valor de esas reseñas sucintas disminuyó a medida que el Relator Especial comenzó a presentar observaciones sobre el intercambio de correspondencia, por lo que en 2006 el Relator Especial volvió a introducir la práctica(abandonada en 1987) de facilitar el texto completo de la correspondencia para que se pudieran comprender mejor las dimensiones de los desacuerdos fácticos y jurídicos.

Анализ обмена корреспонденцией между банком<< Чейз>gt; и его клиентом, Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, показал, что<< Чейз>gt; недостаточно оперативно реагировал на запросы и просьбы Отделения и недостаточно четко информировал Отделение о том, какая информация ему нужна для того, чтобы он мог найти переведенные не по назначению средства:.
El examen de la correspondencia entre el Chase y su cliente, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, reveló que el Chase no había respondido rápidamente a las preguntas y peticiones de la Oficina y había omitido informar a la Oficina claramente qué elementos necesitaba el Chase para localizar los fondos depositados equivocadamente:.

Страхователь утверждал, что, поскольку он не подписал договор," письменное соглашение" по смыслу Нью-йоркской конвенции не имело места; согласно Нью-йоркской конвенции исковая сила возникает либо в случае договора, содержащего арбитражную оговорку и подписанного сторонами, либо в том случае, если стороны выражают свое согласие на такую процедуру путем обмена корреспонденцией.
El asegurado sostenía que como no había firmado el contrato no había“acuerdo por escrito” según los términos de la Convención de Nueva York; para que su cumplimiento sea exigible de conformidad con la Convención de Nueva York, o bien el contrato que contiene la cláusula de arbitraje tiene que haber sido firmado por las partes o las partes tienen que demostrar su consentimiento del mismo mediante un canje de correspondencia.

В результате опросов, проведенных в ДПП и миссиях по поддержанию мира, 87 респондентов положительно оценили работу почтового работника по организации проверки, досмотра и доставки входящей/ исходящей обычной и дипломатической, а также внутренней почты, вализ, прибывающих из отделений за рубежом, и транзитных почтовых отправлений в рамках обмена корреспонденцией между подразделениями.
El empleado de correos contribuyó al logro por el DOMP de un 87% de respuestas positivas de los encuestados del DAAT y las misiones de mantenimiento de la paz en relación con los servicios de selección, inspección y entrega del correo entrante y saliente, valija diplomática y correo interno, valija diplomática procedente de las oficinas externas e intercambio de correspondencia entre las oficinas externas.

Другим примером сотрудничества является обмен корреспонденцией, содержащей просьбы о помощи от одного из судов, участвующих в производстве, или ответы на такие просьбы.
Otro ejemplo de cooperación es el intercambio de correspondencia entre uno de los tribunales que intervienen en el procedimiento y que solicita asistencia y otro tribunal, que responde favorablemente a esa petición.

Обмен корреспонденцией, воспроизводимый ниже, документально отражает процесс, приведший к назначению г-на Меллера, для официальных отчетов Конференции.
En el intercambio de correspondencia que se reproduce a continuación se documenta, para dejar constancia de él en la documentación oficial de la Conferencia, el proceso que condujo al nombramiento del Sr. Møller.

Организация<< Врачи мира>gt; Франции регулярно участвует в проводимых дважды в год Глобальных форумах здравоохранения, а также в телеконференциях и обменах корреспонденцией.
Médicos del Mundo Francia participa sistemáticamente en las reuniones bianuales del Global Health Cluster, así como en las teleconferencias e intercambios por correspondencia.

После этого заявления между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой на протяжении некоторого времени велся обмен корреспонденцией.
Con posterioridad a esa declaración, el Organismo intercambió correspondencia con la República Popular Democrática de Corea en varias ocasiones.

Хотя между УВКПЧ и ПРООН проводился обмен корреспонденцией по вопросу об административной поддержке, сотрудники Отделения ПРООН в Кигали указали, что они не имели полной информации об этих механизмах.
Si bien existió intercambio de correspondencia entre esa Oficina y el PNUD en relación con el apoyo administrativo, los funcionarios del PNUD en Kigali indicaron que no conocían con exactitud los arreglos correspondientes.

Однако в некоторых случаях обмен корреспонденцией может использоваться как для юридического оформления договоренности, достигнутой ранее сторонами и имеющей для них обязательную силу, так и для явного выражения согласия с такой договоренностью.
Sin embargo, podría ocurrir que en algunos casos el intercambio de correspondencia bastase tanto para reconocer que se había celebrado un acuerdo vinculante entre las partes como para su reconocimiento manifiesto de la concertación de dicho acuerdo.

Например, они могут утверждать, что обмен корреспонденцией или выступления в парламенте свидетельствуют о существовании между государствами X и Y обязывающего соглашения. Такую документацию приходится изучать исключительно тщательно и детально.
Por ejemplo, puede alegarse que un intercambio de correspondencia o declaraciones en el Parlamento demuestran la existencia de un acuerdo vinculante entre los Estados X e Y. Esa documentación ha de examinarse minuciosamente.

Авторы утверждают, что они исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты, и ссылаются на затянувшийся обмен корреспонденцией между представителями Канадской ассоциации гонконгских ветеранов и правительством Канады.
Los autores afirman que han agotado todos los recursos internos disponibles y se refieren al prolongado intercambio de correspondencia entre los representantes de la Asociación Canadiense de excombatientes de Hong Kong del Canadá y el Gobierno del Canadá.

См.: Мероприятия 1, 2 и 3: обмен корреспонденцией между Верховным комиссаром и Представителем Исполнительного комитета( A/ AC. 96/ 950, приложение 5); доклад о работе двадцать первого совещания Постоянного комитета( A/ AC. 96/ 956, раздел VI).
Véase: Acciones 1, 2 y 3: Intercambio de correspondencia entre el Alto Comisionado y el Presidente del Comité Ejecutivo(A/AC.96/950, anexo 5); Informe de la 21ª reunión del Comité Ejecutivo(A/AC.96/956, sec. VI).

Эта последняя информация подтверждается письмом от 14 сентября 1993 года, которое было направлено Международным комитетом Красного Креста автору и где указывается, что представители Красного Креста не смогли передать письма от родных г-на Полая Кампоса во время посещения его 22 июля 1993 года, поскольку доставка и обмен корреспонденцией по-прежнему оставались запрещенными.
Confirma esta última información una carta enviada por el Comité Internacional de la Cruz Roja a la autora, donde se indica que los delegados de la Cruz Roja no pudieron entregar al Sr. Polay Campos diversas cartas de sus familiares durante una visita que le hicieron el 22 de julio de 1993, puesto que la entrega y el intercambio de correspondencia seguían prohibidos.