Que es ТАЙНУ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ en Español

• correspondencia

Ejemplos de uso de Тайну корреспонденции en Ruso y sus traducciones al Español

На неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции 15- 27 6.
En la vida privada, la familia, el domicilio o la correspondencia 15- 27 6.

Кроме того, подсудимый имеет право на тайну корреспонденции, почтовой, телеграфной и телефонной связи.
Además, la persona procesada tiene derecho a la confidencialidad de la correspondencia y de las comunicaciones postales, telegráficas y telefónicas.

В этой связи невозможно утверждать, что имело место" произвольное" посягательство на тайну корреспонденции автора по смыслу пункта 1 статьи 17 Пакта.
No puede decirse a este respecto que haya habido una" injerencia arbitraria" en la correspondencia del autor en el sentido del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.

Право на образование и обучение, на личную или коллективную собственность, на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции;
El derecho a la educación y a la instrucción, a la propiedad individual o colectiva, a la inviolabilidad del domicilio y al secreto de la correspondencia;

Адвокат также заявляет, что имело место произвольное посягательство на тайну корреспонденции автора в нарушение пункта 1 статьи 17 Пакта.
El abogado sostiene asimismo que se ha intervenido arbitrariamente la correspondencia del autor en violación del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.

Другие ограничения в отношении корреспонденции не должны представлять собой произвольное или незаконное посягательство на тайну корреспонденции содержащихся под стражей лиц;
Otras restricciones a la correspondencia no constituirán una injerencia arbitraria o ilegal en la correspondencia de los detenidos;

Запрещение посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции предусмотрено в статьях 28 и 29 Конституции 1992 года.
La prohibición de la violación del domicilio y del secreto de la correspondencia está prevista en los artículos 28 y 29 de la Constitución de 1992.

Положениями Пакта, от которых делается отступление, являются статьи 12, 19, 17( в отношении посягательства на тайну корреспонденции), 21 и 22.
Las disposiciones legales del Pacto que están suspendidas en la actualidad se refieren a los artículos 12, 19, inciso 2, 17, en lo que atañe a la injerencia en la correspondencia, y a los artículos 21 y 22.

Вопросы существа: Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в тайну корреспонденции; право на справедливое судебное разбирательство, право на презумпцию невиновности.
Cuestiones de fondo: Derecho a la no injerencia arbitraria o ilícita en la correspondencia- Derecho a un juicio imparcial- Derecho a la presunción de inocencia.

Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь, а также произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции.
No ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en la vida privada, la familia, el domicilio o la correspondencia.

В частности, принцип равенства перед законом, запрет на произвольное вмешательство в личную и семейную жизнь, посягательство на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции, свобода передвижения, свобода ассоциации или профсоюзная свобода.
En particular: el principio de igualdad ante la ley, la prohibición de injerencias arbitrarias en la vida privada, familia, domicilio o correspondencia, la libertad de circulación, la libertad de asociación o la libertad sindical.

Право на защиту от произвольного или незаконного вмешательства в личную и семейную жизнь, посягательства на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции.
El derecho a la protección contra las injerencias arbitrarias o ilegales en la vida privada, la familia, el domicilio o la correspondencia.

Просьба указать меры по предупреждению любого произвольного или незаконного вмешательства в осуществление права ребенка на личную и семейную жизнь, неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции, а также любого посягательства на его честь и репутацию.
Sírvanse indicar las medidas tomadas para impedir toda injerencia arbitraria o ilegal en la vida privada del niño, su familia, su domicilio o su correspondencia, así como los ataques ilegales a su honra y a su reputación.

Статья 17 настоящего Пакта защищает от любого незаконного или произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь, от произвольного или незаконного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции.
El artículo 17 del Pacto protege contra toda injerencia ilegal o arbitraria en la vida privada, la familia, el domicilio y la correspondencia.

Они также обеспечили более широкие возможности для расследования таких преступлений, разрешив в некоторых случаях нарушать тайну корреспонденции и расширив возможности для конфискации имущества виновных в совершении преступлений, связанных с торговлей людьми.
También abrieron mejores posibilidades de investigación en relación con la intervención en el secreto de las comunicaciones y amplió la de realizar confiscaciones en casos de trata.

Vii запрет на произвольное или незаконное вмешательство в личную и семейную жизнь, произвольные или незаконные посягательства на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции( статья 17 МПГПП);
Vii La prohibición de injerencias arbitrarias o ilegales en la vida privada, la familia, el domicilio o la correspondencia(artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos);

Касаясь пункта 1 статьи 17 Пакта, государство- участник сообщает, что в стране гарантируется конституционное право на тайну корреспонденции, и добавляет, что любое нарушение этого права должно доводиться до сведения властей с целью проведения соответствующего расследования.
Con relación al artículo 17, párrafo 1, el Estado Parte garantiza el derecho constitucional a la inviolabilidad de la correspondencia y aclara que toda arbitrariedad debe ser denunciada para que pueda investigarse.

Статья 11 первой части(" Общие положения") Латвийского уголовно-процессуального кодекса, касающаяся права на неприкосновенность жилища, невмешательства в личную жизнь и тайну корреспонденции.
El artículo 11 del título primero," Condiciones generales", del Código de Procedimiento Penal de Letonia, que se refiere a la inviolabilidad del domicilio y al carácter confidencial de la vida privada y de la correspondencia.

В ходе судебного разбирательства автор заявил, что процедура, применявшаяся при вскрытии посылки, нарушает право на тайну корреспонденции, а следовательно доказательства, полученные в результате данного противоправного действия, лишены юридической силы.
Durante el juicio, el autor afirmó que el procedimiento aplicado para abrir el paquete había violado el derecho al secreto de las comunicaciones, acto ilegal que hacía nulas las pruebas obtenidas como resultado.

Статьей 10 Закона" О гарантиях прав ребенка" установлено, что каждый ребенок имеет право на свободу, личную неприкосновенность, неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции.
El artículo 10 de la Ley de garantía de los derechos del niño establece que todos tienen derecho a la libertad y la inviolabilidad personal, la inviolabilidad del domicilio y el secreto de la correspondencia.

Праве на общее и профессиональное образование, на владение имуществом, как единолично, так и совместно с другими, на неприкосновенность жилища, тайну корреспонденции, информации, передаваемой при помощи средств телекоммуникации или любых других средств связи;
El derecho a la educación y la instrucción, la propiedad individual o colectiva, la inviolabilidad del domicilio, de la correspondencia, la telecomunicación o cualquier otra forma de comunicación;

Что касается утверждения автора о том, что он является жертвой нарушения пункта 1 статьи 17, то государство- участник заявляет, что никаких доказательств произвольного или незаконного посягательства на тайну корреспонденции автора не имеется.
En cuanto a la alegación del autor de que fue víctima de una violación del párrafo 1 del artículo 17, el Estado parte sostiene que no hay pruebas de ninguna clase que permitan afirmar que haya habido una injerencia arbitraria o ilegal en la correspondencia del autor.

Право каждого человека на неприкосновенность частной и семейной жизни, жилища, тайну корреспонденции или право на признание и уважение достоинства, личной неприкосновенности или репутации также предусматривается законодательством на региональном и национальном уровнях.
La legislación a nivel regional y nacional refleja también el derecho de todas las personas al respeto de su vida privada y familiar, su domicilio y su correspondencia, o su derecho al reconocimiento y respeto de su dignidad, su integridad personal o su reputación.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязательствах в отношении тайны корреспонденции в соответствии со статьей 17 Пакта и просит его разработать правила и процедуры, гарантирующие тайну корреспонденции и наказание лиц, виновных в ее нарушении.
El Comité recuerda al Estado Parte las obligaciones que en este sentido le impone el artículo 17 del Pacto y lo invita a elaborar normas y procedimientos que garanticen el secreto de la correspondencia y sancionar su violación.

Комитет настоятельно призывает принять законодательство о защите личной жизни, а также строгие и позитивные меры с целью предотвращения нарушений права на защиту от незаконного или произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и посягательств на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции.
El Comité insta a que se promulgue una ley de protección de la vida privada, y a que se adopten medidas estrictas y positivas para evitar las violaciones del derecho de protección frente a las injerencias ilegales o arbitrarias en la vida privada, la familia, el hogar o la correspondencia.

Свобода от произвольного или незаконного вмешательства в личную и семейную жизнь, от произвольного или незаконного посягательства на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции, на честь и репутацию закреплена в следующих статьях Конституции:.
La protección contra la injerencia ilegal o arbitraria en la vida privada y familiar, la perturbación arbitraria o ilegal del hogar o del secreto de la correspondencia y de la dignidad y reputación personales está garantizada en los siguientes artículos de la Constitución:.

Пункт 1 статьи 146 защищает свободу выражения, которая включает свободу беспрепятственно придерживаться своих мнений, свободу получать идеи и информацию, свободу обмениваться идеями и информацией и свободу от вмешательства в тайну корреспонденции.
El artículo 146 1 protege la libertad de expresión, concepto que incluye la libertad de tener opiniones sin ser molestado, libertad de recibir ideas e información sin ser molestado, libertad de comunicar ideas e información sin ser molestado y libertad de toda injerencia en la correspondencia.

Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с широко распространенной практикой прослушивания телефонных разговоров в соответствии с Законом о специальных средствах надзора, что приводит к вмешательству со стороны государственных властей в осуществление права на тайну корреспонденции и свободу от вмешательства в личную жизнь.
Sigue preocupando al Comité la práctica generalizada de las escuchas telefónicas en virtud de la Ley de medios de vigilancia especial, que representan una injerencia de la autoridad pública en el derecho al respeto de la correspondencia y la vida privada.

В результате отмены чрезвычайного положения обретают силу следующие права: право на забастовки, на свободу собраний и на проведение демонстраций; право на свободное выражение убеждений и на свободное передвижение в пределах территории страны; а также право на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции.
Con el levantamiento del estado de emergencia, entrarán en vigor los siguientes derechos: el derecho de huelga, el de reunión y el de manifestación; el derecho a la libertad de expresión y de circulación dentro del país, y el derecho a la inviolabilidad del domicilio y la correspondencia.

Комитет также отмечает, что право на жилье неразрывно связано с другими правами человека, такими, как право на участие в ведении государственных дел и право на свободу от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и произвольного посягательства на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции.
En las observaciones se hace observar asimismo que el derecho a la vivienda debe estar vinculado por entero a otros derechos humanos, como el derecho a participar en la adopción de decisiones públicas y el derecho a no estar sujeto a intromisiones arbitrarias en la vida privada, la familia, el hogar o la correspondencia.