Que es ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТАЙНЫ en Español

• secreto de estado
• del secreto estatal
• secretos de estado

Ejemplos de uso de Государственной тайны en Ruso y sus traducciones al Español

Разглашение государственной тайны;
Revelar secretos de Estado;

А лучшая ли тактика- сохранение государственной тайны?
Me pregunto si el secreto de Estado es la mejor táctica?

В Законе об охране государственной тайны имеются четкие положения, содержащие определение государственной тайны.
The law on protection of state secrets has clear provisions on the definition of state secrets.

Злоупотребление положениями об охране государственной тайны.
Abuso de las disposiciones sobre el secreto de Estado.

Такая информация, которая рассматривалась Ираком как весьма секретная, относилась бы к категории государственной тайны.
Esta información, que estaba considerada por el Iraq como sumamente confidencial, correspondería a la categoría de secretos de Estado.

Одно из положений, содержащихся в законе№ 4/ 95, касается государственной тайны( статья 32), о которой до этого говорилось в законе№ 6/ 94 от 7 апреля.
Una de sus disposiciones versa sobre el secreto de Estado(art. 32), que regía la Ley núm. 6/94, del 7 de abril.

Ссылка на соображения национальной безопасности и доктрина государственной тайны.
La invocación de la seguridad nacional y la doctrina del secreto de Estado.

Григорий Пасько обвиняется в шпионаже и в разглашении государственной тайны- преступлениях, наказуемых лишением свободы на срок до 20 лет.
Grigorii Pasko está acusado de espionaje y de revelar secretos de Estado, delitos punibles con una pena máxima de 20 años de prisión.

Разбирательства дел во всех судах открытое, за исключением случаев, когда это противоречит интересам охраны государственной тайны.
Las audiencias son públicas en todos los tribunales, con excepción de los casos en que es menester velar por los intereses de la protección del secreto estatal.

Соединенные Штаты ходатайствовали о прекращении этого дела, сославшись на соображения государственной тайны, и решение по нему пока не принято.
Los Estados Unidos han hecho gestiones para desestimar la demanda, apelando al secreto de Estado, y el asunto está pendiente de decisión.

Оратор настоятельно призывает правительство Китая приступить к пересмотру правовой и регулирующей структуры, касающейся государственной тайны.
La oradora exhorta al Gobierno de China a considerar la conveniencia de revisar el marco jurídico y normativo de los secretos estatales.

Существует закон, устанавливающий уголовную ответственность за разглашение государственной тайны, однако он ни разу не применялся к средствам массовой информации.
Existe una ley que establece la responsabilidad penal por la divulgación de secretos de Estado, pero nunca se ha aplicado a los medios de comunicación.

Я подписывала договор о неразглашении государственной тайны не для того, чтобы покрывать убийство. Хотя, я не устраивалась на эту работу, чтобы совершать предательство на второй день.
No acepté la Ley de Secreto de Estado para encubrir asesinatos pero tampoco tomé este trabajo para cometer traición en mi segundo día.

Примечательно, что Законом запрещен предварительный контроль разглашения государственной тайны в прессе и других средствах массовой информации( статья 35).
Cabe señalar que la ley prohíbe la vigilancia previa de la publicación de secretos de Estado en la prensa y en otros medios de comunicación(art. 35).

В соответствии с законом сохранение государственной тайны является обязанностью любого лица, обладающего такой информацией, включая журналистов.
La ley establece que la obligación de mantener los secretos de Estado es vinculante para todos los que entren en conocimiento de dicha información, incluidos los periodistas.

Необходимость сохранения изолятора объясняется также необходимостью защиты государственной тайны и предотвращения утечки важной информации.
El mantenimiento de este centro se explica igualmente por la necesidad de proteger el secreto de Estado y evitar toda fuga de información sobre asuntos delicados.

Что касается свободы слова, то согласно СП1 до сих пор не принят закон, регламентирующий вопросы доступа к информации и государственной тайны.
En cuanto a la libertad de expresión, según la comunicación conjunta 1, sigue pendiente la aprobación de una ley que desarrolle el acceso a la información y regule el secreto de Estado.

Юридические нормы, касающиеся государственной тайны или национальной безопасности, не должны приводиться в качестве обоснования для отказа в передаче таких документов.
No deberían invocarse las disposiciones jurídicas sobre los secretos de Estado o la seguridad nacional para obstaculizar la entrega de esa documentación.

Согласно УПК разбирательство дел во всех судах- открытое, за исключением случаев, когда это противоречит интересам охраны государственной тайны.
Según lo dispuesto en el artículo 22 del Código de Procedimiento Penal, todos los juicios son públicos, con excepción de los casos que atenten contra los intereses de la protección del secreto estatal.

Они были арестованы якобы за совершение таких преступлений, как организация заговора с целью свержения правительства, разглашение государственной тайны или создание угрозы для государственной безопасности.
Fueron detenidas por presuntos delitos tales como conspirar para derribar al Gobierno, dar a conocer secretos de Estado o poner en peligro la seguridad del Estado..

Нехватка информации относительно актов пыток и неправомерного обращения, как предполагается, усугубляется тем, что значительная часть базовых данных относится к категории государственной тайны.
La falta de información sobre torturas y malos tratos se agrava presuntamente por el hecho de que muchos datos fundamentales se clasifican como secretos de Estado.

Кроме того, после принятия этой политики правительство Соединенных Штатов продолжает использовать концепцию государственной тайны, в том числе в качестве основания для прекращения судебных дел.
Además, desde que entró en vigor, el Gobierno de los Estados Unidos ha invocado el secreto de Estado en diversas causas, inclusive como motivo para desestimar procedimientos judiciales.

Такой случай предусматривается в статье 18 Уголовно-процессуального кодекса, когда открытое разбирательство противоречит интересам сторон, охраны государственной тайны.
Dichos casos prevén en el artículo 18 del Código de Procedimiento Penal, cuando la audiencia pública perjudique a los intereses de las partes, o a la protección de los secretos del Estado.

И в заключение, он задает вопрос о соответствии положениям Пакта закона об охране государственной тайны, под которой понимается информация, разглашение которой считается враждебным или вредным для государства.
Por último, cuestiona la compatibilidad con el Pacto de la Ley de protección del secreto estatal, que se entiende como información cuya divulgación se considera hostil o perjudicial para el Estado.

Рабочая группа также замечает, что гн Солтани был задержан и осужден по обвинениям в раскрытии секретной информации и разглашении государственной тайны дипломатам и журналистам.
El Grupo de Trabajo también observa que el Sr. Soltani ha sido detenido y condenado por los cargos de divulgación de información reservada y revelación de secretos de Estado a diplomáticos y periodistas.

Правительство использует привилегию государственной тайны и другие акты, касающиеся юридического иммунитета, чтобы воспрепятствовать рассмотрению некоторых гражданских исков в судах Соединенных Штатов.
El Gobierno se ha acogido a la prerrogativa de los secretos de Estado y otras doctrinas en materia de inmunidad para impedir la incoación de algunas causas civiles en los tribunales de los Estados Unidos.

Португалия с удовлетворением отметила введение моратория на применение смертной казни и задала вопросы об ее отмене де-юре и классификации информации о смертной казни в качестве государственной тайны.
Portugal reconoció con aprecio la moratoria sobre la pena de muerte y formuló preguntas sobre su abolición de derecho y la clasificación de la pena de muerte como secreto de Estado.

Если отсутствует возможность отделить существо таких дел от реальной, законной государственной тайны, необходимо предусмотреть надлежащие процедуры, обеспечивающие наказание виновных лиц за их действия при одновременном сохранении государственной тайны.
Si no es posible separar esos casos de los verdaderos y legítimos secretos de Estado, deben establecerse procedimientos adecuados que aseguren que los culpables respondan de sus acciones y que permitan mantener el secreto de Estado.

Такой случай предусматривается в статье 18 Уголовно-процессуального кодекса, когда открытое разбирательство противоречит интересам сторон, охраны государственной тайны.
Dichos casos están previstos en el artículo 18 del Código de Enjuiciamiento Criminal, cuando la vista en audiencia pública sería perjudicial para los intereses de las partes o la protección de los secretos estatales.

В случае ссылки на наличие государственной тайны информировать об этом надзорного судью, в чью территориальную юрисдикцию входит эта инстанция, который рассматривает возможность обращения в канцелярию премьер-министра с просьбой в течение шестидесяти дней подтвердить наличие государственной тайны.
Si se menciona el secreto de Estado, informar al juez supervisor territorialmente responsable, quien examinará la posibilidad de solicitar la intervención del Gabinete del Primer Ministro para confirmar, en un plazo de 60 días, la existencia del secreto de Estado.