Que es ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТЕРРИТОРИИ en Español

• del territorio de el estado

Ejemplos de uso de Государственной территории en Ruso y sus traducciones al Español

Состав Федерации и государственной территории.
De las Partes Integrantes de la Federación y del Territorio Nacional.

Статья 20 регулирует случаи передачи лишь одной части государственной территории.
En el artículo 20 se contempla el caso de la transferencia de una parte del territorio del Estado.

Планов по подготовке и организации государственной территории на случай обороны Республики Хорватия;
Los planes para preparar y organizar el territorio del Estado a fin de defender a Croacia;

Немногие темы вызвали столь активное и пристрастное обсуждение, как присутствие иностранцев на государственной территории.
Pocas cuestiones suscitan una polémica tan encendida y encontrada como la presencia de extranjeros en el territorio del Estado.

Они всегда были неотъемлемой частью сербской государственной территории или же находились под господством иноземных завоевателей.
Siempre ha sido parte integrante del territorio del Estado de Serbia o estuvo dominado por conquistadores extranjeros.

К тому же, конституции нескольких стран- членов ОДКБ однозначно запрещают направлять войска за пределы государственной территории.
Es más, las constituciones de una cantidad de países de la CSTO expresamente prohíben enviar tropas fuera del territorio nacional.

Наконец, никакая часть государственной территории, будь она округом, областью или автономным краем, неотделима от государства.
Finalmente, ninguna parte del territorio del Estado, sea región, estado o zona autónoma, podrá jamás separarse del Estado.

Договор должен регламентировать международные поставки, и его действие не должно распространяться на передачу оружия внутри государственной территории.
Debería centrarse en las transferencias internacionales, y no aplicarse a las transferencias dentro del territorio de un Estado.

Любая операция по экспорту, импорту или транзитной перевозке боевого оружия и военного имущества на государственной территории может совершаться лишь после получения разрешения от министерства обороны.
Para cada operación de exportación, importación o tránsito de armas y equipo militar en el territorio del Estado se requiere la previa autorización del Ministerio de Defensa.

При этом предпринимаются все усилия для того, чтобы не упоминать Сербию, как будто Косово и Метохия существуют гдето за пределами государственной территории Сербии.
Sin embargo, se hace lo imposible para no mencionar a Serbia, como si Kosovo y Metohija existiesen en algún lugar fuera del territorio del Estado de Serbia.

Действие Уголовного кодекса распространяется также на преступления, которые совершены вне пределов государственной территории, но относятся к ведению йеменских судов в соответствии с Законом об уголовном процессе.
Además, el Código Penal se aplicaba a los delitos que hubiesen sido cometidos fuera del territorio del Estado y dieran lugar a la intervención de los tribunales yemenitas, de conformidad con la Ley de procedimiento penal.

Необходимо преодолеть последствия войны, и самой приоритетной нашей задачей является разминирование площади, равной одной четверти нашей государственной территории.
Es preciso superar las secuelas de la guerra y nuestra primera prioridad es la remoción de minas en una zona equivalente a una cuarta parte del territorio nacional.

Позиция Канады заключалась в том, что расходы по расчистке и предотвращению потенциального вреда для государственной территории и ее жителей следует считать охватываемыми понятием ущерба имуществу согласно Конвенции.
El Canadá argumentó que los costos de limpieza y prevención del riesgo potencial para el territorio del Estado y sus habitantes debían considerarse comprendidos en el concepto de daño a la propiedad en el marco del Convenio.

Гн Нуньес Москера( Куба) говорит, что твердое требование аргентинского правительства и народа возвратить узурпированные земли, являющиеся частью их государственной территории, вызывает восхищение.
El Sr. Núñez Mosquera(Cuba) dice que es admirable la firmeza con la que el Gobierno y el pueblo argentino han continuado su justo reclamo por la restitución del espacio usurpado a su territorio nacional.

Первоначальная собственность на земли и воды в пределах государственной территории принадлежит Государству, которое имело и имеет право передать их частным лицам, создавая тем самым частную собственность.
La propiedad de las tierras y aguas comprendidas dentro de los límites del territorio nacional, corresponde originariamente a la Nación, la cual, ha tenido y tiene el derecho de transmitir el dominio de ellas a los particulares, constituyendo la propiedad privada.

Однако утверждается, что не было проведено эффективного независимого и беспристрастного расследования роли государственных должных лиц или использования государственной территории в связи с принудительными исчезновениями.
Aparentemente, el Gobierno no realizó investigaciones eficaces, independientes e imparciales sobre el papel de funcionarios estatales y el uso del territorio del Estado en relación con las desapariciones forzadas.

Незаконное или произвольное слежение, осуществляемое в отношении любого лица в рамках государственной территории и в соответствии с его юрисдикцией, представляет собой ущемление права на неприкосновенность личной жизни.
Las actividades ilícitas o arbitrarias de vigilancia llevadas a cabo contra cualquier persona que se encuentre en el territorio de un Estado y esté sujeto a su jurisdicción constituyen una violación del derecho a la privacidad.

По мнению Российской Федерации, универсальная юрисдикция представляет собой осуществление государством юрисдикции за преступления, которые не связаны с интересами государства, ее гражданами или правовыми структурами и которые совершены за пределами его государственной территории лицами.
En opinión de su país, la jurisdicción universal consiste en el ejercicio por un Estado de su jurisdicción por crímenes no relacionados con sus intereses, sus ciudadanos o personas jurídicas y cometidos por extranjeros fuera del territorio del Estado.

Союзное министерство иностранных дел с озабоченностью отмечает то обстоятельство, что Албания насильственно переселяет представителей сербского и черногорского меньшинства под предлогом нового административного деления государственной территории, имеющего своей целью переселить албанцев из районов Дукаджин и Малессия в дома и на земельные участки, принадлежащие сербам, черногорцам и горанчам.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores señala con preocupación el hecho de que Albania ha venido reasentando por la fuerza a los miembros de la minoría serbia y montenegrina so pretexto de una nueva división administrativa del territorio del Estado, cuyo objeto es asentar a albaneses procedentes de las regiones de Dukadjin y Malessia en las propiedades de serbios, montenegrinos y goranci.

После консультаций с представителями различных министерств и саами тинга министерство юстиции на основании статьи 9 Закона о саами тинге назначило докладчика для уточнения к 30 сентября 1999 года возможностей использования в районах компактного проживания саами земель, имеющих статус государственной территории.
El Ministerio de Justicia, habiendo consultado a los representantes de varios ministerios y a la Asamblea sami conforme a lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley de la Asamblea sami, ha nombrado un relator para que aclare, a más tardar el 30 de septiembre de 1999, si es posible hacer uso en el territorio sami de la tierra administrada como territorio estatal.

Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят третьей сессии, сноска 101 выше, стр. 182, пункт 3( где говорится, что доктрина применяется в случаях« действий людей, например потери контроля над частью государственной территории в результате восстаний или разрушений, вызванных военными операциями, проводимыми третьим государством»).
Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 53° período de sesiones, nota 101 supra, pág. 188, párr. 3(donde dice que la doctrina es aplicable en casos de“intervención humana, por ejemplo, la pérdida de control sobre una parte del territorio de un Estado como resultado de una insurrección o de la devastación de una región por operaciones militares llevadas a cabo por un tercer Estado”).

Договоры по вопросам мира, союзничества, государственной территории, суверенных прав, публичных или частных прав граждан, коммерческих сделок, судоходства, выбора места постоянного жительства, государственных расходов, не покрываемых бюджетом, и договоров, требующих внесения поправок во внутреннее законодательство, приобретают в Кувейте законную силу только тогда, когда они публикуются в виде закона.
No obstante, los tratados de paz o de concertación de alianzas, los tratados sobre el territorio del Estado, sus recursos naturales o derechos soberanos, o sobre derechos públicos o privados del ciudadano, los tratados de comercio, navegación y residencia, y los tratados que entrañen gastos extrapresupuestarios o la enmienda de leyes de Kuwait entrarán en vigor únicamente cuando así lo disponga una ley dictada al respecto.

Постоянная политическая и экономическая поддержка демократического правительства этой страны со стороны международного сообщества способствует закреплению необратимого характера процесса, нейтрализации групп белого меньшинства, которые создали военные подразделения с целью защиты своих привилегий, а также, чтобы добиться признания части государственной территории для белого населения, и укреплению южноафриканской демократии.
El sostenido respaldo político y económico de la comunidad internacional al gobierno democrático de ese país contribuirá a que no haya riesgo de involución, a que se neutralicen los grupos de la minoría blanca que se han organizado militarmente para defender sus privilegios y conseguir el reconocimiento de un territorio estatal para la población blanca, y a que se consolide la democracia sudafricana.

Подобное бездействие является открытым отказом от выполнения своих обязательств в соответствии с нормами международного права и положениями резолюций 425( 1978), 426( 1978), 1310( 2000), 1337( 2001) и 1373( 2001), в которых содержится призыв к восстановлению международного мира и безопасности, восстановлению эффективной власти и присутствия правительства Ливана на юге и предотвращению трансграничных нападений с государственной территории.
Esta inacción contraría directamente las obligaciones contraídas en el marco de las normas del derecho internacional y las disposiciones de las resoluciones 425(1978), 426(1978), 1310(2000), 1337(2001) y 1373(2001), que instan a restaurar la paz y la seguridad internacionales, a volver a instaurar la autoridad y la presencia efectivas del Gobierno del Líbano en el sur y a evitar ataques transfronterizos desde el territorio de un Estado.

Разрешения на торговлю выдаются министерством обороны; для любой операции по экспорту, импорту и транзиту через государственную территорию требуется специальное разрешение министерства обороны.
Las autorizaciones de comercialización son expedidas por el Ministerio de Defensa; se exige una autorización para cada exportación, importación y tránsito por el territorio del Estado.

К ним относятся, в частности, преступления, связанные с государственной территорией таким образом, который допускает проведение следственных действий на этой территории..
Ello incluye delitos relacionados con los territorios nacionales de modo que se puedan adoptar medidas de investigación en dichos territorios..

Международное право не требует того, чтобы государственная территория была единым целым, ни даже того, чтобы ее земные или островные составляющие находились в одной географической зоне, соседствующей с основной частью.
El derecho internacional no exige que el territorio del Estado esté formado por una sola unidad, ni que sus diversos componentes terrestres o insulares estén ubicados en una misma zona geográfica contigua a la parte principal.

Правительство Союзной Республики Югославии выражает серьезную озабоченность в связи с непрекращающимся провоцированием албанской стороной вооруженных инцидентов и другими провокациями на югославско- албанской границе, в ходе которых нарушается государственная территория Союзной Республики Югославии.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia expresa su grave preocupación por las continuas provocaciones de incidentes armados y de otro tipo desde la parte albanesa de la frontera yugoslavo-albanesa, que constituyen violaciones del territorio nacional de la República Federativa de Yugoslavia.

Провоцирование пограничных инцидентов и поощрение незаконных проникновений на государственную территорию Союзной Республики Югославии имеют целью дестабилизировать обстановку в автономной провинции Косово и Метохия и создать постоянную напряженность на югославско- албанской границе.
La provocación de incidentes fronterizos y la instigación a los cruces ilegales hacia el territorio nacional de la República Federativa de Yugoslavia están encaminadas a crear inestabilidad en la provincia autónoma de Kosovo y Metohija y una tirantez permanente en la frontera yugoslavo-albanesa.

Указанные сообщения идентичны mutatis mutandis по своей сути тем, о которых говорится во втором пункте примечания в главе III. 3 сборника Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General.[ В этом примечании воспроизводится позиция правительств различных стран в отношении вопроса о том, являлся ли тогдашний Западный Берлин в правовом отношении государственной территорией Федеративной Республики Германии.].
Las comunicaciones mencionadas son idénticas, mutatis mutandis, a las mencionadas en el segundo párrafo de la nota del capítulo III.3 de Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.[En esta nota se reproducen la posición de diversos gobiernos con respecto a si Berlín Occidental constituía legalmente territorio estatal de la República Federal de Alemania.].