Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ТАЙНЫ en Español

• secreto profesional

Ejemplos de uso de Профессиональной тайны en Ruso y sus traducciones al Español

Права на охрану профессиональной тайны;
Del derecho a la protección del secreto profesional;

Любые советы являются предметом профессиональной тайны.
Todos los consejeros deben observar el secreto profesional.

При каких обстоятельствах в ходе судебного расследования можно ссылаться на обязательство сохранения профессиональной тайны?
¿En qué circunstancias pueden alegarse las obligaciones del secreto profesional en una investigación judicial?

Она защищена положением о неразглашении профессиональной тайны, в частности врачебной тайны..
Están protegidas por el secreto profesional, especialmente por el secreto médico.

Статья 446 допускает разглашение профессиональной тайны в случаях, когда речь идет о жестоком обращении с детьми.
El artículo 446 del Código Penal autoriza el levantamiento del secreto profesional en caso de que se maltrate a un niño.

Правило профессиональной тайны закреплено статьей 226- 13 Уголовного кодекса и кодексами профессиональной этики;
La norma del secreto profesional está consagrada en el artículo 226-13 del Código Penal y en los códigos profesionales de deontología.

На неразглашение своих политических, философских, религиозных или каких-либо других убеждений, а также на хранение профессиональной тайны;
A mantener reserva sobre sus convicciones políticas, filosóficas, religiosas o de cualquier otra índole, así como a guardar secreto profesional.

На сотрудников секретариата распространяется то же строгое обязательство в отношении профессиональной тайны, что и на членов Группы.
Los miembros de la secretaría deben cumplir con las mismas normas estrictas en materia de secreto profesional que los miembros de la Dependencia.

Врачи, фармацевты, младший медицинский персонал и другие работники системы здравоохранения, знания которых охраняются гарантией профессиональной тайны; и.
Los médicos, farmacéuticos, enfermeros y demás personas que ejerzan profesiones relacionadas con la salud que el conocimiento adquirido por ellos esté bajo el amparo del secreto profesional; y.

Было выпущено несколько публикаций по различным аспектам КОЖПО: брошюра по вопросам сохранения профессиональной тайны и руководство для соответствующих категорий специалистов.
También se produjeron varias publicaciones sobre diferentes aspectos de la MGF: un folleto sobre el secreto profesional y una guía para las profesiones interesadas.

Получающие информацию иностранные службы несут уголовную ответственность за разглашение профессиональной тайны.gt;gt;( Статья 56).
Que los servicios extranjeros receptores de la información están obligados a respetar el secreto profesional, pudiendo ser sancionados penalmente en caso de incumplirlo."(artículo 56).

Наделенных экономическими правами, в том числе адвокатов и доверенных лиц, которые не могут ссылаться на обязанность соблюдения профессиональной тайны при установлении личности того, от чьего имени осуществляется операция.
Los titulares de derechos económicos, incluidos los abogados y los mandatarios que no podrán invocar el secreto profesional para verificar la identidad del verdadero operador.

В статьях 175 и 176 говорится о тайне переписки, а в статье 177 предусматривается наказание за разглашение профессиональной тайны.
Los artículos 175 y 176 protegen la inviolabilidad del secreto de la correspondencia, en tanto que el artículo 177 reprime la revelación del secreto profesional.

В подобных случаях не может быть и речи о нарушениях профессиональной тайны со стороны врачей, других медицинских работников или работников социальной сферы, которые сообщают компетентным органам об известных им надругательствах и посягательствах.
En este caso no existe violación del secreto profesional para los médicos, el personal paramédico y los asistentes o trabajadores sociales que ofrecen información a las autoridades competentes sobre las sevicias y agresiones de que tengan conocimiento.

В ходе обсуждения внимание Рабочей группы было обращено на вопрос о том, каким образом требования информации будут увязываться с правилами соблюдения профессиональной тайны.
Durante el debate, se señaló a la atención del Grupo de Trabajo la cuestión de la interrelación de los requisitos en materia de información con las normas relativas al secreto profesional.

В суданских судах уже давно сложилась практика, согласно которой принцип защиты профессиональной тайны является прерогативой предоставляющих юридические услуги адвокатов и не применяется в тех случаях, когда целью является совершение преступления.
Hace tiempo que ha quedado establecido en la jurisprudencia del Sudán que la protección de secretos profesionales es un privilegio que se limita a la prestación de asesoramiento jurídico y no es aplicable cuando el objetivo consiste en cometer un delito.

Когда посредник не уполномочен представлять банку необходимую информацию о действительном источнике средств, например, когда адвокаты связаны в своих действиях кодексом сохранения профессиональной тайны; и.
Cuando el intermediario no esté autorizado para facilitar al banco la información necesaria sobre el origen real de los fondos, por ejemplo, un abogado obligado por el secreto profesional; y.

Свобода печати включает, в частности, право журналистов на выражение своих убеждений и свободу творческой деятельности, доступ к источникам информации, защиту независимости и профессиональной тайны, а также право на выпуск периодических и других изданий.
La libertad de prensa comprende, a saber, la libertad de expresión y creación para los periodistas, el acceso a fuentes de información, la protección de la independencia y del secreto profesional y el derecho a crear publicaciones periódicas y de otra índole.

В этой связи рекомендуется создавать централизованную национальную базу данных о предполагаемых фактах и случаях пыток и жестокого обращения, включающую в себя анонимную, конфиденциальную информацию, полученную под грифом профессиональной тайны.
A ese respecto, se recomienda que se cree una base de datos nacional centralizada de denuncias e incidentes de tortura y malos tratos que incluya información anónima y confidencial obtenida bajo secreto profesional.

В отношении полученной информации и документов как запрашивающий орган, так и его сотрудники должны выполнять те же обязательства сохранения профессиональной тайны, который действуют для Группы анализа и финансовой информации и ее сотрудников;
Respecto a la información y documentación que reciban, tanto el organismo requirente como sus funcionarios deberán estar sometidos a las mismas obligaciones de secreto profesional que rigen para la Unidad de Información y Análisis Financiero y sus funcionarios;

Когда посредник не уполномочен представлять банку необходимую информацию о действительном источнике средств, например, когда адвокаты связаны в своих действиях кодексом сохранения профессиональной тайны;
Cuando un intermediario no esté autorizado a facilitar al banco la información necesaria sobre la procedencia real de los fondos, por ejemplo en el caso de asesores jurídicos obligados por el secreto profesional; y.

Если такое постановление вынесено, оно имеет преимущественную силу по отношению к любому обязательству о соблюдении конфиденциальности или профессиональной тайны, и применяются положения внутреннего законодательства, касающиеся постановлений о проведении расследований или постановлений о наложении ареста на имущество.
Si es aceptada, la orden prevalecerá sobre cualquier obligación de confidencialidad o secreto profesional, y se aplican las disposiciones pertinentes a las órdenes de investigación o intervención de cuentas.

В судебной области( меры по проведению расследований) судья, производящий предварительное следствие, может в соответствии с данным законом отдать распоряжение о принятии следующих мер, при этом в течение установленного периода запрещено ссылаться на положение о сохранении профессиональной тайны:.
En materia judicial(medidas de investigación), el juez de instrucción puede ordenar, conforme a la ley, por un plazo determinado y sin que pueda oponérsele el secreto profesional, diversas medidas.

В этой связи Конституционный суд в своих соответствующих постановлениях неоднократно указывал, что<< предусмотренная Конституцией недопустимость разглашения профессиональной тайны означает, что связанное такой тайной лицо не может делать выбор между разглашением или неразглашением.
Al respecto, la Corte Constitucional ha reiterado en sendos pronunciamientos que" la calidad de inviolable que atribuye la Carta al secreto profesional, determina que no sea siquiera optativo para el profesional vinculado por él, revelarlo o abstenerse de hacerlo.

Физических и юридических лиц, предоставляющих специальные юридические и нотариальные услуги, занимающихся бухгалтерской деятельностью и оказывающих помощь по вопросам финансовой и банковской деятельности при соблюдении правовых положений, касающихся сохранения профессиональной тайны;
Las personas naturales y jurídicas que presten servicios jurídicos especializados, notariales, de contabilidad y de asistencia bancaria y financiera, cumpliendo las disposiciones legislativas relativas al secreto profesional;

Помогать представителям прессы в выполнении их профессиональных обязанностей в рамках, установленных законом и нормативными актами, касающимися обращения с конфиденциальной информацией и сохранения профессиональной тайны, а также руководящими указаниями для полиции по контактам с прессой.
Prestar asistencia a los representantes de los medios de comunicación en la ejecución de sus obligaciones profesionales dentro del marco de la legislación, los reglamentos sobre la información confidencial y los secretos profesionales y las directrices de política para los contactos con los medios de comunicación.

В целях обеспечения независимости судебных органов в Основных принципах указываются критерии, касающиеся положения судей, в частности, в отношении их квалификации, подбора и подготовки, условий службы и сроков полномочий и профессиональной тайны и иммунитета.
A fin de garantizar la independencia de la judicatura, los Principios Básicos establecen criterios relativos a la función de los jueces, tales como competencia profesional, selección, formación, condiciones de servicio e inamovilidad, y secreto profesional e inmunidad.

Статья 22: Непринятие, даже под предлогом сохранения профессиональной тайны, мер по немедленному информированию компетентных органов о деятельности, сведениях или сообщениях, касающихся террористических преступлений( наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до пяти лет и штрафа в размере от 1000 до 5000 динаров).
Artículo 22: la no comunicación inmediata a las autoridades competentes, aunque fuere alegando respetar el secreto profesional, de aquellos actos, datos o indicios de los que se pudiera disponer sobre la comisión de un delito terrorista(se castiga con 1 a 5 años de prisión y con multa de 1.000 a 5.000 dinares tunecinos).

Секретный характер запрашиваемой комиссией информации и документов может служить основанием для отказа в их передаче, только если они касаются секретов национальной обороны, государственной безопасности, врачебной тайны или профессиональной тайны, имеющей касательство к отношениям между адвокатом и его клиентом".
No podrá alegarse el carácter secreto de la información y documentos que solicite la Comisión a menos que se vea comprometido el secreto de defensa nacional, la seguridad del Estado, el secreto médico o el secreto profesional relativo a las relaciones entre un abogado y su cliente.".

Сотрудничество и обмен информацией с компетентными органами других стран осуществляется на основе положений международных договоров и соглашений и в соответствующих случаях на основе общего принципа взаимности и в рамках выполнения властями указанных стран обязательств по сохранению профессиональной тайны, которые распространяются на их граждан.
La colaboración e intercambio de información con las autoridades competentes de otros países estará condicionada a lo dispuesto en los tratados y convenios internacionales y, en su caso, al principio general de reciprocidad y al sometimiento por las autoridades de dichos países a las mismas obligaciones sobre secreto profesional que rigen para los nacionales.