Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЭТИКЕ en Español

• ética profesional
• deontología
• la deontología profesional
• la CCBTA

Ejemplos de uso de Профессиональной этике en Ruso y sus traducciones al Español

Вы когда-нибудь слышали о профессиональной этике?
¿Alguna vez ha oído hablar de la cortesía profesional?

Поэтому для восполнения данного пробела было разработано руководство по профессиональной этике.
Para colmar ese vacío se había elaborado la guía de ética profesional.

Ссылаясь также на Декларацию о профессиональной этике Международного статистического института.
Recordando también la Declaración de Etica Profesional del Instituto Internacional de Estadística.

Недекларирование имущества считается преступлением согласно Закону о профессиональной этике.
No declarar los activos constituye asimismo un delito en virtud de la CCBTA.

Послушай, мы подловили его на том, на чем планировали изначально… профессиональной этике и должностных обязанностях.
Escucha, le tenemos por lo que le queríamos al principio… Conducta profesional y deber general.

Методические материалы по правам человека и профессиональной этике были переработаны в сотрудничестве со Швейцарским компетентным центром по правам человека.
El material pedagógico relativo a los derechos humanos y la ética profesional fue sometido a una revisión, realizada en colaboración con el Centro Suizo de Competencia para los Derechos Humanos.

Президентский совет по биоэтике и его сотрудники также напрямую сотрудничают с комитетами по биоэтике других государств и многочисленными независимыми комитетами по профессиональной этике внутри Соединенных Штатов.
El Consejo y su personal han colaborado asimismo directamente con comités de bioética de otros Estados, así como con numerosos comités de ética profesional independientes dentro de los Estados Unidos.

В Бельгии для сотрудников судебных органов разработано руководство по профессиональной этике, озаглавленное" Руководство для магистратов: принципы, ценности и качества".
En Bélgica se había elaborado una guía de ética profesional para los miembros del poder judicial titulada" Guide pour les Magistrats: príncipes, valeurs et qualités".

Национальная полиция Бурунди извлекла значительную пользу из проведения кампании для сотрудников полиции и широкой общественности по повышению информированности о профессиональной этике и бесплатной телефонной линии.
La policía nacional de Burundi se benefició de una campaña de sensibilización dirigida a oficiales de policía y al público en general sobre ética profesional y el uso de la línea telefónica gratuita.

В пункте 89 доклада упоминается практическое руководство по профессиональной этике, опубликованное в 1999 году в дополнение к Кодексу профессиональной этики сотрудников правоохранительных органов.
En el párrafo 89 del informe se menciona una guía práctica de deontología publicada en 1999 que complementa el Código de Deontología destinado a las fuerzas del orden.

Знание прав человека, чувство личной ответственности и профессионализм могут содействовать недопущению развития взглядов, которые не соответствуют профессиональной этике.
La concienciación sobre derechos humanos, el sentido de la responsabilidad personal y el profesionalismo pueden ayudar a impedir actitudes profesionales que no se ajusten a la ética de la profesión.

Один из них касался роли аудитора в проверке достоверности информации, другой был посвящен аспекту добросовестности в профессиональной этике, а третий представлял собой обследование законодательства и руководящих положений.
Uno de ellos se refería a la función del auditor con respecto a la comprobación, otro se ocupaba de la integridad en la ética profesional, y el tercero era una encuesta sobre legislación y orientación.

Болгария в качестве примера передового опыта приводит создание Комитета по профессиональной этике, Дисциплинарного комитета и Комитета по контролю качества аудиторских услуг при Институте дипломированных бухгалтеров.
Bulgaria comunica como buen ejemplo la creación de un Comité de Ética Profesional, un Comité Disciplinario y una Comisión de Control de la calidad de los servicios de auditoría en el Instituto de Contadores Públicos Certificados.

Эти положения также применимы к случаям, когда участник конкурсных торгов за последние три года подвергался судимости в связи с совершением деяния, нанесшего ущерб профессиональной этике, или в связи с совершением профессиональной ошибки.
Lo mismo se aplica cuando el licitador ha sido condenado en los últimos tres años por un acto que haya menoscabado la ética profesional o por haber cometido un error profesional..

Наряду с программой недопущения повторных нарушений Организация должна иметь механизм, позволяющий смягчить наказание в случаях полного сотрудничества и принятия соответствующих мер, включая организацию занятий по профессиональной этике.
Además de un programa de cumplimiento para evitar la repetición de delitos, la Organización debería tener un mecanismo que permitiera reducir las sanciones en caso de plena cooperación y adoptar determinadas medidas, en particular una actividad de capacitación ética.

Кроме того, для обеспечения ежегодной подготовки всех сотрудников и групп специалистов будет продолжена деятельность по выработке и совершенствованию различных подходов к профессиональной этике, этически корректному стилю руководства и распространению информации.
Además, a fin de asegurar la capacitación de todo el personal y de los grupos especializados, continuarán ajustándose y determinándose diversos enfoques para la ética profesional, el liderazgo ético y la concienciación.

Статья 153 Конституции предусматривает создание Комитета по профессиональной этике, наделенного правоохранительными функциями, осуществляемыми через Суд по профессиональной этике- специальный судебный орган, созданный для обеспечения соблюдения Закона о профессиональной этике.
En el artículo 153 de la Constitución se establece la CCB, que está investida de facultades para hacer cumplir la ley que ejerce por medio del Tribunal del Código de Conducta, un tribunal especial creado para velar por el cumplimiento de la CCBTA.

В процессе обучения формируется уважение к правам человека, а уровень образования служащих полиции повышается на учебных курсах по профессиональной этике и праву, в том числе по Конституции и Уголовно-процессуальному кодексу.
En las academias de policía se imparte enseñanza sobre el respeto de los derechos humanos a los agentes recién reclutados y a los agentes que ya han ascendido, por medio de cursos sobre ética profesional y derecho, en particular la Constitución y el Código de Procedimiento Penal.

В 2010 году Международный статистический институт, являющийся хранителем Декларации МСИ о профессиональной этике, учредил, например, Консультативный совет по этике для консультирования по вопросам соблюдения положений этой декларации.
El Instituto Internacional de Estadística(IIS), por ejemplo, en su calidad de custodio de la Declaración de Ética Profesional del IIS, estableció una Junta Consultiva sobre Ética en 2010 para brindar asesoramiento sobre el cumplimiento de la Declaración.

Были продолжены усилия по повышению профессионального уровня работников судебной системы: во всех провинциальных центрах были проведены курсы по обучению профессиональной этике, на 19 таких курсах прошли обучение 1076 работников судебной системы.
En el marco de las actividades continuas de fortalecimiento de la capacidad de los profesionales de la justicia, 1,076 magistrados han recibido capacitación sobre deontología a nivel de las capitales de todas las provincias del país durante 19 sesiones.

Вопрос о профессиональной этике является центральным при обучении комиссаров полиции, их подготовка включает изучение Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, а также основных прав человека.
La cuestión de la deontología profesional también es fundamental en la formación de los comisarios de policía, que también reciben una formación sobre el Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, así como sobre los derechos humanos fundamentales.

ГРЕКО далее рекомендовала создание эффективной системы оценки работы персонала, основанной на принципах честности и неподкупности, и организацию надлежащих курсов по профессиональной этике для всех публичных должностных лиц после приема на работу и в период службы.
Otra recomendación fue la de establecer sistemas eficaces de evaluación del rendimiento del personal, incorporar normas de integridad e impartir cursos adecuados sobre ética profesional a todos los funcionarios públicos en plantilla y recientemente contratados.

Он мог бы понять, например, что адвокаты или врачи, поведение которых не соответствует профессиональной этике, должны исключаться из соответствующих реестров, однако ему представляется непонятным, почему лица, не совершившие уголовного преступления, должны также терять свое право голоса.
Puede comprender perfectamente que, por ejemplo, los abogados o médicos cuya conducta no se conforme a la ética profesional deban ser suprimidos del respectivo registro, pero no comprende por qué, si no se ha cometido ningún delito penal, deban perder también su derecho de voto.

Основное образование включает в себя образовательный модуль" судебная система", в рамках которого изучаются явления отчуждения и дискриминации, в то время как в рамках повышения квалификации предлагаются курсы по Европейской конвенции о защите прав человека, профессиональной этике и ответственности судей.
La formación inicial incluye un módulo titulado" El entorno judicial", en que se tratan los fenómenos de la exclusión y la discriminación y, en cuanto a la formación continua, se ofrecen cursos sobre el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sobre la deontología y la responsabilidad del juez.

Эти работы Исламского вакфа, кроме того, что они являются нарушением Закона об израильских древностях 5738- 1978(" Закон об израильских древностях"), противоречили международным хартиям, конвенциям и профессиональной этике, регулирующим обращение с древними объектами высочайшей всеобщей культурной ценности.
Esas obras del Habiz Islámico, además de contravenir la Ley de Antigüedades de Israel, de 5738/1978(" Ley de Antigüedades de Israel"), infringen tratados y convenciones internacionales y son contrarias a la ética profesional por la que debe regirse la administración de los lugares históricos de gran valor cultural para la humanidad.

Подчеркивая важность подготовки по правам человека в качестве инструмента профилактики нарушений прав человека, она задает вопрос о том, проводилась ли какая-либо оценка эффекта от учебных курсов и программ, упомянутых в докладе государства- участника, организуются ли учебные курсы по профессиональной этике.
Destacando la importancia de la capacitación en materia de derechos humanos como medida para impedir las violaciones de esos derechos, pregunta si se ha realizado alguna evaluación de los efectos de los cursos y programas de capacitación mencionados en el informe del Estado parte y si se imparte capacitación en cuestiones de ética profesional.

Комитет приветствует усилия, предпринятые государством- участником с целью обеспечить преподавание прав человека в образовательных заведениях и организовать подготовку судей и кандидатов в судьи по правам человека, профессиональной этике и вопросам, касающимся обращения с лицами, находящимися под стражей.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para garantizar la enseñanza de los derechos humanos en las instituciones educativas y formar a sus magistrados y a los candidatos a la magistratura en materia de derechos humanos, deontología y cuestiones relativas al trato de los detenidos.

При изучении предусмотренных в учебных программах практических методов, особенно связанных с профилактикой и пресечением правонарушений, значительная часть времени посвящена профессиональной этике и стилю поведения, которому сотрудники полиции должны следовать, с тем чтобы их действия отличались корректностью, здравым смыслом и уважением достоинства личности.
Los programas de enseñanza que abarcan la técnica operacional, en particular los relacionados con las medidas de prevención y de intervención, asignan mucho tiempo a la deontología profesional y al tipo de conducta que ha de adoptar el personal policial para asegurar que sus acciones se caractericen siempre por la corrección, el sentido común y el respeto de la persona.

Буркина-Фасо приступила к осуществлению важной программы обучения детей основам демократии путем включения в школьные программы, касающиеся прав человека, информации об основополагающих принципах конституции Буркина-Фасо, профессиональной этике и, среди прочего, программ, касающихся народонаселения, охраны окружающей среды и семьи.
Burkina Faso ha iniciado un programa importante para democratizar los conocimientos mediante la inclusión en los programas escolares de la enseñanza en materia de derechos humanos, de principios fundamentales de la Constitución de Burkina Faso, de ética profesional y, entre otros, de programas relacionados con la población, el medio ambiente y la familia.

Отвечая на вопрос, касающийся взаимосвязи между органами, осуществляющими надзор за соблюдением профессиональной этики и деятельностью национальной полиции, она говорит о том, что создаваемый в настоящее время высший совет по профессиональной этике и силам безопасности будет новым независимым административным органом, который заменит Национальный совет по профессиональной этике сотрудников полиции.
Respondiendo a la pregunta sobre la relación entre los distintos órganos que velan por la deontología y la policía nacional, el Consejo Superior de Deontología y las Fuerzas de Seguridad en curso de creación será una autoridad administrativa nueva e independiente que reemplazará al Consejo Superior de Deontología de la Policía Nacional.