Que es КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЫ en Español

• secretos comerciales
• confidencialidad comercial
• secreto comercial
• secretos industriales

Ejemplos de uso de Коммерческой тайны en Ruso y sus traducciones al Español

Это- разглашение коммерческой тайны!
Es robar secretos comerciales.

Не менее существенной представляется необходимость обеспечения надлежащего соблюдения конфиденциальности информации и коммерческой тайны.
También es importante la necesidad de garantizar que la información confidencial y los secretos comerciales se traten con el respeto adecuado.

Запрещение разглашения коммерческой тайны, относящейся к сферам частной, служебной, профессиональной или военной деятельности( статьи 162, 179 и 179- кватер, 320, 321 и 329);
Prohibición de violar secretos comerciales, en el ámbito privado, de función, profesional o militar(arts. 162, 179 y 179 quater, 320, 321 y 329);

Вместе с тем в некоторых случаях необходимые сведения находятся под защитой закона об охране коммерческой тайны, и их могут получить только полиция и органы прокуратуры.
En algunos casos, sin embargo, las pruebas que se necesitan están protegidas por el secreto comercial y sólo son accesibles a la policía y los fiscales.

При рассмотрении споров в суде соблюдается сохранение коммерческой тайны владельца знака, связанной с производством товаров или оказанием услуг.
Al solucionar las controversias, los tribunales deben respetar los secretos comerciales del propietario de la marca relacionados con la producción de los bienes o la oferta de servicios.

Это исключение может быть компенсировано включением в типовое положение 28 текста, касающегося защиты коммерческой тайны и коммерчески чувствительной информации.
Esta supresión puede compensarse por la inserción de palabras relativas a la protección de secretos comerciales e información comercialmente sensible en la disposición modelo 28.

Соответствующее внимание следует уделять вопросу об охране коммерческой тайны, хотя, по мнению нашей группы, это не создает непреодолимых препятствий на пути повышения уровня транспарентности и обмена информацией.
Debería tenerse debidamente en cuenta la cuestión del secreto comercial, aunque en opinión del grupo esto no plantea un obstáculo insuperable para el incremento de la transparencia y el intercambio de información.

Публичное раскрытие общей информации о конкретных контрактах, в случае необходимости, отредактированной с учетом требований, касающихся национальной безопасности, неприкосновенности частной жизни и коммерческой тайны;
La publicación de información general sobre contratos específicos, en caso de necesidad redactada de manera que satisfaga las exigencias en materia de seguridad nacional, respeto de la vida privada y confidencialidad comercial;

Необходимо стремиться к защите коммерческой тайны, изобретений и конструкций, программного обеспечения, торговых марок и конфигурации продуктов в целях охраны прав, возикающих в связи с такими продуктами.
Debían protegerse los secretos comerciales, los inventos y los diseños, los programas informáticos, las marcas comerciales y la configuración de los productos, a fin de proteger los derechos inherentes a esos productos.

Другие изменения в сфере правосудия включают в себя проведение открытых судебных заседаний, за исключением случаев, когда дают показания дети, дело касается коммерческой тайны, авторского права или национальной безопасности.
Otro de los avances del sector judicial era la introducción de sesiones realizadas en audiencia pública, salvo en los casos en que se examinaran pruebas de niños, secretos comerciales, derechos de autor o cuestiones de seguridad nacional.

Защита коммерческой тайны, изобретений и конструкций, компьютерного программного обеспечения, торговых марок и конфигурации изделий необходима для того, чтобы обеспечить охрану прав, возникающих в связи с такой продукцией.
Es preciso proteger los secretos comerciales, las invenciones y los diseños, los programas informáticos, las marcas comerciales y la configuración de los productos a fin de resguardar los derechos inherentes de los productos.

Ставятся также преграды на пути осуществления права на распространение информации, при этом органы государственной власти ссылаются на соображения национальной безопасности, а транснациональные корпорации- на необходимость сохранения коммерческой тайны.
Se pone también obstáculos al derecho a difundir informaciones y las autoridades gubernamentales pretextan motivos de seguridad nacional mientras que las empresas transnacionales hablan sobre el secreto comercial.

Законы об охране коммерческой тайны существуют для обеспечения конфиденциального характера данных о деятельности алмазных компаний и их защиты от конкурентов, однако они также лишают Механизм возможности проводить расследования на основании цепочки из соответствующих документов.
Las leyes de secreto comercial existen para impedir que los datos relacionados con las actividades de las empresas de diamantes se divulguen y sean accesibles a los competidores, pero también impiden la investigación de la documentación por el mecanismo.

Данный принцип, в частности отражен в статье 10 ГПК, в которой отмечается, что разбирательство дел во всех судах открытое, за исключением случаев, когда это противоречит интересам охраны государственных секретов или коммерческой тайны.
Este principio está recogido en particular en el artículo 10 del Código de Procedimiento Civil, que dispone que en todos los tribunales las audiencias serán públicas, salvo cuando sea necesario proteger secretos de Estado o secretos comerciales.

Однако не вся информация, содержащаяся в уведомлениях, может быть зарегистрирована, и одна из причин этого заключается в том, что некоторые сведения касаются так называемой" коммерческой тайны", и раскрытие таких сведений может оказать неблагоприятное воздействие на функционирование соответствующего предприятия.
Sin embargo, no todos los datos pueden inscribirse en el registro, y una de las razones de este hecho es que algunos datos se refieren a los denominados" secretos comerciales" cuya revelación podría perjudicar las operaciones de la empresa de que se trate.

Права и законные интересы людей, связанные с выражением их мнения и его распространением, охраняются законом, в том числе как интеллектуальная собственность в аспектах авторского и патентного права, института коммерческой тайны.
Los derechos e intereses jurídicos del individuo referentes a la expresión de su opinión y su divulgación están protegidos por la ley, incluida la protección de la propiedad intelectual en los aspectos de derechos de autor y derechos de patente, y la institución del secreto comercial.

Ii создания в контексте, способном гарантировать сохранение коммерческой тайны, деятельности, системы предварительного уведомления и консультаций по вопросам передачи оружия: в этом отношении необходимо усилить системы Регистра Организации Объединенных Наций и уведомления Европейского союза;
Ii La creación, en un contexto que pueda garantizar la discreción comercial, de un sistema de notificación y consulta previas sobre transferencias de armas; a este respecto, deberían fortalecerse el Registro de las Naciones Unidas y los sistemas de notificación de la Unión Europea;

Отсутствие транспарентности во всех центрах торговли алмазами, за исключением Бельгии, и действие в них правовых требований об охране коммерческой тайны почти исключают возможность сбора доказательств и подтверждения зачастую весьма подробной имеющейся информации.
La falta de transparencia en todos los mercados excepto en Bélgica y las normas legales de secreto comercial que se aplican hace que la tarea de reunir pruebas y obtener la documentación que apoye la información a menudo detallada de que se dispone sea prácticamente imposible.

Углубленные исследования в конкретных секторах показали неудовлетворительное прохождение информации по производственно- сбытовой цепи; существует необходимость в обеспечении более четкого понимания причин, объясняющих необходимость предоставления информации, а также имеется обеспокоенность относительно коммерческой тайны.
En estudios en profundidad en sectores concretos se determinó que la información no circulaba bien a lo largo de la cadena de abastecimiento; era necesario comprender más claramente las razones para suministrar información y las preocupaciones sobre la confidencialidad comercial.

Г-н Эстрелла Фария( Секретарит) говорит, что источник Руководства для законодательных органов, а именно Типовой закон о закупках, был четко предназначен для предотвращения разглашения коммерческой тайны на цели иные, чем те, для которых она была передана, но он не содержит никакого правила, предотвращающего сговор.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la fuente de la Guía Legislativa, es decir la Ley Modelo sobre Contratación Pública, tiene el claro propósito de impedir la revelación de secretos comerciales para otros fines pero no contiene norma alguna para impedir la colusión.

Публикацию обзора сводок о происшествиях или жалоб и санкций, принятых в случае установления факта совершения нарушения; в случае необходимости, отредактированного с учетом требований, касающихся национальной безопасности, неприкосновенности частной жизни и коммерческой тайны;
La publicación de una síntesis de los informes sobre incidentes o denuncias, así como de las sanciones aplicadas cuando se haya demostrado la existencia de conducta indebida, en caso de necesidad redactada de manera que satisfaga las exigencias en materia de seguridad nacional, respeto de la vida privada y confidencialidad comercial;

Когда требуемая услуга может быть получена только из одного источника, например, когда для предоставления услуги требуется использование прав интеллектуальной собственности, коммерческой тайны или других исключительных прав, которые принадлежат определенному лицу или лицам или которыми обладает такое лицо или лица;
Si sólo existe un proveedor que sea capaz de prestar el servicio requerido, concretamente cuando esta prestación requiera la utilización de un derecho de propiedad intelectual, secretos comerciales u otros derechos exclusivos de los que sean titulares o de los que estén en posesión una determinada persona o determinadas personas;

Технический секретариат предоставляет для Регистра информацию, полученную из вышеуказанных источников, за исключением информации, которая может потребовать сохранения конфиденциальности в целях защиты законных интересов национальной и международной безопасности или сохранения коммерческой тайны.
La Secretaría Técnica pondrá a disposición del Registro la información que obtenga de las fuentes indicadas, con excepción de la que se considere de carácter confidencial por razón de intereses legítimos de seguridad nacional e internacional o de secreto comercial.

Однако ввиду действия требований об охране коммерческой тайны Механизм не получил доступа к такой документации, имеющейся в центрах торговли алмазами, и поэтому материалы по всем делам, требующим получения доказательств из таких центров, был вынужден передать для проведения расследования полицейским властям в соответствующих странах.
Sin embargo, los requisitos de secreto comercial hacen que el mecanismo no tenga acceso a esa documentación en los centros de diamantes y, por consiguiente, los casos que dependen de las pruebas que se obtengan en esos centros deben remitirse a las autoridades policiales de los países interesados para su investigación.

Публичное раскрытие общей информации о выданных разрешениях, в том числе о названии получивших разрешения ЧВОК и о количестве их сотрудников, в случае необходимости, отредактированной с учетом требований, касающихся национальной безопасности, неприкосновенности частной жизни и коммерческой тайны;
La publicación de información general sobre las autorizaciones concedidas, en particular la identidad de las EMSP autorizadas y el número de miembros de su personal, en caso de necesidad redactada de manera que satisfaga las exigencias en materia de seguridad nacional, respeto de la vida privada y confidencialidad comercial;

В промышленности, для защиты изобретений, имеющих промышленное применение, используются патенты и полезные модели; промышленные образцы защищают новые промышленные образцы; режим коммерческой тайны защищает конфиденциальную деловую информацию; а торговые знаки защищают производителя товара от других производителей.
En la industria los modelos de patente y utilidad protegen los inventos que tienen aplicaciones industriales, los diseños industriales protegen los diseños novedosos, los secretos comerciales protegen la información comercial confidencial y las marcas registradas protegen la fuente de un bien de una parte de las de otras partes.

С учетом права поставщиков или подрядчиков на охрану своей интеллектуальной собственности или коммерческой тайны закупающая организация может потребовать от поставщиков или подрядчиков, участвующих в процедурах закупок, представить ей соответствующие документальные доказательства или иную информацию для удостоверения в том, что эти поставщики или подрядчики обладают квалификационными данными в соответствии с критериями, упомянутыми в пункте 2 настоящей статьи.
A reserva del derecho de todo proveedor o contratista a proteger su propiedad intelectual o sus secretos comerciales, la entidad adjudicadora podrá exigir que los participantes en un proceso de contratación suministren toda prueba documental o todo otro dato que le permita cerciorarse de la idoneidad de los proveedores o contratistas conforme a los criterios previstos en el párrafo 2 del presente artículo.

Это право может быть ограничено законом также применительно к государственным служащим и служащим органов местного самоуправления в целях охраны государственной или коммерческой тайны, ставшей им известной в силу служебного положения, либо информации, полученной ими в конфиденциальном порядке, а также в целях охраны семейной и частной жизни других людей и в интересах правосудия.
Este derecho también puede ser restringido por ley en el caso de los funcionarios del Estado y de la administración local, para proteger secretos de Estado o secretos comerciales, o información recibida confidencialmente en el desempeño del cargo, y para proteger a la familia y la vida privada de los demás, así como en beneficio de la justicia.

Рабочая группа решила, что обязанность защищать конфиденциальность, упомянутая в рекомендации 72, должна распространяться на информацию, которой обладает должник, но которая принадлежит третьей стороне, а также на информацию, касающуюся коммерческой тайны, независимо от того, принадлежит ли данная информация должнику или какой- либо третьей стороне.
El Grupo de Trabajo convino en que el deber de confidencialidad enunciado en la recomendación 72 se hiciera extensivo a la información que estuviera bajo control del deudor aunque perteneciera a un tercero y a la información relativa a los secretos comerciales, independientemente de si esa información pertenecía al deudor o a un tercero.

С учетом права поставщиков( подрядчиков) на охрану своей интеллектуальной собственности или коммерческой тайны закупающая организация может потребовать от поставщиков( подрядчиков), участвующих в процедурах закупок, представить такие соответствующие документальные доказательства или иную информацию, которые она может счесть полезными для удостоверения в том, что данные поставщики( подрядчики) обладают квалификационными данными в соответствии с критериями, упомянутыми в пункте 1b.
Sin perjuicio del derecho de los proveedores o contratistas a proteger su propiedad intelectual o sus secretos industriales, la entidad adjudicadora podrá pedir a los que participen en un proceso de contratación que suministren pruebas documentales apropiadas y otros datos que estime útiles para convencerse de que los proveedores o contratistas son idóneos de conformidad con los criterios a que se hace referencia en el inciso b del párrafo 1.