Que es ТАЙНЫ ПЕРЕПИСКИ en Español

• del secreto de la correspondencia
• el secreto de las comunicaciones
• la confidencialidad de la correspondencia

Ejemplos de uso de Тайны переписки en Ruso y sus traducciones al Español

Неприкосновенность тайны переписки;
Inviolabilidad de la correspondencia;

Нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений.
Violación del secreto de la correspondencia, de las conversaciones telefónicas, las comunicaciones postales, telegráficas u otras.

Это рассматривается в качестве отступления от принципов неприкосновенности личности и тайны переписки и всех других форм коммуникации.
Se considera un apartamento de los principios de la inviolabilidad de la personalidad y el secreto de la correspondencia y otras formas de comunicación.

Вследствие этого уважение тайны переписки и обмена сообщениями было настолько укреплено, что фактически позволяет маскировать незаконную деятельность.
Como resultado de ello, el respeto de la correspondencia y las comunicaciones se ha llevado a un extremo tal que de hecho ampara las actividades ilícitas.

Соблюдения права на свободу и неприкосновенность личности, на личную и семейную жизнь, на неприкосновенность жилища и на уважение тайны переписки;
Respetar el derecho a la libertad y a la seguridad personales, a la vida privada y familiar, a la inviolabilidad del domicilio y al secreto de las comunicaciones;

Латвийский уголовный кодекс( статья 132), предусматривающий уголовную ответственность за нарушение тайны переписки и посягательство на неприкосновенность жилища( статья 131).
El Código Penal de Letonia(art. 132) dispone la responsabilidad penal de quien viole la confidencialidad de la correspondencia y asimismo la inviolabilidad del domicilio(art. 131).

По поводу утверждений автора, относящихся к статье 17, государство- участник отмечает, что автор вообще не упоминает о какой-либо опасности для неприкосновенности его частной жизни, семьи или тайны переписки.
Respecto de las reclamaciones formuladas por el autor en relación con el artículo 17, el Estado parte señala que el autor no ha hecho referencia a ningún riesgo para su vida privada, su familia o su correspondencia.

В пункте 3 признаются недействительными доказательства, полученные с помощью вмешательства в частную жизнь, нарушения неприкосновенности жилища, тайны переписки или телефонных переговоров без согласия соответствующего лица.
El párrafo 3 prevé la nulidad de las pruebas obtenidas mediante la intromisión en la vida privada, el domicilio, la correspondencia o las telecomunicaciones sin consentimiento del titular.

В предыдущем периодическом докладе был дан подробный анализ законодательных начал обеспечения свободы от произвольного вмешательства в личную жизнь, неприкосновенности жилища и тайны переписки.
El anterior informe periódico analizaba pormenorizadamente las disposiciones legales que garantizaban el derecho a no ser objeto de injerencias arbitrarias en la vida privada, a la integridad del hogar y al secreto de la correspondencia.

В статье 136 отмечается, что нарушение тайны переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений граждан наказывается исправительными работами на срок до шести месяцев.
El artículo 136 establece que la violación del derecho a la confidencialidad de la correspondencia y las comunicaciones telefónicas y telegráficas del ciudadano se castigarán con la deducción punitiva de los ingresos por un período de hasta seis meses.

За исключением случаев, предусмотренных законом, признаются недействительными и доказательства, полученные с помощью вмешательства в частную жизнь, нарушения неприкосновенности жилища, тайны переписки или телефонных разговоров без согласия соответствующего лица.
Con excepción de los casos previstos por la ley, son asimismo nulas las pruebas obtenidas por medio de injerencia en la vida privada, el domicilio, la correspondencia o las telecomunicaciones, sin el consentimiento de sus titulares.

Согласно статье 155, нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений наказывается штрафом в размере от ста до пятисот условных финансовых единиц либо исправительными работами на срок до одного года.
Con arreglo al artículo 155, la violación del secreto de la correspondencia, de las conversaciones telefónicas y de las comunicaciones postales, telegráficas y de otro tipo se sancionará con multa de 100 a 500 unidades financieras convencionales o trabajos correccionales por un período de hasta un año.

В этом документе должен содержаться перечень принудительных мер, которые необходимо предпринять в течение всего периода. Эти меры могут включать ограничения в отношении права собраний и тайны переписки, телеграфных и телефонных сообщений.
El documento correspondiente debe contener una lista de las medidas coercitivas que se aplicarán mientras dure el estado de defensa, las cuales pueden consistir en restricciones del derecho de reunión y del secreto de correspondencia y comunicación telegráfica y telefónica.

В ряде случаев суд установил факт нарушения запрета на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, нарушения права на уважение неприкосновенности частной и семейной жизни, жилища и тайны переписки, непроведения эффективного расследования или чрезмерной продолжительности процессуальных действий, а также этнической дискриминации( цыгане).
En algunos casos el Tribunal determinó la existencia de vulneraciones de la prohibición de tratos inhumanos o degradantes, violaciones del derecho al respecto de la vida privada y la vida familiar, el hogar y la correspondencia, ausencia de investigaciones efectivas o procedimientos demasiado prolongados, y discriminaciones étnicas(romaníes).

Целый ряд норм, направленных против вмешательства в личную жизнь граждан, нарушения тайны переписки, почтового, телеграфного и телефонного сообщения, содержат принятые в отчетный период Законы Украины" Об информации" и" О печатных средствах массовой информации"( октябрь, ноябрь 1992 года).
La Ley de información y la Ley de la prensa(octubre y noviembre de 1992), aprobadas durante el período del informe, contienen toda una serie de normas destinadas a prevenir la injerencia en la vida privada de los ciudadanos, así como la violación del secreto de la correspondencia y de las comunicaciones postales, telegráficas y telefónicas.

Уголовный кодекс Республики Узбекистан предусматривает ответственность за нарушение неприкосновенности жилища граждан( статья 142) и нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, телеграфных и иных сообщений( статья 143).
Según el Código Penal de Uzbekistán se exigirá responsabilidad en caso de violación del domicilio y de la persona(art. 142) y por no respetar el secreto de la correspondencia, las conversaciones telefónicas y las comunicaciones telegráficas o de otra índole(art. 143).

По вопросам неприкосновенности личной жизни, жилища, собственности и тайны переписки иностранные граждане и лица без гражданства пользуются установленными Конституцией РТ и другими нормативными правовыми актами РТ правами и свободами наравне с гражданами РТ( статья 18 Закона РТ" О правовом положении иностранных граждан").
En lo que respecta a la inviolabilidad de la vida privada, la vivienda, la propiedad y el secreto de correspondencia, los ciudadanos extranjeros y apátridas disfrutan de los mismos derechos y libertades establecidos en la Constitución y otros instrumentos normativos y jurídicos de Tayikistán que los ciudadanos tayikos(art. 18 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros).

Специальные меры включают электронную обработку полученной информации и ее анализ; классификацию принимаемых мер и контроль за их исполнением; защиту свидетелей; фильтрацию материалов дознания; отмену тайны переписки; запрет на перемещение банковских счетов; перекрестную проверку электронных данных; и уголовные и административные санкции.
Entre las medidas especiales figuran la gestión electrónica y el análisis de la información recibida; la clasificación y supervisión de las medidas adoptadas; la protección de los testigos; la vigilancia de los interrogatorios; el levantamiento del secreto de las comunicaciones; la prohibición de movimientos en cuentas bancarias; la verificación de datos electrónicos; y las sanciones penales y administrativas.

Любое деяние, направленное против жизни, физической неприкосновенности, чести, репутации, личной свободы, тайны переписки и т. д., помимо того, что это составляет преступление уже само по себе, дает также основание пострадавшей стороне или ее наследникам претендовать и получить компенсацию со стороны обидчика за нанесенный моральный или материальный ущерб в порядке восстановления пострадавшей стороны или ее наследников в прежнем положении.
Todos los actos contra la vida, la integridad física, el honor, la reputación, la libertad personal y el secreto de la correspondencia,etc., además de constituir delitos propiamente dichos, permiten también a la parte lesionada o a sus herederos reclamar y obtener una indemnización de la parte contraria por los daños morales o materiales causados, de forma que la parte lesionada o sus herederos puedan recuperar su anterior situación.

Важно упомянуть решение Конституционного суда( Официальные ведомости№ 29/ 00) об отмене положения статьи 18 Закона об охране общественного порядка, которое устанавливало, что по делам, имеющим отношение к государственной безопасности, министр внутренних дел может своей властью выносить решение о применении к физическим и юридическим лицам и органам мер, отступающих от принципа нерушимости тайны переписки.
Es importante mencionar la decisión del Tribunal Constitucional(Boletín Oficial, 29/00) que revocó la disposición del artículo 18 de la Ley de asuntos internos, que disponía que, en materias pertinentes a la seguridad del Estado, el Ministro del Interior podía disponer, por resolución, que se podrían adoptar contra las personas físicas y jurídicas y órganos medidas que se apartaran del principio de la inviolabilidad del secreto de la correspondencia.

В соответствии с Уголовным кодексом Российской Федерации нарушение неприкосновенности частной жизни( распространение сведений о частной жизни лица, являющихся его личной или семейной тайной, без его согласия), тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений, а также нарушение неприкосновенности жилища, являются уголовно наказуемыми деяниями.
De acuerdo con el Código Penal, la vulneración de la inviolabilidad de la vida privada( la difusión de información sobre la vida privada de una persona, sin su consentimiento, que constituya un secreto personal o familiar), de el secreto de la correspondencia, de las conversaciones telefónicas, de las comunicaciones postales, telegráficas o de otra índole, así como la vulneración de la inviolabilidad de la vivienda, son actos que se castigan con sanciones penales.

Уголовный кодекс Бурунди также содержит ряд норм и предусматривает соответствующие меры наказания в отношении других случаев посягательства на честь и достоинство граждан и права, гарантируемые, в частности, законами, декретами, указами или постановлениями, в отношении оскорблений и наносящих ущерб обвинений, ложных доносов, неприкосновенности жилища, тайны переписки, свободы вероисповедания, а также в отношении изнасилований.
El Código Penal de Burundi tipifica como delitos y castiga los otros atentados contra el honor y la reputación de las personas, contra los derechos de los particulares garantizados por las leyes, los decretos o las ordenanzas, las injurias y calumnias, las denuncias en falso, los delitos contra la inviolabilidad del domicilio, la confidencialidad de la correspondencia y la libertad de culto.

Статья 143 УК предусматривает, что умышленное нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, телеграфных или иных сообщений, совершенное после применения административного взыскания за такие же действия, наказывается штрафом до двадцати пяти минимальных размеров заработной платы или лишением определенного права до трех лет, или исправительными работами до трех лет либо арестом до шести месяцев.
Según el artículo 143 del Código Penal, la violación premeditada del secreto de la correspondencia, las conversaciones telegráficas o las comunicaciones telegráficas o de otro tipo, si se comete después de haber sido objeto de una sanción administrativa por actos de la misma naturaleza, es punible con multas de hasta 25 veces el salario mínimo o penas de hasta tres años de privación de determinados derechos, hasta tres meses de trabajo correctivo o hasta seis meses de reclusión menor.

В связи со строгими ограничениями свободы мысли, выражения мнений, собраний и ассоциаций, ограничениями на доступ граждан к информации, включая цензуру во всех национальных средствах массовой информации и в отношении многих международных публикаций, а также в связи с ограничениями, установленными на поездки граждан по стране и за границу, в том числе отказ в выдаче паспортов по политическим причинам и по поводу грубого вмешательства в частную и семейную жизнь и посягательств на неприкосновенность жилища и тайны переписки;
Las graves restricciones de las libertades de opinión, expresión, reunión y asociación, las restricciones del acceso de los ciudadanos a la información, incluido el control por la censura de todas las formas de medios de comunicación internos y muchas publicaciones internacionales, y las restricciones impuestas a los ciudadanos que desean viajar al extranjero, incluida la denegación de pasaportes por motivos políticos, y las graves injerencias en la vida privada, familiar, los hogares y la correspondencia;

Действие ряда конституционных прав и гарантий может быть приостановлено исполнительной властью, однако это возможно лишь в случае явной государственной необходимости и может касаться прав на свободу передвижения, неприкосновенность жилища, тайны переписки, свободу собрания, свободную волю, свободу выражения убеждений, доступа к государственным ведомствам и права не подвергаться задержанию, кроме как по письменному предписанию суда.
Algunos derechos y garantías constitucionales pueden ser suspendidos por el poder ejecutivo, lo anterior sólo podría hacerse en caso de evidente necesidad pública y son la libertad de tránsito, la inviolabilidad del domicilio, el secreto de las comunicaciones, la libertad de reunión, la autonomía de la voluntad, la libertad de expresión, el acceso a las dependencias públicas y las detenciones con orden escrita de juez.

По поводу строгих ограничений свободы мнений, выражения убеждений, собраний и ассоциации, ограничений на доступ граждан к информации, включая цензуру во всех национальных средствах массовой информации и в отношении ряда международных публикаций, а также в связи с ограничениями, установленными на поездки граждан по стране и за границу, в том числе в связи с отказом в выдаче паспортов по политическим мотивам и в связи с грубым вмешательством в частную и семейную жизнь и посягательствами на неприкосновенность жилища и тайны переписки;
Las graves restricciones de las libertades de opinión, expresión, reunión y asociación, las restricciones del acceso de los ciudadanos a la información, incluido el control por la censura de todas las formas de medios de comunicación internos y muchas publicaciones internacionales, y las restricciones impuestas a los ciudadanos que desean viajar dentro del país y al extranjero, incluida la denegación de pasaportes por motivos políticos, y las graves injerencias en la vida privada y familiar, los hogares y la correspondencia;

Законодательство Туркменистана устанавливает административную и уголовную ответственность за посягательство на национальное равноправие, прямое или косвенное нарушение или ограничение прав и свобод граждан, за любые проявления геноцида, а также за нарушения конкретных прав и свобод граждан неприкосновенность частной жизни, нарушение неприкосновенности жилища, нарушения тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений и т.
La legislación de Turkmenistán establece la responsabilidad administrativa y penal por todo atentado contra la igualdad nacional de derechos, toda violación o restricción directa o indirecta de los derechos y libertades de los ciudadanos, toda manifestación de genocidio y toda conculcación de derechos y libertades concretos de los ciudadanos(quebrantamiento de la inviolabilidad de la esfera privada, violación del domicilio, violación del secreto de la correspondencia, las conversaciones telefónicas, las comunicaciones telegráficas, postales y otras comunicaciones,etc.).

Тайна переписки( статья 29);
El secreto de la correspondencia(art. 29);

Тайна переписки и других средств общения неприкосновенна.
La correspondencia y todo otro medio de comunicación serán inviolables.

Тайна переписки, свобода передвижения( статья 14);
El secreto de la correspondencia y la libertad de circulación(art. 14);