Que es ТАЙНЫ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ en Español

• el secreto de la correspondencia

Ejemplos de uso de Тайны корреспонденции en Ruso y sus traducciones al Español

В Конституции Чада закреплен принцип тайны корреспонденции и сообщений.
La Constitución del Chad consagra el secreto de la correspondencia y las comunicaciones.

Европейский суд заявил, что право на разбирательство дела беспристрастным судом установлено законом в статье 6( 1) Европейской конвенции, а право на уважение тайны корреспонденции закреплено в статье 8 этой Конвенции.
El Tribunal decidió que el derecho a ser oído por un tribunal imparcial queda establecido por ley en el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio Europeo y el derecho a respetar la correspondencia queda establecido en el artículo 8 del Convenio.

Комитет выражает обеспокоенность в связи со случаями нарушения тайны корреспонденции в Республике Конго и последствиями таких нарушений.
Al Comité le preocupan las violaciones del secreto de la correspondencia en la República del Congo y sus consecuencias.

Изменение статьи 9 Конституции с целью уточнения принципа обеспечения неприкосновенности жилища, тайны корреспонденции и защиты данных личного характера.
La enmienda del artículo 9 de la Constitución, por el que se reafirma la consagración del principio de la garantía de la inviolabilidad del domicilio, del secreto de la correspondencia y de la protección de los datos personales.

Статьи 12 и статьи 14( 3) с; статьи 17 в том, что касается неприкосновенности жилища и тайны корреспонденции, причем все другие права остаются в силе; а также статей 19, 21 и 22.
El artículo 12 y el artículo 14 3 c; el artículo 17, en lo que respecta al domicilio y la correspondencia, permaneciendo en vigor los demás derechos; y los artículos 19, 21 y 22.

Комитет выражает беспокойство по поводу того, что по-прежнему могут совершаться действия, нарушающие право на защиту от незаконного или произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь, от незаконных или произвольных посягательств на неприкосновенность жилища или тайны корреспонденции.
Al Comité le preocupa que puedan seguirse realizando acciones que violen el derecho a la protección frente a la injerencia arbitraria o ilegal en la vida privada, la familia, el domicilio o la correspondencia.

Статьи 17 в том, что касается неприкосновенности жилища и тайны корреспонденции: все другие права остаются в силе;
Artículo 17, en lo que respecta a la inviolabilidad del domicilio y de la correspondencia, quedando los restantes derechos en vigor;

Комитет напоминает государству- участнику о его обязательствах в отношении тайны корреспонденции в соответствии со статьей 17 Пакта и просит его разработать правила и процедуры, гарантирующие тайну корреспонденции и наказание лиц, виновных в ее нарушении.
El Comité recuerda al Estado Parte las obligaciones que en este sentido le impone el artículo 17 del Pacto y lo invita a elaborar normas y procedimientos que garanticen el secreto de la correspondencia y sancionar su violación.

Перечисляемые в вышеуказанном положении права конкретно касаются свободы выражения мнений, неприкосновенности жилища, тайны корреспонденции, проезда по территории страны, свободы ассоциации и сроков предварительного заключения.
Los derechos señalados en la disposición citada se refieren concretamente a la libertad de expresión, inviolabilidad de domicilio, secreto de correspondencia, tránsito por el territorio nacional, libertad de asociación y plazos para la prisión preventiva.

Разделом ІІ" Права, свободы и обязанности человека и гражданина" Конституции Украины закреплены и каждому человеку гарантируются основные права, в частности, связанные с личной неприкосновенностью, охраной личной жизни, тайны корреспонденции.
En la Sección ІІ Derechos humanos, libertades y deberes del ciudadano de la Constitución de Ucrania se consagran y garantizan a todos y cada uno de los ciudadanos los derechos fundamentales relacionados, en particular, con la inviolabilidad de la persona, la protección de su vida íntima y el secreto de la correspondencia.

Каждый человек имеет право на защиту от произвольного вмешательства в его личную жизнь, а также от нарушения правил сохранения тайны корреспонденции, телефонных и иных сообщений, посягательств на его честь и репутацию.
Toda persona tiene derecho a la defensa contra las injerencias arbitrarias en su vida privada, así como contra la violación del secreto de la correspondencia, de las comunicaciones telefónicas y de otra índole, de los atentados contra su honor y reputación.

Что касается свободы и тайны корреспонденции и других видов сообщения, то на основе постановления соответствующего суда могут допускаться отступления от принципов неприкосновенности корреспонденции в том случае, если это требуется для уголовного судопроизводства или обусловлено необходимостью защиты национальной безопасности.
En lo que respecta a la libertad y confidencialidad de la correspondencia y otras formas de comunicación, el principio de inviolabilidad de la correspondencia podrá ser objeto de limitaciones, en virtud de la resolución de un tribunal competente, cuando así lo exija un procedimiento penal o los imperativos de la defensa nacional.

Каждый человек имеет право на защиту от произвольного вмешательства в его личную жизнь, а также от нарушения правил сохранения тайны корреспонденции, телефонных и иных сообщений, посягательств на его честь и репутацию( статья 25).
Toda persona tiene derecho a la protección contra injerencias arbitrarias en su vida privada, así como contra violaciones de las normas del secreto de la correspondencia, las comunicaciones telefónicas y de otra índole, así como contra los ataques a su honra y reputación(art. 25).

Некоторые другие ограничения на определенные права и свободы человека могут вводиться в соответствии с положениями Закона о внутренних делах, который наделяет министра внутренних дел полномочиями по принятию решений о мерах в отношении физических или юридических лиц, которые могут препятствовать осуществлению свободы и тайны корреспонденции и всех других форм сообщения.
También pueden imponerse otras limitaciones a ciertos derechos humanos y libertades de acuerdo con las disposiciones de la Ley de asuntos internos, que autoriza al Ministro del Interior a adoptar una decisión sobre las medidas relativas a personas físicas o jurídicas que puedan tener por resultado una injerencia en la libertad y el secreto de la correspondencia y de las demás formas de comunicación.

Согласно статье 25 Конституции Туркменистана, каждый человек имеет право на защиту от произвольного вмешательства в его личную жизнь, а также от нарушения правил сохранения тайны корреспонденции, телефонных и иных сообщений, посягательств на его честь и репутацию.
De acuerdo con el artículo 25 de la Constitución, todo ciudadano tiene derecho a la protección contra las injerencias arbitrarias en su vida privada, así como contra la infracción de las normas del respeto del secreto de la correspondencia, las comunicaciones telefónicas y de otra índole y los atentados contra su honor y reputación.

Согласно процессуальному праву Испании, в соответствии с ее Конституцией определенные права, включая права, касающиеся содержания под стражей до суда, неприкосновенности дома и тайны корреспонденции, могут быть приостановлены, когда то или иное дело касается деятельности вооруженной группы или террористических элементов.
En virtud de la Ley Procesal de España, conforme a la Constitución, algunos derechos, incluidos los relacionados con la prisión preventiva, la inviolabilidad del domicilio y la privacidad de las comunicaciones, podían suspenderse en los casos relativos a las actividades de grupos armados o elementos terroristas.

В соответствии со статьей 25 Конституции Туркменистана каждый человек имеет право на защиту от произвольного вмешательства в его личную жизнь, а также от нарушения правил сохранения тайны корреспонденции, телефонных и иных сообщений, посягательств на его честь и репутацию.
De conformidad con el artículo 25 de la Constitución, toda persona tiene derecho a la protección contra la injerencia arbitraria en su vida privada, la infracción de las normas del secreto de la correspondencia y de las comunicaciones telefónicas o de otro tipo, así como contra los atentados contra su honor y reputación.

В отношении претензии автора по статье 17 государство- участник соглашается с тем, что телефонные звонки в адвокатскую фирму или из нее могут быть защищены по соображениям" невмешательства в личную жизнь" или" тайны корреспонденции" и что прослушивание телефонных разговоров автора представляет собой" вмешательство" по смыслу данного положения.
En cuanto a la reclamación del autor relacionada con el artículo 17, el Estado Parte reconoce que los conceptos de"vida privada" y"correspondencia" pueden abarcar las llamadas telefónicas realizadas o recibidas en un bufete de abogados y que la escucha de las llamadas telefónicas del autor constituyó una"injerencia" en el sentido de esa disposición.

Тайна корреспонденции;
La inviolabilidad de la correspondencia;

Вопросы существа: Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в тайну корреспонденции; право на справедливое судебное разбирательство, право на презумпцию невиновности.
Cuestiones de fondo: Derecho a la no injerencia arbitraria o ilícita en la correspondencia- Derecho a un juicio imparcial- Derecho a la presunción de inocencia.

В ее статье 45 говорится, что тайна корреспонденции и сообщений гарантируется законом.
El artículo 45 dispone que el secreto de la correspondencia y las comunicaciones está garantizado por la ley.

Тайна корреспонденции и сношений гарантируется за счет соблюдения порядка и условий, установленных законом.
La confidencialidad de la correspondencia y de las comunicaciones está garantizada en el respeto de las formas y condiciones determinadas por la ley.

Кроме того, подсудимый имеет право на тайну корреспонденции, почтовой, телеграфной и телефонной связи.
Además, la persona procesada tiene derecho a la confidencialidad de la correspondencia y de las comunicaciones postales, telegráficas y telefónicas.

Гражданину гарантируется неприкосновенность личности и жилища, тайна корреспонденции.
El ciudadano goza de la inviolabilidad de su persona y vivienda y del aseguramiento del secreto de su correspondencia.

Право каждого человека на неприкосновенность частной и семейной жизни, жилища, тайну корреспонденции или право на признание и уважение достоинства, личной неприкосновенности или репутации также предусматривается законодательством на региональном и национальном уровнях.
La legislación a nivel regional y nacional refleja también el derecho de todas las personas al respeto de su vida privada y familiar, su domicilio y su correspondencia, o su derecho al reconocimiento y respeto de su dignidad, su integridad personal o su reputación.

Тайна корреспонденции является нерушимой, и личные бумаги не могут быть конфискованы, кроме как в случаях, определенных законом, и на основании письменного и обоснованного постановления компетентного органа.
Son inviolables la correspondencia y los papeles privados los cuales no podrán ser incautados sino en los casos determinados por las leyes y en virtud de orden escrita y motivada de autoridad competente.

Свобода от произвольного или незаконного вмешательства в личную и семейную жизнь, от произвольного или незаконного посягательства на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции, на честь и репутацию закреплена в следующих статьях Конституции:.
La protección contra la injerencia ilegal o arbitraria en la vida privada y familiar, la perturbación arbitraria o ilegal del hogar o del secreto de la correspondencia y de la dignidad y reputación personales está garantizada en los siguientes artículos de la Constitución:.

Просьба указать меры по предупреждению любого произвольного или незаконного вмешательства в осуществление права ребенка на личную и семейную жизнь, неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции, а также любого посягательства на его честь и репутацию.
Sírvanse indicar las medidas tomadas para impedir toda injerencia arbitraria o ilegal en la vida privada del niño, su familia, su domicilio o su correspondencia, así como los ataques ilegales a su honra y a su reputación.

Статьей 10 Закона" О гарантиях прав ребенка" установлено, что каждый ребенок имеет право на свободу, личную неприкосновенность, неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции.
El artículo 10 de la Ley de garantía de los derechos del niño establece que todos tienen derecho a la libertad y la inviolabilidad personal, la inviolabilidad del domicilio y el secreto de la correspondencia.

Что касается утверждения автора о том, что он является жертвой нарушения пункта 1 статьи 17, то государство- участник заявляет, что никаких доказательств произвольного или незаконного посягательства на тайну корреспонденции автора не имеется.
En cuanto a la alegación del autor de que fue víctima de una violación del párrafo 1 del artículo 17, el Estado parte sostiene que no hay pruebas de ninguna clase que permitan afirmar que haya habido una injerencia arbitraria o ilegal en la correspondencia del autor.