Que es ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТАЙНОЙ en Español

• secreto de estado
• secretos de estado

Ejemplos de uso de Государственной тайной en Ruso y sus traducciones al Español

Фальшивка или нет, но Олбани был государственной тайной, а вы передали ее в чужие руки.
Falso o no, Albany era secreto de estado y tu lo entregaste.

Их план нападения был настолько хорош, что его сделали государственной тайной.
Su plan para atacar era tan bueno que lo convirtieron en secreto nacional.

Эти показатели считались государственной тайной в Белоруссии, Вьетнаме, Китае и Монголии.
Las cifras se calificaron de secreto de Estado en Belarús, China, Mongolia y Viet Nam.

Число казней за связанные с наркотиками преступления в Китае является государственной тайной, но считается высоким.
El número de ejecuciones llevadas a cabo en China por delitos relacionados con drogas es secreto de Estado, pero se cree que es elevado.

Поскольку эти показатели являются государственной тайной, невозможно ни подтвердить такое заявление, ни высказать в связи с ним одобрение.
Como estas cifras son secreto de Estado, esta afirmación no puede confirmarse ni recibir los elogios que merecería.

Представляется невероятным, что такие вопросы считаются государственной тайной, когда открыто представляется другая обширная информация.
Parece extraordinario que tales asuntos se consideren un secreto de Estado cuando se dispone de información abundante en otros aspectos.

Поскольку количественные показатели являются государственной тайной и казни не всегда проводятся публично, невозможно узнать точное количество приговоренных, которых казнят ежегодно.
Como la cifra es un secreto de Estado y las ejecuciones no siempre son públicas, nadie conoce exactamente el número de condenados ejecutados cada año.

Того факта, что данные о количестве, местонахождении, вместимости пенитенциарных учреждений и численности заключенных в Таджикистане считаются" государственной тайной".
El hecho de que el número, ubicación, capacidad y cifras de reclusos de las instituciones penitenciarias de Tayikistán se consideren" secretos de Estado".

В случае возникновения спора относительно того, является ли какая-либо информация государственной тайной и какая степень конфиденциальности должна быть ей присвоена, данное дело может быть передано на решение компетентных органов.
Cuando haya una controversia en relación con el tipo de asuntos que constituyen secretos de Estado o la categoría a que pertenecen, esta podrá remitirse a la autoridad designada para que le dé solución.

Г-н Телин говорит о том, что не было получено ответа на вопрос, может ли адвокату быть отказано в защите своих клиентов по делам, связанным с" государственной тайной"( пункт 15 перечня вопросов).
El Sr. Thelin dice que no se le ha respondido a la pregunta de si puede impedirse que un abogado defienda a alguien en un caso relacionado con" secretos de Estado"(cuestión Nº 15).

Специальный докладчик был проинформирован о том, что официальные власти с крайней неохотой предают огласке те статистические данные о вынесении смертных приговоров, которые, как сообщается, считаются государственной тайной.
El Relator Especial ha sido informado de que existe gran renuencia oficial a revelar información estadística sobre la pena de muerte, que se dice que es considerada secreto de Estado.

Важным очередным шагом станет предстоящий доклад Комитета" Злоупотребление государственной тайной и соображениями национальной безопасности: препятствия для парламентского и судебного контроля в сфере нарушений прав человека".
El próximo informe de la Comisión sobre el" Abuso del secreto de Estado y la seguridad nacional: obstáculos a la investigación parlamentaria y judicial de las violaciones de los derechos humanos" constituirá un paso importante.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу сообщений о необоснованных ограничениях доступа лиц к адвокатам, особенно в делах, связанных с государственной тайной.
El Comité de Derechos Humanos manifestó su preocupación por las denuncias de restricciones indebidas a la posibilidad de las personas de consultar a un abogado, especialmente en los casos de secretos de Estado.

Г-н Куставлетов( Казахстан) уточняет, что процедура, предусмотренная в отношении преступлений, связанных с государственной тайной, до сих пор не оспаривалась, и если такие случаи будут иметь место в будущем, то власти позаботятся о ее упрощении.
El Sr. Kustavletov(Kazajstán) precisa que el procedimiento previsto para las infracciones relacionadas con secretos de Estado no ha sido impugnado hasta la fecha y que, si se diera el caso en el futuro, las autoridades tratarían de simplificarlo.

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил обеспокоенность по поводу обстоятельств, связанных с применением смертной казни, в частности тем, что это считается государственной тайной.
En 2005, inquietaban al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura las circunstancias relativas a la pena de muerte, en particular el hecho de que se considerara un secreto de Estado.

МА указала, что до установления этого моратория вынесение смертных приговоров считалось государственной тайной согласно законодательству и что какие-либо официальные статистические данные о числе вынесенных или приведенных в исполнение смертных приговоров отсутствуют.
Amnistía Internacional señaló que, antes de la moratoria, la pena de muerte estaba clasificada, según la ley, como secreto de Estado, y que no había estadísticas oficiales sobre las condenas a muerte o las ejecuciones.

По заявлению государства- участника, оно не располагает статистическими данными о числе лиц, приговоренных к смертной казни, что вызывает недоумение и побуждает задать вопрос о том, являются ли эти сведения государственной тайной.
El Estado parte dice no disponer de estadísticas sobre el número de personas condenadas a muerte, lo cual resulta sorprendente y lleva a preguntarse si son un secreto de Estado.

Хотя точные цифры, считающиеся государственной тайной и потому не подлежащие публикации, неизвестны, появилось множество сообщений, которые указывают на то, что результатом этой реформы стало значительное сокращение числа смертных приговоров и казней в Китае.
Aunque no se conocen los números exactos, porque se considera un secreto de Estado y no se publican oficialmente, según numerosas informaciones esta reforma ha redundado en una importante disminución del número de condenas a muerte y ejecuciones en China.

Согласно Закону Китайской Народной Республики о государственных тайнах, соответствующие китайские власти определяют в рамках установленной законом процедуры, является ли тот или иной вопрос государственной тайной.
En virtud de la Ley de protección de los secretos de Estado de China, los órganos competentes del país se basarán en los procedimientos reglamentarios para determinar si un asunto dado es secreto de Estado.

( 19) Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что информация о смертной казни считается государственной тайной и что даже члены семьи казненных не информируются о дате приведения в исполнение смертного приговора и им не передают тела казненных лиц для захоронения.
Al Comité le preocupa que la información sobre la pena de muerte esté clasificada como secreto de Estado, que la fecha de la ejecución no se comunique ni siquiera a la familia del reo y que esta no reciba los restos mortales tras la ejecución.

Однако она озадачена нежеланием государства- участника представить статистические данные о числе вынесенных смертных приговоров, как об этом просил Комитет, и не может понять, почему такая статистика является государственной тайной.
No obstante, le sorprende la renuencia del Estado parte a ofrecer estadísticas sobre el número de sentencias de muerte ejecutadas, como ha solicitado el Comité, y no comprende por qué tales estadísticas son un secreto de Estado.

Хотя китайская правовая система отличается от правовой системы Запада, конечная цель определения того, является ли тот или иной вопрос государственной тайной, заключается в защите национальной безопасности и интересов, независимо от того, выносится ли соответствующее определение исполнительными или судебными органами.
Si bien los sistemas jurídicos de Occidente y China son distintos, a la hora de determinar si una cuestión es secreto de Estado, ya sea por la vía administrativa o judicial, el objetivo final siempre es el de proteger la seguridad y los intereses nacionales.

Данное право означает, что государство в лице его любых органов, а также общественные организации обязаны предоставлять интересующие сведения, если эти сведения, согласно закону, не являются государственной тайной.
Este derecho significa que el Estado, representado por cualquiera de sus órganos, y las organizaciones sociales, están obligados a facilitar información a las personas que la soliciten, si dicha información no constituye secreto de Estado con arreglo a la ley.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о необоснованных ограничениях доступа лиц к адвокатам, особенно в делах, связанных с государственной тайной, где юристам, среди прочего, необходимо получать от государства допуск, прежде чем они смогут представлять интересы своих клиентов.
Preocupan al Comité las denuncias sobre restricciones indebidas a la posibilidad de las personas de consultar a un abogado, especialmente en los casos de secretos de Estado en que los abogados, entre otras cosas, están obligados a pedir el visto bueno del Estado antes de representar a sus clientes.

В процессе рассмотрения жалобы запрещается разглашать информацию о частной жизни заявителя и иную информацию против его воли, если это ущемляет его права и интересы, а также информацию, являющуюся государственной тайной".
En el trámite del examen de la queja, no está permitido revelar información sobre la vida privada del autor de la queja u otro tipo de información sin su consentimiento, si ello vulnera sus derechos e intereses, ni cualquier información que tenga carácter de secreto de Estado.".

Например, в октябре 2009 года правительство Соединенных Штатов Америки приняло новую политику в области использования государственной тайны в целях" укрепления общественного доверия" и" обеспечения большей отчетности и надежности в случае использования привилегии, связанной с государственной тайной, в суде", включая более строгие процедуры оценки обоснованности привилегии, связанной с государственной тайной..
Por ejemplo, en octubre de 2009 el Gobierno de los Estados Unidos de América puso en marcha una nueva política sobre el uso del secreto de Estado para" reforzar la confianza pública" y" asegurar una mayor rendición de cuentas y fiabilidad en relación con la invocación de la prerrogativa del secreto de Estado en el marco de litigios", incluidos procedimientos más rigurosos para evaluar los casos en los que se invoca el secreto de Estado.

В процессе рассмотрения жалобы запрещается распространять информацию о личной жизни или иные сведения о заявителе без его разрешения, если это ущемляет его законные права и интересы, а также информацию, являющуюся государственной тайной.
En el proceso de examen de la queja, no está permitido divulgar información acerca de la vida privada u otra información sobre el autor de la queja sin su permiso, si con ello se violan sus derechos e intereses legales, ni relevar información que sea secreto de Estado.

Г-н Левин не ответил на электронное послание Группы с просьбой представить информацию, однако устно по телефону из Украины информировал Группу о том, что его самолеты функционируют по контракту с правительством Демократической Республики Конго, а детали контракта являются государственной тайной.
El Sr. Lovin no contestó un correo electrónico del Grupo en que se le pedía información, pero sí indicó oralmente al Grupo por teléfono desde Ucrania que sus aviones operaban por contrato con el Gobierno de la República Democrática del Congo, pero los detalles del contrato eran secreto de Estado.

Злоупотребление положениями об охране государственной тайны.
Abuso de las disposiciones sobre el secreto de Estado.

Разглашение государственной тайны;
Revelar secretos de Estado;