Que es ТАЙНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades clandestinas

Ejemplos de uso de Тайной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Ii сдерживание тайной деятельности за счет возможности ее выявления;
Ii La disuasión de actividades clandestinas ante la posibilidad de ser detectadas;

Кроме того, нужно также учредить механизмы для обнаружения незаявленной или тайной деятельности по обогащению или переработке.
Además, hay que establecer también mecanismos para descubrir toda actividad de enriquecimiento o reprocesamiento no declarada o clandestina.

С прекращением соперничества сверхдержав на смену тайной деятельности и усилиям секретных служб пришла возросшая транспарентность.
Al terminar la rivalidad entre las superpotencias, las actividades encubiertas y los secretos han dado paso a una mayor transparencia.

Если Ираку и другим государствам нечего скрывать, то тогда они должны избегать действий, которые вызывают подозрения относительно тайной деятельности.
Si el Iraq y otros Estados no tienen nada que ocultar, entonces deben evitar la adopción de medidas que susciten sospechas acerca de sus actividades ocultas.

Зловещая цель этой тайной деятельности заключается в том, чтобы дестабилизировать положение в Эфиопии путем привлечения к этому эритрейских граждан, проживающих в Эфиопии.
El propósito siniestro de esa actividad clandestina es desestabilizar a Etiopía utilizando nacionales eritreos que viven en el país.

Недавние события показали, что криминальные сети могут находить пути обхода существующих мер контроля с целью снабжения тайной деятельности.
Los últimos acontecimientos han demostrado que las redes delictivas pueden hallar las formas para evadir los controles y suministrar lo necesario para las actividades clandestinas.

В таких случаях характер тайной деятельности обвиняемых таков, что раскрытие собранных против них улик создает угрозу для источников информации.
En esos casos, el carácter de las actividades clandestinas de los detenidos hace que el descubrimiento de la información reunida como prueba contra ellos puede poner en peligro las fuentes de información.

Мы стали свидетелями крупного успеха в области ядерных гарантий, утвержденных в мае в Вене, что укрепит потенциал Международного агентства по атомной энергии в области идентификации тайной деятельности..
En el mes de mayo se aprobó en Viena una reforma importante de las salvaguardias nucleares, lo que aumentará la capacidad del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para detectar actividades clandestinas.

В настоящее время они не только на взаимном доверии стран- участниц, но и на более широких возможностях для выявления возможной тайной деятельности, что необходимо для сохранения их надежности.
En la actualidad, las salvaguardias se basan no sólo en la confianza entre los países signatarios sino también en un mejoramiento de la capacidad para detectar posibles actividades clandestinas, lo que es indispensable para mantener su credibilidad.

В этой связи дальнейшее развитие технологий контроля и мониторинга, несомненно, будет способствовать как укреплению уверенности в соблюдении всеми сторонами, так и выявлению незаконной тайной деятельности.
En este sentido, el mayor desarrollo de tecnologías de verificación y supervisión sin duda contribuirá a fomentar la confianza en el cumplimiento de todas las partes y a detectar actividades clandestinas ilícitas.

В прошлом году одним из важнейших событий в международных отношениях стало обнародование информации о тайной деятельности Израиля в ядерной сфере, осуществляющейся при поддержке некоторых государств.
Uno de los sucesos críticos de las relaciones internacionales ocurrió el año pasado y guarda relación con el secreto a voces de las iniciativas nucleares de Israel, que cuentan con el apoyo de algunos Estados.

Значительное укрепление гарантий типа гарантий по ДНЯО стало приемлемым и, более того, было затребовано большинством правительств после того, как стало известно об осуществлении Ираком тайной деятельности по созданию ядерного оружия.
Tras el descubrimiento de actividades relacionadas con armas nucleares clandestinas en el Iraq, la mayoría de los gobiernos aceptaron y, de hecho, exigieron que se fortalecieran considerablemente las salvaguardias del tipo TNP.

Службы безопасности министерства внутренних дел и муниципалитетов проводят расследования в целях выявления любой тайной деятельности<< Аль-Каиды>gt;, направленной на создание ячеек, приобретение оружия и совершение враждебных актов.
Los cuerpos de seguridad pertenecientes al Ministerio del Interior y a los ayuntamientos colaboran en las actividades de investigación para vigilar cualquier actividad secreta de la organización Al-Qaida que tenga como objetivo crear células, comprar armas o llevar a cabo actos hostiles.

Израильский режим продолжает быть единственным препятствием на пути создания такой зоны на Ближнем Востоке вследствие несоблюдения им ДНЯО и непрекращающейся тайной деятельности ядерных установок, не поставленных под действие гарантий.
El régimen israelí continúa siendo el único impedimento para lograr tal zona en el Oriente Medio, debido a que no se ha adherido al Tratado de no proliferación y ha continuado su operación clandestina de instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias.

Предлагает государствам- членам в соответствующих случаях рассмотреть вопрос о проведении обзора своих правовых рамок с целью налаживания максимально широкого международного сотрудничества для эффективного противодействия незаконному обороту культурных ценностей в результате тайной деятельности;
Invita a los Estados Miembros a que examinen, según proceda, la posibilidad de revisar sus marcos jurídicos, con miras a prestarse la más amplia cooperación internacional posible para hacer frente en todos sus aspectos a la situación del tráfico de bienes culturales mediante actividades clandestinas;

Второе предложение сводится к тому, что можно создать специальный комитет Совета управляющих МАГАТЭ, который должен уделять пристальное внимание гарантиям и сообщать о тайной деятельности в ядерной сфере Совету Безопасности.
La segunda propuesta se refiere a la creación de un comité especial de la Junta de Gobernadores del OIEA que se ocupe específicamente de las salvaguardias e informe al Consejo de Seguridad de actividades nucleares clandestinas.

Тем не менее в нарушение статьи 100 Устава ряд эритрейских сотрудников Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе участвовали в тайной деятельности и играли решающую роль в подготовке" внутренней войны", которую руководитель эритрейского государства пригрозил развязать против Эфиопии.
No obstante, contraviniendo el Artículo 100 de la Carta, ciertos funcionarios eritreos de las Naciones Unidas destacados en Addis Abeba participaron en actividades clandestinas y desempeñaron un papel decisivo en la preparación de la“guerra interior” que el Jefe de Estado eritreo amenazó con desencadenar contra Etiopía.

Хотя вероятность обнаружения радиоактивных благородных газов, образующихся в результате тайного подземного испытания, невелика, мы все же считаем, что наблюдения за их содержанием могли бы повысить доверие к системе проверки и обеспечить более существенный потенциал сдерживания тайной деятельности.
Si bien la probabilidad de observar gases nobles radiactivos procedentes de un ensayo subterráneo clandestino es escasa, seguimos creyendo que esas observaciones podrían aumentar la credibilidad del sistema de verificación y ofrecer una mayor disuasión contra las actividades clandestinas.

Содействовать обеспечению уверенности в том, что все стороны соблюдают свои договорные обязательства; сдерживанию тайной деятельности; выявлению возможных сценариев взрывов во всех средах; повышению доверия к договору и предотвращению ложных тревог; а также предоставлению сторонам договора полезной информации для толкования и оценки на национальном уровне.
Disuadir las actividades clandestinas,- poder detectar escenarios de explosión razonables en todos los medios,- mejorar la confianza en el tratado y contrarrestar las falsas alarmas,- facilitar a las partes en el tratado información útil para interpretación y evaluación a nivel nacional.

Украина вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на повышение эффективности и действенности системы гарантий, и приветствует деятельность Агентства по недопущению переключения ядерной энергии с мирного на военное применение, выявлению тайной деятельности, связанной с оружием, и сокращению риска ядерного и радиологического терроризма.
Ucrania desea reafirmar su apoyo a las actividades tendientes a mejorar la efectividad y la eficiencia del sistema de salvaguardias y acoge con agrado los esfuerzos del Organismo por evitar que la energía nuclear se desvíe de los usos pacíficos a fines militares, por detectar actividades armamentistas encubiertas y por reducir el riesgo de terrorismo nuclear y radiológico.

В этой связи Агентство выражает свою растущую обеспокоенность в свете возможного существования в Иране тайной деятельности в прошлом и в настоящее время-- я повторяю: в настоящее время,-- которая связана с возможной военной составляющей иранской программы, направленной на разработку ядерной боеголовки для баллистической ракеты.
El Organismo expresa su inquietud cada vez mayor al respecto ante la posible existencia en el Irán de actividades secretas, en el pasado o en la actualidad, y repito," en la actualidad", vinculadas a una posible dimensión militar del programa iraní, relativo al desarrollo de una ojiva nuclear para un misil balístico.

Нежелание Ирака предоставить всю подробную информацию о своих прошлых попытках утаить от Комиссии сокрытые запрещенные материалы и оборудование, а также его нежелание полностью осветить масштабы и степень участия организаций в его тайной деятельности по закупкам для материально-технического обеспечения запрещенных программ усиливает подозрение в том, то Ирак продолжает применять систему утаивания.
La renuencia del Iraq a proporcionar detalles completos de sus pasados esfuerzos para ocultar a la Comisión material y equipo proscritos, así como para divulgar plenamente el alcance y participación de organizaciones de sus actividades de compras encubiertas en apoyo de programas proscritos, refuerza las preocupaciones respecto de la existencia de sistemas de ocultación en el Iraq.

Что необходимы глобальная система сейсмического мониторинга, действующая в соответствии с принципами, разработанными ГНЭ; глобальная система для мониторинга радиоактивных частиц в атмосфере; международный центр данных для сбора, анализа и представления информации, поступающей из систем глобального мониторинга; механизмы инспекций на месте и механизмы, позволяющие убедиться в том, что мощные химические взрывы и полигоны, предназначенные для таких взрывов, не используются неправомерно для тайной деятельности.
Un sistema mundial para vigilar las partículas radiactivas de la atmósfera,- un centro internacional de datos para recoger, analizar y suministrar información de los sistemas de vigilancia mundial,- arreglos para celebrar las inspecciones in situ,- arreglos para determinar de manera fidedigna que las explosiones químicas importantes y los lugares en que se llevan a cabo esas explosiones no sean utilizados para actividades clandestinas.

Такая тайная деятельность может быть обнаружена посредством взятия проб и анализа.
Esa actividad clandestina puede descubrirse mediante toma de muestras y análisis.

Приступило к осуществлению следственных мероприятий в целях наблюдения за любой тайной деятельностью сети<< Аль-Каида>gt;, направленной на создание ячеек, приобретения оружия или совершение враждебных актов;
El refuerzo de las labores de investigación, a fin de vigilar cualquier actividad secreta de la organización Al-Qaida que tenga como objetivo crear células, comprar armas o llevar a cabo actos hostiles.

В ответ на утверждения источника правительство представило Рабочей группе информацию о том, что в сентябре 1998 года ФБР арестовало 10 человек в связи с их тайной деятельностью в Соединенных Штатах в интересах кубинской разведки.
El Gobierno contestó a las refutaciones de la fuente informando al Grupo de Trabajo que el FBI detuvo a diez personas en septiembre de 1998 en relación con sus actividades encubiertas en los Estados Unidos al servicio de la Dirección General de Inteligencia de Cuba.

Ряд последовательных разоблачений того, что уже более 20 лет иранские власти осуществляют в нарушение своих международных обязательств какую-то тайную деятельность, укрепили подозрения в отношении истинных целей проводимой в Иране ядерной программы.
Las sospechas sobre los objetivos reales de su programa nuclear se han visto reforzadas por una sucesión de revelaciones públicas sobre las actividades clandestinas llevadas a cabo por las autoridades de la República Islámica del Irán durante los últimos 20 años, en contravención de sus compromisos internacionales.

Следует упомянуть о том, что единственным существующим препятствием для создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке является тот факт, что этот режим не присоединился к ДНЯО, а также продолжающаяся тайная деятельность не подпадающих под режим гарантий ядерных объектов при помощи и технической поддержке Соединенных Штатов.
Vale la pena mencionar que el único obstáculo que existe para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es la falta de adhesión de ese régimen al TNP y su permanente operación clandestina de instalaciones nucleares no salvaguardadas, con la ayuda y el apoyo y la asistencia tecnológicos de los Estados Unidos.

Одностороннее решение Соединенных Штатов отложить проведение этой конференции, несмотря на единодушное решение, принятое на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, является серьезным ударом по Договору и свидетельствует о том, что Соединенные Штаты пренебрегают неоднократными призывами международного сообщества к тому, чтобы тайная деятельность Израиля в области ядерного оружия была включена в предусмотренный Договором режим нераспространения.
La decisión unilateral de los Estados Unidos de aplazar la conferencia, pese a la decisión unánime que se adoptó en la Conferencia de Examen de 2010, es un serio revés para el Tratado e indica el desprecio de los Estados Unidos por los reiterados llamamientos de la comunidad internacional para que Israel someta sus actividades clandestinas con armas nucleares al régimen del Tratado sobre la no proliferación.

Принцип открытости совершающихся операций является особенно эффективным, поскольку по своей природе отмывание денег является тайной деятельностью.
La exposición a la luz pública funciona particularmente bien, por ser el blanqueo de dinero una actividad intrínsecamente oculta.