Que es КОРРЕСПОНДЕНЦИЮ en Español

• correspondencia
• comunicaciones
• correo
• cartas

Ejemplos de uso de Корреспонденцию en Ruso y sus traducciones al Español

Отправлять или получать корреспонденцию;
Enviar o recibir correo;

Он много времени проводил в разъездах, поэтому я заносил в дом его корреспонденцию.
Sabes, pasa mucho tiempo en el camino, así que entro su periódico y su correo.

Не знаю, когда отвечать на корреспонденцию.
No tengo tiempo para responder cartas.

Ограничения вводятся также на получение передач и входящую и исходящую корреспонденцию.
Restrictions are also imposed on receiving parcels and incoming and outgoing correspondence.

Право отправлять и получать корреспонденцию.
Derecho a enviar y recibir correo.

В июне 2012 года в ответ на корреспонденцию, полученную от обоих региональных образований, он вновь сделал это предложение.
El Secretario General reiteró su ofrecimiento en junio de 2012 en respuesta a la correspondencia que recibió de las dos entidades regionales.

И, говоря вполне откровенно, ты не имела права читать его корреспонденцию.
Y, siendo clara, no tienes derecho a leer su correo.

Консультировал по общим и юридическим вопросам и вел соответствующую корреспонденцию и/ или другую документацию, когда требовалось.
Dictámenes jurídicos sobre asuntos generales y redacción de correspondencia y otros documentos pertinentes, si procede.

Я собираюсь проверить сервер в офисе окружного прокурора и отследить корреспонденцию Эммы.
Voy a repasar el servidor en la oficina del fiscal del distrito y realizar un seguimiento de la correspondencia de Emma.

Оценивали кредитные риски по заявлениям на получения кредита, сортировали корреспонденцию, считывая написанные от руки индексы.
Empezó con la evaluación del riesgo de crédito de las solicitudes de préstamo, la clasificación del correo leyendo caracteres escritos a mano.

В начале 20- го века группа молодых болгарских интеллигентов основывают в селе толстоистскую колонию, поддерживающую корреспонденцию с Львом Толстым.
A principios del siglo XX, un grupo de jóvenes intelectuales de toda Bulgaria crearon una colonia tolstoiana en el pueblo, manteniendo una correspondencia con León Tolstói.

Право на защиту от произвольного вмешательства в частную жизнь человека или в его корреспонденцию содержится в статьях I. 16, I. 17 и I. 18 Конституции Арубы.
El derecho a la protección contra injerencias arbitrarias en la vida privada de una persona o en su correspondencia figura en los artículos I. 16, I. 17 y I. 18 de la Constitución de Aruba.

В прошлый раз, как мы выпивали, я отвечал на телефонах твоего начальника, пока ты протаскивал официантку в корреспонденцию, потрахаться. Помнишь?
Recuerdo que la última vez que tomé una copa contigo acabé cubriendo los teléfonos de tu jefe mientras te cogías a la mesera que metiste a escondidas en la sala de correspondencia.

В заключение Председатель говорит, что он получил многочисленную корреспонденцию от неправительственных организаций и прессы и обеспечит ее распространение среди членов Комитета.
Por último, ha recibido una correspondencia abundante procedente de organizaciones no gubernamentales y de la prensa, que procurará distribuir entre los miembros del Comité.

Я просматривал электронную почту мистера Лэнгама на его ноутбуке, и многую корреспонденцию я не понимаю, если честно.
He estado trabajando con los cuentas de correo del Sr. Langham de su portátil y hay muchos correos que no entiendo para serle sincero.

Система ИКТ для своевременного реагирования на корреспонденцию( например, системы отслеживания корреспонденции)( 1).
Sistema de tecnologías de la comunicación y la información para favorecer la respuesta a su debido tiempo de la correspondencia(por ejemplo, sistemas de seguimiento de correo)(1).

Отправлять и получать за собственный счет и при полном соблюдении неприкосновенности частной жизни и без всякого контроля и ограничения корреспонденцию, посылки, газеты и делать телефонные звонки;
Enviar y recibir a su cargo, con pleno respeto de la privacidad y sin vigilancia ni restricciones, correo, paquetes postales y periódicos, y realizar llamadas telefónicas;

Он обрабатывает всю корреспонденцию и отвечает на просьбы и запросы, касающиеся прав человека, которые поступают из посольств Йемена, расположенных за границей.
Se encarga de trasladar todas las comunicaciones y hace un seguimiento de las comisiones rogatorias y exhortos en materia de derechos humanos que llegan por conducto de las embajadas de la República del Yemen en el exterior.

ВПС стремится сохранять почтовые отношения между странами в период войны и обеспечивать, чтобы военные конфликты или войны не прерывали международную корреспонденцию.
La UPU trata de mantener relaciones postales entre los países que se encuentran en guerra y de asegurar que los conflictos militares o las guerras no interrumpan el intercambio internacional de correspondencia.

Он также будет готовить корреспонденцию Генеральному секретарю по политическим вопросам, отправляемую государствам, межправительственным органам и неправительственным организациям.
También preparará borradores de la correspondencia del Secretario General sobre cuestiones políticas con los Estados, los organismos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

Раздел 8 Закона о государственной регистрации неправительственных организаций предусматривает, что неправительственная организация должна иметь зарегистрированный офис в конкретном здании, куда можно направлять всю корреспонденцию.
El artículo 8 de la Ley de constitución de organizaciones no gubernamentales de 2007 establece que toda ONG debe tener una oficina registrada en un lugar físico, al que se puedan dirigir todas las comunicaciones.

Я имел возможность обсудить предыдущую корреспонденцию с послом Шимоновичем, покидающим пост Председателя ЭКОСОС, а также с сотрудниками секретариата, занимающимися данным вопросом.
He tenido la ocasión de examinar la correspondencia anterior con el Embajador Simonovic, Presidente saliente del Consejo Económico y Social, así como con los funcionarios de la Secretaría que se han venido ocupando de la cuestión.

В течение отчетного периода Канцелярия Секретаря направила 62 вербальные ноты и другую корреспонденцию, связанную с деятельностью Трибунала, в частности с целью заручиться поддержкой и сотрудничеством государств- членов.
Durante el período de que se informa, la Secretaría transmitió 62 notas verbales y otras comunicaciones en relación con el funcionamiento del Tribunal, principalmente para obtener el apoyo y la cooperación de los Estados Miembros.

Трибунал имеет право отправлять и получать корреспонденцию и другие материалы или сообщения с курьером или в запечатанных вализах, которые обладают теми же привилегиями, иммунитетами и льготами, что и дипломатические курьеры и почта.
El Tribunal podrá despachar y recibir correspondencia y otros materiales o comunicaciones por correo o valija, las cuales gozarán de los mismos privilegios, inmunidades y facilidades que los concedidos a los correos y las valijas diplomáticas.

Высокий координационный комитет по правам человека: в работе комитета, который рассматривает корреспонденцию, касающуюся специальных мер в области прав человека и связанного с этим механизма, участвуют соответствующие ведомства.
Comité superior de coordinación de los derechos humanos: los ministerios competentes participan en este comité, que examina la correspondencia entre las medidas especiales en materia de derechos humanos y los mecanismos asociados a ellas.

Суд имеет право использовать коды и направлять и получать корреспонденцию и другие материалы или сообщения либо с курьером, либо в запечатанных вализах, причем все они являются неприкосновенными и пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, что и дипломатические курьеры и вализы;
Podrá emplear códigos y despachar y recibir correspondencia y otros materiales o comunicaciones, sea por mensajero o en valija sellada, que serán inviolables y disfrutarán de las mismas inmunidades y privilegios que los correos y valijas diplomáticos;

Находящееся в изоляторе временного содержания лицо может также направлять корреспонденцию в соответствии с правилами главы VII Положений; однако корреспонденция может быть остановлена, если это мешает проведению расследования приписываемого ему преступления.
Asimismo, el detenido puede enviar cartas con sujeción al reglamento del capítulo VII, pero estas cartas pueden ser interceptadas si perjudican la investigación sobre su presunto delito.

Она позволяет осуществлять вмешательство в личную корреспонденцию без независимой( или какой-либо другой) предварительной санкции, основанной на подозрениях в отношении конкретного лица или организации.
Además, permite interferir en las comunicaciones privadas sin autorización independiente o previa, o de cualquier otro tipo, sobre la base de la sospecha que se tiene de una persona u organización en particular.

Для цели сношений с Судом право получать и отправлять документы, бумаги, корреспонденцию или другие и материалы в любой форме, связанные с их командировками посредством курьеров или вализ и получать и отправлять электронные сообщения;
Para los fines de sus comunicaciones con la Corte, el derecho a recibir y enviar documentos, papeles correspondencia u otros y materiales en cualquier forma relacionados con sus misiones por correo o en valija sellada y a recibir y enviar comunicaciones electrónicas;