Que es КОРРУПЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• la corrupción sigue

Ejemplos de uso de Коррупция продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Он также выражает обеспокоенность в связи с тем, что коррупция продолжает отвлекать ресурсы, которые могли бы быть использованы для осуществления прав ребенка.
Le preocupa además que la corrupción sigue desviando recursos que podrían mejorar la aplicación en la práctica de los derechos del niño.

Во многих странах коррупция продолжает подрывать правопорядок и затруднять достижение целей в области развития силами государственного сектора.
En muchos países la corrupción sigue socavando el estado de derecho y obstaculizando la capacidad del sector público para alcanzar los objetivos de desarrollo.

Меня все больше и больше беспокоит то, что административная коррупция продолжает сдерживать усилия, направленные на совершенствование управления и работы государственных органов всех уровней в Афганистане.
Cada vez me preocupa más el que la corrupción administrativa siga obstaculizando los intentos de mejorar la gobernanza y la prestación de servicios estatales en todos los planos en el Afganistán.

Коррупция продолжает подрывать доверие местного населения к правительству, в результате чего на местном уровне население делает основную ставку на традиционные методы управления.
La corrupción sigue socavando la confianza de la población local en el Gobierno, por lo que se siguen utilizando métodos tradicionales de gobernanza a nivel local.

Кроме того, Комитет по-прежнему озабочен тем, что коррупция продолжает носить повсеместный характер и отвлекает имеющиеся ресурсы от эффективного осуществления Конвенции.
Asimismo, continúa inquietando al Comité que la corrupción siga estando generalizada y desvíe recursos disponibles para la aplicación efectiva de la Convención.

Коррупция продолжает отвлекать ресурсы, которые, в противном случае, могли бы быть направлены на активизацию деятельности по осуществлению прав детей, а также ослабляет действенность и эффективность бюджетных ассигнований на нужды детей.
La corrupción sigue desviando recursos que podrían emplearse para que se respeten en mayor medida los derechos del niño y resta eficacia a las asignaciones presupuestarias en favor de la infancia.

Например, подготовка судей, позволяющая им лучше принимать решения, с малой вероятностью даст результат, если судьи не являются независимыми, коррупция продолжает доминировать в правовой системе, а правоохранительная система уничтожена или носит предвзятый характер.
Por ejemplo, es poco probable que la capacitación judicial que permite que los jueces dicten mejores sentencias tenga una gran repercusión si no existe la independencia judicial, si la corrupción todavía domina el sistema jurídico o si el sistema policial está destruido o es parcial.

Коррупция продолжает негативно воздействовать на качество образования, оценки и дипломы зачастую покупаются, а неформальная плата за обучение приводит к ограничению доступа к образованию, в особенности для детей, находящихся в неблагоприятном социально-экономическом положении;
La corrupción siga perjudicando a la calidad de la educación, ya que a menudo se compran las notas y los títulos y se pagan tasas no oficiales, lo que limita el acceso a la educación, en particular de los niños en situaciones socioeconómicas adversas;

Принимая к сведению сообщенную делегацией государства- участника информацию о наличии Комиссии по борьбе с коррупцией и других механизмов гражданской ответственности, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в том, что коррупция продолжает отвлекать ресурсы, которые могли бы ускорить осуществление прав ребенка.
Al mismo tiempo que toma conocimiento de la información comunicada por la delegación del Estado parte sobre la existencia de una comisión de lucha contra la corrupción y otros mecanismos para la rendición pública de cuentas, el Comité expresa su preocupación de que debido a la corrupción se sigan desviando recursos que podrían servir para mejorar la aplicación de los derechos del niño.

Комиссия по борьбе с коррупцией продолжает осуществлять широкомасштабную программу, которая включает преследование злостных правонарушителей, информирование общественности и проведение регулярных институциональных обзоров.
La Comisión de Lucha contra la Corrupción sigue avanzando en un ambicioso programa que incluye el procesamiento de los autores de delitos flagrantes, la difusión pública y exámenes institucionales periódicos.

Несмотря на достижение определенного прогресса, Комиссия по борьбе с коррупцией продолжает испытывать острую нехватку кадров, финансовых и материально-технических ресурсов.
A pesar de los avances logrados, la Comisión de Lucha contra la Corrupción sigue adoleciendo de graves deficiencias financieras, logísticas y de personal.

Я далее призываю Комиссию по борьбе с коррупцией продолжать проводимую ею кампанию и настоятельно призываю ее партнеров активно оказывать ей поддержку.
Exhorto también a la Comisión de Lucha contra la Corrupción a que siga adelante con su campaña e insto a sus asociados a que presten un apoyo firme a la Comisión.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции продолжает пользоваться мощной политической поддержкой государств- членов, о чем свидетельствует тот факт, что в настоящее время участниками Конвенции являются 103 государства, а подписали ее 140 государств.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción sigue suscitando un firme sentido de compromiso político de los Estados Miembros, como lo demuestra el hecho de que actualmente haya 103 Estados Parte y 140 signatarios.

К числу основных проблем относятся: отсутствие мира, безопасности и экономического роста; коррупция, продолжающая подрывать социально-экономический рост и развитие, а также пробелы с точки зрения потенциала организационно- правовых механизмов.
Las principales dificultades consistían en la falta de paz y seguridad y de crecimiento económico, y la corrupción, que seguía socavando el crecimiento socioeconómico y el desarrollo, así como las deficiencias de las instituciones de gobernanza.

В отчетный период Комиссия по борьбе с коррупцией продолжала применять свой подход к противодействию коррупции, предусматривающий три направления работы: предотвращение, расследование и преследование.
En el período sobre el que se informa, la Comisión de Lucha contra la Corrupción siguió aplicando su enfoque triple para la lucha contra la corrupción basado en la prevención, la investigación y el enjuiciamiento.

В своей резолюции 4/ 3 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции в 2013 году.
En su resolución 4/3, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción continuara su labor y celebrara como mínimo dos reuniones antes del quinto período de sesiones de la Conferencia, previsto para 2013.

Он отметил, что масштабы коррупции продолжают расширяться вследствие снисходительного отношения и при попустительстве со стороны общества, а также политических, экономических и социальных факторов, и подчеркнул, что борьба против коррупции требует четкой оценки реальностей, сложившихся в каждой стране.
Señaló que la corrupción continuaba existiendo por efecto de la laxitud y aquiescencia de las sociedades, y también de factores políticos, económicos y sociales, y subrayó que la lucha contra la corrupción exigía una evaluación clara de la situación de cada país.

Наши демократические институты, такие как Национальная избирательная комиссия, Комиссия по регистрации политических партий и Комиссия по борьбе с коррупцией, продолжают добиваться прогресса в выполнении своих соответствующих мандатов.
Nuestras instituciones democráticas, como la Comisión Electoral Nacional, la Comisión de inscripción de partidos políticos y la Comisión de Lucha contra la Corrupción, han continuado progresando en el cumplimiento de sus respectivos mandatos.

Опасные условия работы, отсутствие ясности в том, что касается правового статуса магистратов, и проблема коррупции продолжают негативно сказываться на эффективности, независимости и беспристрастности судебных органов.
La precariedad de las condiciones de trabajo, la falta de claridad con respecto al estatuto jurídico de los magistrados, y la corrupción siguen reduciendo la eficiencia, la independencia y la imparcialidad del sistema judicial.

Постановляет, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции в 2013 году;
Decide que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción continúe su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato de prevención de la corrupción y celebre como mínimo dos reuniones antes del quinto período de sesiones de la Conferencia, previsto para 2013;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления, в частности через его Глобальную программу борьбы с коррупцией, продолжать оказывать помощь государствам по их просьбе в деле наращивания устойчивого потенциала в целях содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;.
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina, y en particular por conducto de su Programa mundial contra la corrupción, siga prestando asistencia a los Estados que lo soliciten en la creación de capacidad sostenible centrada en la promoción de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;.

Просил ЮНОДК в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, но не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления, в частности через его Глобальную программу борьбы с коррупцией, продолжать оказывать помощь государствам, по их просьбе, в деле наращивания устойчивого потенциала в целях содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции..
Pidiera a la ONUDD que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina, y en particular por conducto de su Programa mundial contra la corrupción, siguiera prestando asistencia a los Estados que lo solicitaran en la creación de capacidad sostenible centrada en la promoción de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción..

В своей резолюции 5/ 4 под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции" Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции..
En su resolución 5/4, titulada" Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción", la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción decidió que el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Prevención de la Corrupción continuara su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato relativo a la prevención de la corrupción..

На своей четвертой сессии Конференция приняла резолюцию 4/ 3 под названием" Марракешская декларация о предупреждении коррупции", в которой она постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции.
En su cuarto período de sesiones la Conferencia aprobó la resolución 4/3, titulada" Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción", en la que decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción continuara su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato de prevención de la corrupción y celebrara como mínimo dos reuniones antes del quinto período de sesiones de la Conferencia.

Комиссия по борьбе с коррупцией продолжала осуществлять следственные действия и приступила к превентивной деятельности.
La Comisión de Lucha contra la Corrupción continuó llevando a cabo investigaciones y comenzó a realizar actividades de prevención.

Комиссия по борьбе с коррупцией продолжала добиваться успехов в борьбе с коррупцией. 6 июля Комиссия представила президенту Короме свой ежегодный доклад за 2008 год.
La Comisión contra la Corrupción continuó realizando progresos en su lucha contra ese problema. El 6 de julio, la Comisión presentó al Presidente Koroma su informe anual correspondiente a 2008.

Комиссия по борьбе с коррупцией продолжала добиваться успехов в противодействии коррупции и обеспечении подотчетности путем осуществления трехнаправленной стратегии, основанной на просвещении, предупреждении и правоприменительных действиях.
La Comisión contra la Corrupción continuó realizando progresos contra la corrupción y para garantizar la rendición de cuentas mediante la aplicación de una estrategia triple basada en la educación, la prevención y la imposición de la ley.

В рамках проекта" Расширение кругозора" ЮНОДК в партнерстве с Коалицией в поддержку Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции продолжило проведение серии учебных занятий, направленных на углубление понимания неправительственными организациями Конвенции и Механизма обзора хода ее осуществления.
En el marco del proyecto titulado" Looking Beyond"(" Con la vista puesta en el futuro"), la Oficina, en colaboración con la Coalición UNCAC, ha seguido celebrando una serie de sesiones de capacitación para lograr una mejor comprensión de la Convención y su Mecanismo de examen de la aplicación por parte de las organizaciones no gubernamentales.

Опираясь на этот успех и придерживаясь духа резолюции 4/ 3, Конференция на своей пятой сессии приняла резолюцию 5/ 4, также под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации о предупреждении коррупции", в которой Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции..
Sobre la base de esos logros y manteniendo el espíritu de la resolución 4/3, la Conferencia aprobó en su quinto período de sesiones la resolución 5/4, titulada también" Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción", en que decidió que el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Prevención de la Corrupción debería continuar su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato de prevención de la corrupción..

Однако экономическое положение продолжает ухудшаться, поскольку систематическая коррупция и непотизм попрежнему представляют собой серьезную проблему.
Sin embargo, la situación económica sigue empeorando y continúa habiendo graves problemas por la corrupción sistémica y el nepotismo.