Que es КОТОРАЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• que actualmente es
• que en la actualidad es
• que ahora es

Ejemplos de uso de Которая в настоящее время является en Ruso y sus traducciones al Español

Алжир пользуется отечественной спутниковой сетью, которая в настоящее время является одной из наиболее плотных в мире.
Explota una red nacional de satélites que es en la actualidad una de las más densas del mundo.

Слова<< которая в настоящее время является колониейgt;gt; в разделе 43( 1)( b) Акта 1981 года опускаются в силу отсутствия необходимости;
Se suprime por ser innecesaria la expresión" que en la actualidad es una colonia" del artículo 43 1 b de la Ley de 1981;

Малайзия и Таиланд внесут в АФР свои первые взносы, равно как и Индонезия, которая в настоящее время является заемщиком АФР.
En consecuencia, Malasia y Tailandia realizarán sus primeras contribuciones al FAD, así como Indonesia, que actualmente es prestatario del Fondo.

Для деятельности по расширению борьбы с пневмонией, которая в настоящее время является основной причиной смертности среди детей, характерны по-прежнему слишком медленные темпы.
Sigue siendo demasiado lento el avance contra la neumonía, enfermedad que actualmente es la principal causa de muerte de niños.

В таком же состоянии находится и демократия в Молдове, бывшей советской республике, которая в настоящее время является самой бедной страной Европы.
En el mismo estado se encuentra la democracia en ese país, una ex república soviética que es actualmente el país más pobre de Europa.

В состав Президиума Всепольской комиссии" Солидарность"( которая в настоящее время является вторым по величине профсоюзом в Польше) входят 17 мужчин и 1 женщина.
El Presidium de la Comisión Nacional de" Solidaridad"(que actualmente es el segundo sindicato de Polonia) estaba integrado por 17 hombres y una mujer.

Подобная политика и действия наглядно свидетельствуют о безответственном поведении страны, которая в настоящее время является непостоянным членом Совета Безопасности.
Estas políticas y actos demuestran ampliamente el comportamiento irresponsable de un país que ahora es miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

В 1999 году была учреждена Комиссия по конституционной реформе, которая в настоящее время является постоянным органом, работающим под руководством генерального атторнея и министра юстиции.
En 1999 se estableció una Comisión de Reforma de la Constitución que ahora es un órgano permanente presidido por el Procurador General y el Ministro de Asuntos Jurídicos.

Подобные действия никак не соответствуют представлениям о надлежащем поведении страны, которая в настоящее время является непостоянным членом Совета Безопасности.
Dichos actos no se compadecen con el comportamiento que se espera de un país que en la actualidad es miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

В результате этого между правительством Великобритании и правительством островов существует напряженность, которая в настоящее время является значительной.
Esto ha dado como resultado tensiones entre el Gobierno británico y el Gobierno de las Islas, que en la actualidad son considerables.

Он заявил, что это письмо было адресовано г-же Гумба, гражданке Руанды, которая в настоящее время является супругой г-на Абеля Гумба, лидера Патриотического фронта за прогресс( ПФП).
Se confirmó que la carta iba dirigida a la Sra. Goumba, de nacionalidad rwandesa, que es actualmente la esposa del Sr. Abel Goumba, líder del Front Patriotique pour le Progrès.

Повышенного внимания и действий требует и рост материнской смертности, равно как и пневмония, которая в настоящее время является основной причиной гибели детей.
El aumento de la mortalidad materna también exige una mayor atención, al igual que la neumonía, que actualmente es la enfermedad que más muertes causa en la infancia.

Половина членов« Большой двадцатки», группировки, которая в настоящее время является главным форумом в мире по международным экономическим вопросам, будут представлены в Совете, занимаясь вопросами международного мира и безопасности.
La mitad de los miembros del G-20, la agrupación que ahora es el principal foro mundial sobre asuntos económicos internacionales, estará en el Consejo, tratando cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad mundiales.

Подобная политика и действия являются наглядным свидетельством безответственного поведения страны, которая в настоящее время является непостоянным членом Совета Безопасности.
Tales políticas y acciones demuestran ampliamente el comportamiento irresponsable de un país que, en estos momentos, es miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Однако этой суммы недостаточно для покрытия расходов на осуществление этапов I и II ГАИНС, которая в настоящее время является единственным специальным проектом МУНИУЖ, требующим отдельного финансирования и управления.
Sin embargo, este monto no es suficiente para cubrir los gastos de ejecución de las fases I y II del sistema GAINS, que en estos momentos es el único proyecto especial del INSTRAW que requiere financiación y gestión por separado.

После недавнего завершения развертывания штаба бангладешского сектора и сводной группы МООНВС вышла на этап начальной боевой готовности в Джубе( сектор I), которая в настоящее время является политическим центром южного Судана.
Con el reciente despliegue del cuartel general del sector y grupo mixto de Bangladesh, la UNMIS ha alcanzado capacidad operativa inicial en Juba(Sector I), que actualmente es el centro político del Sudán meridional.

Они трудятся вместе с гражданами Катара, внося свой вклад в развитие национальной экономики нашей страны, которая в настоящее время является одной из наиболее быстро растущих экономических систем в мире.
Ellos laboran junto con los ciudadanos de Qatar en la promoción del desarrollo de nuestra economía nacional, que es hoy una de las de mayor crecimiento del mundo.

Помимо сохранения целостности процесса решительные действия в этом отношении также способствовали бы повышению степени доверия общественности к его жизнеспособности, которая в настоящее время является низкой.
Además de preservar la integridad del proceso, la adopción de medidas decisivas en ese sentido contribuiría a fomentar la confianza pública en la viabilidad del proceso, confianza que en la actualidad es muy exigua.

Наконец, молодые люди призывают положить конец практике субсидирования добычи ископаемого топлива, которая в настоящее время является одним из серьезнейших препятствий для устойчивого развития в этой сфере.
Por último, los jóvenes piden que se ponga fin a las constantes subvenciones de los combustibles fósiles, que actualmente constituyen una de las máximas barreras para el desarrollo sostenible en esta esfera.

На миссию большое впечатление произвели чувство собственного достоинства и приверженность делу, продемонстрированные этими двумя представителями временной администрации, которая в настоящее время является единственным источником легитимной власти в районе Итури.
La misión quedó impresionada por la dignidad y el sentido de compromiso transmitido por esos dos representantes de la administración provisional, que actualmente es la única fuente de autoridad legítima en la región de Ituri.

Кроме того, секретариат Форума поддерживает контакты с региональными комиссиями, в частности с ЕЭК, которая в настоящее время является единственной комиссией, конкретно занимающейся вопросами лесов и лесоматериалов.
La secretaría del Foro ha colaborado también con las comisiones regionales, en particular con la CEPE, que es actualmente la única que se ocupa específicamente de cuestiones relativas a los bosques y la madera.

Контролируется Футбольной федерацией Австралии( FFA), которая в настоящее время является членом Азиатской конфедерации футбола( AFC) и Федерации футбола АСЕАН( AFF) после ухода из Конфедерации футбола Океании( OFC) в 2006 году.
El equipo está controlado por la Federación de Fútbol Australia(FFA), el cual es actualmente un miembro de la AFC y la Federación de Fútbol de la ASEAN(AFF) luego que dejó la Confederación de Fútbol de la Oceanía(OFC) en 2006.

Кроме того, Европейский союз предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос об ужесточении применения статьи 19, которая в настоящее время является единственной штрафной санкцией, предусмотренной в Уставе.
También invita a los Estados Miembros a que aborden la cuestión de aplicar con más rigor el Artículo 19, que por el momento es el único elemento disuasivo previsto en la Carta.

Ожидается, что помимо очевидных экономических и экологических преимуществ такое экстенсивное лесонасаждение будет способствовать решению многих проблем сельского населения и частичному снижению безработицы, которая в настоящее время является в Венгрии одной из наиболее острых проблем.
Además de sus consecuencias económicas y ambientales manifiestas, se espera que este amplio plan de forestación solucione muchos problemas de la población rural y ayude en cierta medida a luchar contra el desempleo que constituye hoy una de las principales preocupaciones de Hungría.

В ходе этого совещания мы утвердили Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, которая в настоящее время является основополагающим документом в области торговли и содействия ее развитию.
Como resultado de dicha reunión se aprobó la llamada Plataforma de Asunción para la Ronda de Desarrollo de Doha, que hoy constituye un documento básico y fundamental en materia de comercio y facilitación del mismo.

Будучи, как правило, жертвами расистских стереотипов, эти группы принимают непосредственное участие в осуществлении Национального плана на всех этапах, в частности в осуществлении программ по искоренению бедности, которая в настоящее время является основной причиной дискриминации и нетерпимости.
Esos grupos, que suelen ser las víctimas de los estereotipos raciales, intervienen directamente en todas las etapas del Plan Nacional, especialmente en programas destinados a erradicar la pobreza, que actualmente es la principal causa de discriminación e intolerancia.

Развивающиеся страны выступают все более активными поставщиками услуг по внешнему подряду, включая такие страны, как Индия( которая в настоящее время является лидером в этой сфере), Бразилия, Китай, Филиппины, Таиланд и Вьетнам.
Los países en desarrollo prestan cada vez en mayor medida servicios subcontratados, en particular la India(que es en la actualidad el proveedor más importante), el Brasil, China, Filipinas, Tailandia y Viet Nam.

Гондурас: Проект в области профилактики ВИЧ/ СПИДа и малярии: Ассоциация, которая в настоящее время является одним из основных получателей средств по линии ГФСТМ( Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией) поддерживает сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с 2004 года.
Honduras: Proyecto de prevención del VIH/SIDA y el paludismo: La AMDA, que actualmente es una beneficiaria secundaria del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria(FMSTM) empezó a colaborar con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en 2004.

В этой связи я хочу напомнить об участии во Всемирных слушаниях 1994 года нашего эксперта по вопросам развития г-жи Эммы Бонино, которая в настоящее время является комиссаром одного из гуманитарных офисов Европейского сообщества.
A este respecto, deseo recordar la participación en las Audiencias Mundiales de 1994 de nuestra experta en cuestiones de desarrollo, la Sra. Emma Bonino, que en la actualidad es Comisionada de una Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea.

В 2007 году Бразилия при содействии Управления Верховного комиссара по правам человека организовала у себя в стране международный семинар по вопросам прав человека и военной юстиции, темы, которая в настоящее время является предметом инициативы по сотрудничеству между Бразилией и Восточным Тимором.
En 2007, en asociación con el ACNUDH, el Brasil fue anfitrión de un seminario internacional sobre derechos humanos y justicia militar, tema que es ahora objeto de una iniciativa de cooperación entre el Brasil y Timor-Leste.