Ejemplos de uso de Que se está aplicando en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe se examina en primer lugar el contexto en el que se está aplicando el marco de financiación multianual.
В докладе прежде всего рассматриваются условия, в которых осуществляются МРФ.Esa disposición, que se está aplicando actualmente, reconoce ese importante tratado moderno como un acuerdo en evolución y no como un acuerdo detenido en el tiempo.
Это постановление, которое осуществляется в настоящее время, признает этот важный современный договор в качестве живого, а не заледеневшего со временем соглашения.Los Países Bajos hanpromulgado una Ley general de procedimiento contenciosoadministrativo que se está aplicando por etapas.
В Нидерландах принят Закон об общем административном праве, осуществление которого проводится поэтапно.El ACNUR ha declarado además que su plan de acción, que se está aplicando y que ya se ha aplicado en cierta medida, aborda estas cuestiones(anexo II).
УВКБ далее заявило, что в его плане действий, который осуществляется и в определенной степени уже выполнен, эти задачи учитываются( приложение II).También se ha elaborado un Plan de acción nacional contra la corrupción,formado por múltiples interesados, que se está aplicando por segundo año consecutivo.
С участием многих заинтересованных лиц разработанНациональный план действий по борьбе с коррупцией, осуществление которого продолжается второй год.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Más
El informe exponea grandes rasgos algunas de las estrategias específicas que se está aplicando para resolver los problemas de los maoríes y las cuestiones suscitadas en el Tratado en torno al sector público.
В настоящем докладе приводятся некоторые конкретные стратегии, которые осуществляются с целью решения проблем маори и выполнения договора Вайтанги в государственном секторе.La gestión del riesgo institucional constituye una parte integrante del Programa de cambio yrenovación orgánica que se está aplicando en la Organización.
Общеорганизационное управление рисками- это неотъемлемая часть Программы преобразований и обновления Организации(ППОО), которая в настоящее время осуществляется El sistema filipino de supervisión yevaluación nacional del VIH/SIDA, que se está aplicando en nueve lugares del país, demuestra nuestro compromiso con el principio de los" Tres unos" y el marco del acceso universal.
Филиппинская национальная система мониторинга иоценки борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая действует в девяти районах нашей страны, подтверждает нашу приверженность принципу<< триединого подхода>gt; и рамкам всеобщего доступа.Las evaluaciones dirigidas por los países se complementan con una evaluación oficial independiente de laexperiencia del enfoque" Unidos en la acción" que se está aplicando actualmente.
Оценки, проводимые под руководством стран, дополняются официальной независимой оценкой опыта, накопленного в ходе осуществления инициативы<<Единство действий>gt;, которая проводится в настоящее время.Por lo tanto,mi delegación acoge con beneplácito el proceso de paz que se está aplicando en Bosnia y Herzegovina en virtud del Acuerdo de Dayton.
Моя делегация поэтому приветствует мирный процесс, который осуществляется в Боснии и Герцеговине в соответствии с Дейтонским соглашением.El Organismo Danés de Desarrollo Internacional ha ampliado su apoyo para cuestiones relacionadas con la vivienda mediante laregionalización del programa de desarrollo comunitario que se está aplicando en cooperación con el Centro.
Датское агентство международного развития расширило масштабы своей поддержки по вопросам жилья путемрегиональной адаптации программы общинного развития, которая осуществляется в сотрудничестве с Центром.Para aumentar el acceso a los servicios,el Gobierno ha puesto en marcha un programa de terapia de sustitución, que se está aplicando con el fin de prevenir la infección por VIH entre los consumidores de drogas por vía intravenosa.
Что касается улучшения доступа к услугам,то на государственном уровне утверждена программа заместительной терапии, которая внедряется с целью профилактики ВИЧ-инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков.Sin embargo esa estructura o modelo que se está aplicando con carácter experimental no es rígida, sino que puede adaptarse a las circunstancias y complejidades propias de cada misión y a las modificaciones de los mandatos.
Вместе с тем эта структура или модель, которая применяется на экспериментальной основе, не является жесткой: она может адаптироваться с учетом специфики и сложности каждой миссии и модифицироваться с учетом изменения мандатов.Este beneficiario del Fondo elaboró un código de conducta,único en su género, que se está aplicando en 10 empresas de la región de la capital.
Этот грантополучатель Фондаразработал первый в своем роде кодекс поведения, который внедряется в 10 компаниях в столичном регионе.En el marco del programa de desmilitarización de Montenegro, que se está aplicando en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la OSCE, se ha iniciado el proyecto de destruir las armas pesadas.
В рамках Программы демилитаризации Черногории( МОНДЕМ), которая осуществляется в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ОБСЕ, началась реализация проекта по уничтожению тяжелых вооружений.Un ejemplo de éxito de cooperación es el Proyecto internacional sobre ciclos del combustible yreactores nucleares innovadores del Organismo, que se está aplicando por iniciativa de Rusia desde el año 2000.
Один из примеров успешного сотрудничества-- это реализация международного проекта МАГАТЭ по инновационнымреакторам и ядерному топливному циклу-- ИНПРО,-- который осуществляется по российской инициативе с 2000 года.Por otra parte, del Marco de Asistencia, que se está aplicando en 18 países a título experimental y deberá ser evaluado en el presente año sólo podrán extraerse experiencias preliminares para el ejercicio de revisión trienal.
С другой стороны, Рамочная программа по оказанию помощи, которая применяется в 18 странах на экспериментальной основе и результаты El FNUAP ha elaborado la regla 104.3del reglamento financiero sobre ajustes cambiarios que se está aplicando y se reflejará en el estado financiero correspondiente a 1998-1999.
ЮНФПА разработал финансовое правило 104. 3 в отношении коррективов,связанных с колебаниями обменных курсов, которое уже применяется и будет отражено в финансовой ведомости за 1998- 1999 годы.Aunque esto no siempre signifique que se está aplicando la modalidad de CTPD, indica avances en la ejecución de la recomendación 31 del Plan de Acción de Buenos Aires, que insta a hacer un uso mayor de los recursos técnicos de los países en desarrollo.
Хотя приведенные цифры необязательно означают того, что использовались механизмы ТСРС, они все же отражают прогресс в деле осуществления Буэнос-айресского плана действия, рекомендация 31 которого предполагает шире использовать технические ресурсы развивающихся стран.La primera fase operativa del proceso de solución de diferencias, basada en el artículo XXII del GATT, consiste en la celebración de consultas entre las partes interesadas,por iniciativa de la parte que estima que se está aplicando una medida que afecta a sus derechos.
Первый резолютивный этап процесса урегулирования спора на основе статьи XXII ГАТТ- проведение консультаций между соответствующими сторонами по инициативе стороны,которая считает, что применяемая мера затрагивает ее права.El plan, que se está aplicando actualmente, abarca la preparación de nueva legislación relacionada con la delincuencia cibernética, normas de seguridad de las telecomunicaciones y redes de computación, y el desarrollo de una red de centros de alerta cibernética en los Estados miembros.
Этот план, осуществлением которого мы сейчас занимаемся, предусматривает разработку нового законодательства в отношении киберпреступности и стандартов безопасности для телекоммуникационных и компьютерных сетей и создание в государствах- членах сети дежурных центров по обеспечению кибербезопасности.Un aspecto que permitirá aumentar la participación de la mujer en los niveles de adopción de decisioneses la incorporación de una perspectiva sobre la igualdad de género, que se está aplicando en la administración central y que se extenderá gradualmente a las provincias y los municipios.
Один из путей расширения участия женщин в процессе принятия решенийсвязан с реализацией программ гендерного равенства, которые осуществляются на центральном уровне и постепенно будут распространены на провинции и местные районы.El Programa sobre el Hombre y la Biosfera de la UNESCO, que se está aplicando a través del PNUD, el PNUMA y el FMAM, complementa los numerosos planes de acción y estrategias sobre diversidad biológica desarrollados a nivel nacional en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Программу ЮНЕСКО<< Человек и биосфера>gt;, которая осуществляется по линии ПРООН, ЮНЕП и ГЭФ, следует рассматривать как дополняющую многочисленные национальные стратегии и планы действий в области биоразнообразия, разработанные для Конвенции о биологическом разнообразии на национальном уровне.La delegación armenia ha incluido una iniciativa con siete medidas complementarias en la esfera de la defensa cibernética en suPlan de Acción Individual de la Asociación 2011-2013, que se está aplicando en cooperación con la Organización del Tratado del Atlántico Norte.
Армянская сторона включила одну меру и семь вспомогательных мер La Agenda, que se está aplicando en aproximadamente 95 países en colaboración con la sociedad civil, ha servido de catalizador para la acción programática y para crear más conciencia sobre la importancia de garantizar la igualdad de acceso de las mujeres y las jóvenes a los servicios relacionados con el VIH.
Эта программа, которая осуществляется в партнерстве с гражданским обществом приблизительно в 95 странах, послужила в качестве катализатора для программной деятельности и привлечения внимания к вопросу о важности обеспечения равного доступа женщин и девочек к услугам, связанным с проблемой ВИЧ.En Ghana se utilizaron procesos de evaluación estratégica del medio ambiente para incorporar cuestiones de desarrollo de tierras áridas en la planificación a nivel de distrito, y el Irán elaboró un marco nacional deevaluación estratégica del medio ambiente que se está aplicando a su sector energético.
Гана использовала методы стратегической оценки в области окружающей среды( СОО) для обеспечения учета вопросов освоения засушливых земель в территориальном планировании,а Иран разработал национальную систему СОО, которая используется в секторе энергоснабжения.Комитет был проинформирован о том, что в соответствии с предложением, которое реализуется в консультации с Управлением людских ресурсов, с 2012 года будет введен более жесткий автоматизированный предварительный отсев с целью сократить число лиц, подающих заявление на сдачу письменного экзамена.A fin de aplicar las disposiciones constitucionales y de las convenciones internacionales relativas a los derechos de las personas con discapacidad, se ha adoptado un Plan deAcción Nacional para la rehabilitación de las personas con discapacidad, que se está aplicando con la supervisión del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Для осуществления международных конвенций и конституционных положений, касающихся защиты прав инвалидов,был принят Национальный план действий по реабилитации инвалидов, который реализуется под руководством Министерства труда и социальных дел.La existencia de iniciativas como Capacidad 21, que se está aplicando en 40 países más, puede inducir a movilizar más recursos internos, tales como los que Bolivia ha movilizado por medio del ejercicio de participación popular para las comunidades locales, y a convertir en realidad el espíritu de asociación originado en Río.
Существование таких программ, как" Потенциал ХХI", которая в настоящее время осуществляется La secretaría logró continuar sus actividades de asesoramiento y formación con arreglo alproyecto Centro de Comercio Palestino de Ramallah(CCPR) que se está aplicando en estrecha colaboración con el Ministro de Economía, Comercio e Industria y el Centro de Comercio Palestino(Paltrade), que es la organización del sector privado que acoge las actividades.
Секретариат продолжал работу по оказанию консультативных услуг и подготовкекадров в рамках проекта Палестинский центр по вопросам торговли в Рамаллахе( ПЦТР), который осуществляется в тесном сотрудничестве с МЭТП и Палестинским торговым центром(" Палтрейд")- принимающей организацией частного сектора.
