Que es КОТОРЫЕ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ en Español

• que se ejecutan
• que se realizan
• que se aplican
• que se llevan a cabo
• que ha emprendido
• que se desarrollan
• que se efectúan
• que cuenta
• que se ejercen
• que tienen lugar
• que estén

Ejemplos de uso de Которые осуществляются en Ruso y sus traducciones al Español

ПКА включает многократные вмешательства, которые осуществляются поэтапно.
La Estrategia consta de múltiples intervenciones que se realizan por etapas.

Делегаты обсудили стратегии, которые осуществляются на национальном уровне.
Los delegados debatieron las estrategias que se estaban aplicando a nivel nacional.

Речь идет об актах, которые осуществляются в настоящее время в обстановке полной безнаказанности.
Se trata de hechos que se están produciendo hoy en la más absoluta impunidad.

Правительство поощряет закрепленные в Пакте права, которые осуществляются без какой-либо дискриминации.
El Gobierno promueve los derechos previstos en el Pacto, derechos que se ejercen sin discriminación de ninguna clase.

В числе проектов, которые осуществляются в этом округе, можно упомянуть следующие:.
Respecto a los proyectos que se llevan a cabo en esta área, se pueden enumerar los siguientes:.

Стратегии отражают положения международных или региональных соглашений, которые осуществляются на национальном уровне.
Las políticas representan acuerdos internacionales y regionales que se están ejecutando en el plano nacional.

Предусмотрены проверки надежности, которые осуществляются специальным агентством Соединенного Королевства.
También hay un organismo especializado que es quien realiza las investigaciones de antecedentes en el Reino Unido.

Я решила, что моя заработная плата будет направляться на программы по смягчению пагубных последствий, которые осуществляются в Грузии.
He decidido que mi sueldo beneficiará a los programas de reducción del daño que se llevan a cabo en Georgia.

Контрольные функции МИНУГУА, которые осуществляются при полной поддержке правительства Гватемалы, сохраняют свою актуальность.
Sus funciones de verificación, que cuentan con el pleno apoyo del Gobierno de Guatemala, conservan su importancia.

В мозге наблюдается множество разнообразных процессов, которые осуществляются, в какой-то мере, независимо друг от друга.
Hay muchos procesos diferentes en el cerebro, todos los cuales operan, en cierto modo, con total independencia.

Управленческие функции, которые осуществляются независимо от деятельности, финансируемой за счет вспомогательных средств.
Las funciones de gestión que se llevaban a cabo independientemente de las actividades financiadas con fondos suplementarios.

Разработаны комплексные программы ликвидации неграмотности, которые осуществляются министерством по улучшению положения женщин.
Se habían elaborado programas integrales de alfabetización que eran ejecutados por el Ministerio de Promoción de la Mujer.

При этом многие мероприятия, которые осуществляются в рамках выполнения рекомендаций, рассматриваются как постоянный процесс.
De hecho, muchas de las actividades que se están realizando en cumplimiento de las recomendaciones se consideran procesos abiertos.

Кроме того, при выполнении своей роли Группе старших руководителей следует избегать дублирования функций, которые осуществляются различными департаментами и управлениями.
Además, no se deberían asignar al Grupo Superior de Gestión funciones que se llevan a cabo en los distintos departamentos y oficinas.

Мероприятий, которые осуществляются организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с двухсторонними учреждениями.
Las actividades que cumplen las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en cooperación con los organismos bilaterales.

Япония приветствует участие ЮНКТАД в программах укрепления потенциала по линии КРП и СКПТП, которые осуществляются в сотрудничестве с другими учреждениями.
El Japón apreciaba el compromiso de la UNCTAD en los programas de fomento de la capacidad del Marco Integrado y del JITAP que se realizaban en cooperación con otros organismos.

Политические, экономические, социальные и административные реформы, которые осуществляются в настоящее время в нашей стране, являются предвестником единой, стабильной, мирной и процветающей страны.
Las reformas políticas, económicas, sociales y administrativas que se aplican actualmente son el heraldo de un país unido, estable, pacífico y próspero.

На основе программы действий, принятой на этой конференции, были разработаны национальные планы действий, которые осуществляются на средства, собранные УВКБ и МОМ.
Se han elaborado planes nacionales de acción, basados en el programa de acción aprobado por la Conferencia, que se aplican con los fondos recaudados por el ACNUR y la OIM.

Кроме того, учреждены внутренние механизмы контроля, которые осуществляются в соответствии с установленными правилами, положениями и административными инструкциями Организации Объединенных Наций.
Además, se han establecido controles internos que se aplican de conformidad con las normas, reglas e instrucciones administrativas de las Naciones Unidas.

Одна из наиболее важных рабочих процедур Консультативного совета состоит в подготовительной работе и планировании, которые осуществляются в подчиненных ему комитетах.
Uno de los procedimientos de trabajo más importantes de la Junta Asesora es el trabajo preparatorio y la planificación que se realiza en los comités que dependen de ella.

Программы создания рабочих мест, которые осуществляются главным образом в государственном секторе, предназначаются прежде всего для оказания помощи людям, не имеющим работу длительное время.
Los planes de creación de empleo, que se aplican principalmente en el sector público, tienen principalmente por objeto ayudar a las personas que padecen desempleo a largo plazo.

Постановлением предусматривается осуществление всех санкций в отношении Ливии за исключением мер запрета на поездки, которые осуществляются через посредство норвежского Закона об иммиграции.
El Reglamento da vigencia a todas las sanciones contra Libia, a excepción de las medidas relativas a la prohibición de viajar, que se aplican mediante la Ley de inmigración de Noruega.

В настоящем докладе приводятся некоторые конкретные стратегии, которые осуществляются с целью решения проблем маори и выполнения договора Вайтанги в государственном секторе.
El informe expone a grandes rasgos algunas de las estrategias específicas que se está aplicando para resolver los problemas de los maoríes y las cuestiones suscitadas en el Tratado en torno al sector público.

Однако такое положение может также свидетельствовать об отсутствии информации о мероприятиях в области уменьшения опасности стихийных бедствий, которые осуществляются независимо от Десятилетия.
Sin embargo, esta situación refleja también una falta de información sobre las actividades destinadas a reducir los efectos de los desastres que se realizan independientemente del Decenio.

По каждому проекту, включая проекты, которые предлагается перенести или которые осуществляются поэтапно на протяжении нескольких двухгодичных периодов, должно представляться обоснование.
Se piden justificaciones para cada proyecto, incluidos los proyectos que se propone aplazar, o los proyectos que se ejecutan por etapas a lo largo de varios bienios.

Региональная программа осуществляется непосредственно под руководством центра, за исключением нескольких субрегиональных проектов, которые осуществляются из региональных бюро в штаб-квартире.
El programa regional se ejecuta directamente desde el centro salvo por unos pocos proyectos subregionales que se ejecutan desde la dirección regional de la sede.

Генеральный секретарь также кратко изложил комплексные инициативы, которые осуществляются международным сообществом в интересах достижения прогресса на мирных переговорах и создания палестинского государства.
Asimismo, el Secretario General sintetizó las complejas iniciativas que ha emprendido la comunidad internacional para impulsar las conversaciones de paz y para lograr la creación del Estado palestino.

Первый заключается в выработке положений о включении гендерной проблематики во все виды институциональной деятельности, которые осуществляются в соответствии с общей стратегий системы образования.
El primero consiste en adoptar disposiciones institucionales para la incorporación de la perspectiva de género que se aplican en el marco de las estrategias generales del sistema educativo.

В результате консультативных миссий часто разрабатываются проекты технического сотрудничества, которые осуществляются либо правительством, либо в партнерстве с каким-либо подразделением Организации Объединенных Наций.
Las misiones de asesoramiento pueden culminar en la formulación de proyectos de cooperación técnica, que serán ejecutados por el gobierno o en colaboración con una entidad de las Naciones Unidas.

Социальное обеспечение в Малави представлено традиционными мерами в области социального обеспечения и рядом специальных программ, которые осуществляются при поддержке правительства и нескольких неправительственных организаций.
La seguridad social en Malawi adopta la forma de medidas de seguridad social tradicionales y algunos programas especiales que cuentan con el apoyo del Gobierno y de algunas organizaciones no gubernamentales.