Que es КОТОРАЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ en Español

• que se está ejecutando actualmente
• que se está aplicando

Ejemplos de uso de Которая в настоящее время осуществляется en Ruso y sus traducciones al Español

Иракские должностные лица рассказали о деятельности, которая в настоящее время осуществляется на этом объекте.
Responsables iraquíes explicaron las actividades que se realizan actualmente en el emplazamiento.

Общеорганизационное управление рисками- это неотъемлемая часть Программы преобразований и обновления Организации( ППОО), которая в настоящее время осуществляется в Организации.
La gestión del riesgo institucional constituye una parte integrante del Programa de cambio y renovación orgánica que se está aplicando en la Organización.

При рассмотрении полученных ответов и результатов работы, которая в настоящее время осуществляется и планируется ЮНОДК:.
Habida cuenta de las respuestas recibidas y del trabajo que está realizando actualmente y que tiene previsto realizar la ONUDD:.

Он подчеркнул важное значение работы, которая в настоящее время осуществляется в области децентрализации и в деле оказания поддержки местным общинам по линии правительства.
El representante de Mauritania subrayó la importante labor que se realizaba actualmente en materia de descentralización y el apoyo gubernamental a las comunidades locales.

Являюсь инициатором программы" Niñosur" сообщества МЕРКОСУР, которая в настоящее время осуществляется в Аргентине, Бразилии, Уругвае и Парагвае.
Impulsó en el MERCOSUR el programa Niñosur, que hoy se está implementando en la Argentina, el Brasil, el Uruguay y el Paraguay.

Внедрение программы гендерного равенства в школах, которая в настоящее время осуществляется в рамках системы образования от дошкольных учебных заведений до учебных заведений по подготовке преподавателей во всей стране.
Institución de un programa de igualdad de géneros en las escuelas, que se lleva a cabo actualmente en todo el sistema educacional, desde el nivel preescolar hasta las instituciones de formación de docentes en todo el país.

Рабочая подгруппа по подготовке кадров приняла к сведению деятельность, касающуюся развития людских ресурсов, которая в настоящее время осуществляется в рамках АКК и других межучрежденческих форумов.
El subgrupo de trabajo sobre formación del personal tuvo en cuenta la labor relacionada con el desarrollo de los recursos humanos que se está llevando a cabo en el Comité Administrativo de Coordinación y en otros foros interinstitucionales.

В целях расширения возможностей для профессионального роста сотрудников категории общего обслуживания, большинство которых составляют женщины, была разработана специальная программа повышения квалификации персонала, которая в настоящее время осуществляется во всем Секретариате.
Para mejorar las oportunidades de carrera del personal del cuadro de servicios generales, formado en su mayoría por mujeres, se ha introducido un programa especial de perfeccionamiento del personal, que se está ejecutando en toda la Secretaría.

Инициатива, направленная на облегчение долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), которая в настоящее время осуществляется в 22 странах, призвана обеспечить достижение цели долгосрочного решения проблемы задолженности и нищеты.
La iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, que hasta ahora se había aplicado en 22 países, debía lograr su objetivo de dar una solución duradera a los problemas de la deuda y la pobreza.

В 1996 году министерство социального обеспечения и здравоохранения приступило к осуществлению программы социального обеспечения и здравоохранения для саамского народа, которая в настоящее время осуществляется под руководством лапландского губернского правительства.
En 1996 el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud inició un proyecto de bienestar social y atención de salud destinado a la población sami, que actualmente ejecuta el gobierno provincial de Laponia.

В увязке с этим внутренним процессом будет производиться дальнейшее расширение Программы создания сетей в области устойчивого развития( ПСУР), которая в настоящее время осуществляется в 40 странах, и она по-прежнему будет способствовать организации совещаний для существующего в каждой стране сообщества, занимающегося вопросами развития.
Junto con este proceso interno, se procederá a ampliar el Programa de establecimiento de redes para el desarrollo sostenible, que actualmente realiza actividades en 40 países y que continuará estableciendo sitios de reunión para los especialistas en desarrollo en cada país.

Для их решения учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации разработали инициативу по созданию безопасных условий для обучения, которая в настоящее время осуществляется на экспериментальной основе в Малави, Намибии и Руанде.
Para ponerles coto, las entidades de las Naciones Unidas y diversas organizaciones no gubernamentales emprendieron una iniciativa para crear entornos de aprendizaje seguros, que actualmente se lleva a cabo con carácter experimental en Malawi, Namibia y Rwanda.

Существование таких программ, как" Потенциал ХХI", которая в настоящее время осуществляется в 40 других странах, может помочь мобилизовать внутренние ресурсы, как это сделала Боливия благодаря своему опыту в области широкого участия в деятельности местных общин, и создать дух единства, который существовал в Рио-де-Жанейро.
La existencia de iniciativas como Capacidad 21, que se está aplicando en 40 países más, puede inducir a movilizar más recursos internos, tales como los que Bolivia ha movilizado por medio del ejercicio de participación popular para las comunidades locales, y a convertir en realidad el espíritu de asociación originado en Río.

В целях решения проблемы этих лиц Хорватия подписала соглашение с правительствами Боснии и Герцеговины и Турции о создании трехсторонних полицейских сил в целях содействия их репатриации, которая в настоящее время осуществляется при содействии УВКБ.
Para hacer frente al problema de esos individuos, Croacia firmó un acuerdo con los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina y de Turquía que establece la creación de fuerzas policiales trilaterales para facilitar su repatriación, que en la actualidad avanza con la asistencia del ACNUR.

Опыт показывает, что" Акция- 8000", которая в настоящее время осуществляется под названием" Некоммерческая программа содействия интеграции", была весьма эффективной в плане развертывания женских проектов, и трудоустройства женщин: в 1994 году женщины составили 63, 3 процента всех лиц, нашедших работу благодаря данной программе.
La experiencia ha demostrado que Aktion 8000, que se ejecuta ahora con el nombre de" Plan de apoyo a la integración en el mercado de trabajo sin fines de lucro", ha sido muy eficaz para promover proyectos de mujeres y el empleo femenino, pues en 1994, el 63,3% de las personas que encontraron trabajo gracias a este programa fueron mujeres.

Реагируя на такую ситуацию, правительство с 1985 года постоянно, при помощи наших партнеров по развитию, разрабатывает обширную программу структурной перестройки, которая в настоящее время осуществляется в экономической политике на период 1992- 1996 годов.
A fin de hacer frente a esa situación, el Gobierno puso en práctica desde 1985, con la ayuda de sus asociados en el desarrollo, un amplio programa de ajuste estructural que en la actualidad se aplica en el marco de las políticas económicas para el período comprendido entre 1992 y 1996.

Предлагается также передать Секции людских ресурсов полномочия на деятельность в области учебной подготовки, которая в настоящее время осуществляется отдельным подразделением Управления административного обслуживания, путем придания ей функций и штата этого подразделения( 1 сотрудник С3, 2 национальных сотрудника- специалиста, 2 сотрудника местного разряда, 2 добровольца Организации Объединенных Наций).
También se propone integrar las actividades de capacitación, que actualmente realiza en una sección separada de la Oficina de Servicios Administrativos, mediante la transferencia de sus funciones y su personal(1 P-3, 2 oficiales nacionales, 2 funcionarios de contratación local y 2 Voluntarios de las Naciones Unidas) a la Sección de Recursos Humanos.

Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций продолжало регулярно представлять вам в своих письмах, официальных заявлениях и в ходе двусторонних встреч, проводившихся Постоянным представителем Сирии при Организации Объединенных Наций, обновленную информацию о комплексной программе реформы, которая в настоящее время осуществляется в Сирии.
La Misión Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas ha mantenido informado a Su Excelencia, mediante cartas, declaraciones oficiales y reuniones bilaterales con el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas, sobre el programa de reforma integral que se está ejecutando actualmente en el país.

В регионе, охватываемом Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, обмен информацией является одним из ключевых компонентов программы борьбы с нищетой, которая в настоящее время осуществляется в восьми странах и которая нацелена на повышение уровня доходов сельской бедноты путем распространения успешного опыта создания микропредприятий.
En la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, el intercambio de información es uno de los componentes fundamentales del programa de mitigación de la pobreza que se está ejecutando actualmente en ocho países y que fue concebido para hacer que aumenten los ingresos de las poblaciones pobres rurales replicando las experiencias que hayan tenido éxito en materia de microempresas.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что Председатель группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в рамках космической деятельности Виктор Васильев выступил в ходе нынешней сессии с сообщением, проинформировав Рабочую группу о деятельности, которая в настоящее время осуществляется в рамках группы правительственных экспертов.
La Subcomisión observó con aprecio que el Presidente del grupo de expertos gubernamentales sobre transparencia y medidas de fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre, el Sr. Viktor Vasiliev, se había dirigido al Grupo de Trabajo durante el período de sesiones en curso para presentar información sobre la labor que se estaba realizando en el marco del grupo de expertos gubernamentales.

Они продолжили уточнять свою совместную оценку существующих между ними несоответствий в обеспеченности личным составом и техникой и приступили к разработке плана по их устранению в целях постепенного наращивания возможностей Ливанских вооруженных сил в районе операций ВСООНЛ и ливанских территориальных водах таким образом, чтобы они могли расширить масштаб своей оперативной деятельности в соответствии с резолюцией 1701( 2006), которая в настоящее время осуществляется ВСООНЛ.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas realizaron progresos en su diálogo estratégico, siguieron evaluando conjuntamente las deficiencias de capacidad que tienen y comenzaron a elaborar un plan para subsanarlas con miras a ir mejorando gradualmente la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas en la zona de operaciones de la FPNUL y en las aguas territoriales del Líbano, de modo que puedan ir encargándose paulatinamente de las actividades operacionales contempladas en la resolución 1701(2006) que en la actualidad realiza la FPNUL.

Это является следствием крайне сложных экономических преобразований, которые в настоящее время осуществляются в этих странах.
Esto refleja claramente la difícil transición económica en que están esos países.

Контртеррористический комитет был бы признателен узнать о результатах анализа, который в настоящее время осуществляется специальной комиссией в составе представителей государственных органов и представителей финансовых учреждений.
El Comité Contra el Terrorismo agradecería conocer los resultados del análisis que realiza actualmente la Comisión Especial, integrada por representantes de los organismos públicos y representantes de las instituciones financieras.

Женщины обеспокоены методами, с помощью которых в настоящее время осуществляется процесс достижения мира.
Las mujeres están preocupadas por la manera en que se realiza actualmente el proceso de establecimiento de la paz.

В 1999 году был начат учебный проект по вопросам ликвидации последствий стихийных бедствий, который в настоящее время осуществляется МПП при финансовой поддержке ПРООН.
En 1999 se inició un proyecto de capacitación en gestión de desastres que actualmente lo está ejecutando el PMA, con financiación del PNUD.

Развитие людских ресурсов является также ключевым элементом проектов технического сотрудничества ЦНПООН, которые в настоящее время осуществляются приблизительно в 100 странах во всех крупных регионах.
El desarrollo de recursos humanos para el desarrollo también es un componente central en los proyectos de cooperación técnica que está ejecutando el CNUAH en unos 100 países de las principales regiones.

Ямайка заключила с одной из спортивных организаций двусторонние соглашения, которые в настоящее время осуществляются, и ведет переговоры в отношении других соглашений.
Jamaica ha concluido acuerdos bilaterales con un componente deportivo que se aplican actualmente, y otros están en negociaciones.

Для достижения этой цели были разработаны планы, которые в настоящее время осуществляются министерством по вопросам культуры и проблемам женщин, другими отраслевыми министерствами и неправительственными организациями.
Con este fin, se han formulado planes, que están siendo aplicados por el Ministerio de la Mujer y la Cultura, otros sectores ministeriales y las organizaciones no gubernamentales.

Совещание вынесло рекомендации в отношении дальнейших действий, которые в настоящее время осуществляются в рамках проекта.
En la reunión se recomendaron medidas para la acción futura, que se están aplicando actualmente en el marco del proyecto.

Я хотел бы в завершение подтвердить поддержку моей делегации реформ, которые в настоящее время осуществляются Организацией Объединенных Наций.
Para concluir, deseo reafirmar el apoyo de mi delegación a las reformas que están llevando a cabo las Naciones Unidas.