Que es КОТОРАЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕНА en Español

• que ha de presentarse
• que debe presentarse
• que debían presentar

Ejemplos de uso de Которая должна быть представлена en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет запросил дополнительную информацию в этой связи, которая должна быть представлена Пятому комитету.
La Comisión pidió información adicional sobre este punto, que debe suministrarse a la Quinta Comisión.

Все это в дополнение к той информации, которая должна быть представлена в соответствии с резолюциями 687( 1991) и 707( 1991) и о которой говорится в пункте 5 выше.
Esa información se suma a la que debe ser suministrada de conformidad con las resoluciones 687(1991) y 707(1991) a que se hace referencia el párrafo 5 supra.

Требования в отношении документальных доказательств или другой информации, которая должна быть представлена поставщиками( подрядчиками) в подтверждение своих квалификационных данных;
Los requisitos en materia de documentos probatorios y demás datos que deban presentar los contratistas o proveedores para demostrar su idoneidad;

В решении XV/ 19 содержатся дальнейшие указания, и описывается методология для преставления и проведению обзора информации, которая должна быть представлена Комитету в подкрепление таких просьб.
En la decisión XV/19 se dan nuevas orientaciones y se describe la metodología para la presentación y el examen de la información que se debe notificar al Comité en apoyo de esas solicitudes.

При рассмотрении просьбы разрешить использование агентов и оборудования, наряду с информацией, которая должна быть представлена для выдачи разрешения, запрашивается информация о том, как обстоят на объекте дела с обеспечением безопасности и физической защиты.
En los casos de solicitud de dictamen para el uso de agentes y equipos, dentro de la información que debe presentarse para su otorgamiento se encuentra la situación que presenta la instalación en cuanto a la seguridad y protección física.

Процесс предоставления убежища начинается с письменной или устной просьбы заинтересованного лица, которая должна быть представлена в течение восьми дней с момента въезда в страну.
El proceso de concesión de asilo comienza con una solicitud escrita o verbal del interesado, que debe presentarse en los ocho días que siguen a la entrada en el país.

В соответствии с правилом 9 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссии будет представлен проект предварительной повестки дня ее десятой сессии с указанием документации, которая должна быть представлена на ее рассмотрение.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, la Comisión tendrá ante sí el proyecto de programa provisional para su décimo período de sesiones, en el que se indicarán los documentos que ha de presentarse para su examen.

С практической точки зрения, Асад ведет одну из наиболее мощных фракций в конфликте, которая должна быть представлена за столом переговоров, если мир будет достигнут.
En la práctica, Assad lidera una de las facciones más poderosas del conflicto, que debe estar representada en la mesa de negociaciones si se quiere alcanzar la paz.

Например, можно было бы привлечь больше женщин к разработке" Белой книги" по проблемам мужчин, роли мужчин и вопросам гендерного равенства, которая должна быть представлена в парламент весной 2008 года.
Tal vez sería posible, por ejemplo, incluir a más mujeres en la redacción del Documento Blanco sobre los hombres, los papeles masculinos y la igualdad entre los géneros que debe presentarse al Parlamento en la primavera de 2008.

Карибский региональный механизм по рыбному промыслу добился заметного прогресса в деле завершения работы над общей политикой в области рыбного промысла, которая должна быть представлена на Конференции глав правительств Карибского сообщества( КАРИКОМ) на ее тридцать третьем очередном совещании в июле 2012 года, на котором она будет рассмотрена для окончательного принятия.
El Mecanismo Regional de Pesca del Caribe ha progresado hacia la concreción de su política pesquera común, que debe ser transmitida a la Conferencia de Jefes de Gobierno de la CARICOM en su 33ª reunión ordinaria, que se celebrará en julio de 2012, para que esta considere su aprobación final.

Рассмотреть и утвердить предлагаемую программу действий по разработке и окончательной подготовке международной классификации преступлений, которая должна быть представлена Статистической комиссии на ее сорок шестой сессии в 2015 году;
Examinar y aprobar el curso de acción propuesto y terminar de elaborar la clasificación internacional de los delitos, que, según está previsto, será presentada a la Comisión de Estadística en su 46º período de sesiones en 2015;

Однако Судебная палата может установить, что особые обстоятельства требуют того, чтобы некоторые заседания проводились в закрытом заседании для целей, предусмотренных в статье 68, или в интересах защиты конфиденциальной или чувствительной информации, которая должна быть представлена в качестве доказательства.
Sin embargo, la Sala de Primera Instancia podrá decidir que determinadas diligencias se efectúen a puerta cerrada, de conformidad con el artículo 68, debido a circunstancias especiales o para proteger la información de carácter confidencial o restringida que haya de presentarse en la práctica de la prueba.

Результаты этих консультаций будут учтены в разрабатываемой на скользящей трехгодичной основе программе, которая должна быть представлена Межучрежденческому техническому руководящему комитету( МУТРК).
Los resultados de estas consultas se reflejarán en el programa de período móvil de tres años que ha de presentarse al Comité Mixto de Dirección Técnica.

Судебное разбирательство является открытым, если только Судебная палата не придет к выводу о том, что некоторые заседания должны проводиться в закрытом слушании в соответствии со статьей 68 или в целях неразглашения конфиденциальной или особо значимой информации, которая должна быть представлена в качестве доказательства.
El juicio se celebrará en público, a menos que la Sala de Primera Instancia resuelva que determinadas actuaciones se efectúen a puerta cerrada, de conformidad con el artículo 68, o a fin de proteger toda información de carácter confidencial o restringida que haya de presentarse en la práctica de la prueba.

В этой резолюции Ассамблея приняла решения о формате и повестке дня специальной сессии, а также о документации, которая должна быть представлена подготовительному комитету на его третьей сессии в 2000 году.
En esa resolución, la Asamblea tomó decisiones relativas al formato y al programa del período extraordinario de sesiones y a la documentación que deberá presentarse al comité preparatorio en su tercer período de sesiones del año 2000.

В них содержатся подробные указания по процессу подачи заявок на оказание помощи из средств Фонда, информации, которая должна быть представлена, виду деятельности, на которую может распространяться финансирование, и распространении данных и отчетах об итогах осуществления программ морских научных исследований и программ научного сотрудничества.
En ellos se proporciona orientación detallada sobre el procedimiento para solicitar asistencia del Fondo, la información que ha de presentarse, el tipo de actividades que pueden recibir financiación y la difusión y notificación de los resultados de los programas de investigación científica marina y de los programas de cooperación científica.

В соответствии с резолюцией 63/ 90 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел предложения по проекту предварительной повестки дня своей сорок седьмой сессии, которая должна быть представлена Комитету по использованию космического пространства в мирных целях.
De conformidad con la resolución 63/90 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó un proyecto de programa provisional para su 47º período de sesiones, que debía presentarse a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Ими задаются всеобъемлющие ориентиры, касающиеся: подачи заявок на выделение помощи из Фонда; информации, которая должна быть представлена; типа деятельности, на которую может запрашиваться финансирование; распространения информации и представления докладов о результатах программ морских научных исследований и программ научного сотрудничества.
En ellos se proporcionan orientaciones detalladas sobre el procedimiento para solicitar asistencia del Fondo, la información que ha de presentarse, el tipo de actividades que pueden recibir financiación y la difusión y notificación de los resultados de los programas de investigación científica marina y de los programas de cooperación científica.

Комитет приветствовал выводы углубленной оценки деятельности Департамента по политическим вопросам и рекомендовал УСВН продолжать его оценку остальных подпрограмм Департамента, которая должна быть представлена на его следующей сессии, и одобрил 10 рекомендаций, содержащихся в пунктах 74- 83 доклада.
El Comité acogió con agrado las conclusiones de la evaluación a fondo del Departamento de Asuntos Políticos y alentó a la OSSI a proseguir su evaluación de los demás subprogramas del Departamento que deberá presentar en su próximo período de sesiones y suscribió las 10 recomendaciones recogidas en los párrafos 74 a 83 del informe.

После обсуждения было принято решение не изменять подхода, использованного в Типовом законе, с тем чтобы приостановление могло быть произведено, если только иного не требуют неотложные публичные интересы или если жалоба не является произвольной, а также при условии соблюдения закрепленных в пункте 1 процедурных требований в отношении информации, которая должна быть представлена поставщиком.
Tras deliberar, se convino en no enmendar el enfoque seguido en la Ley Modelo, para que así se otorgara una suspensión a menos que fuera desaconsejable por razones urgentes de interés público, o a menos que la queja fuera frívola, y siempre y cuando se cumplieran los requisitos de procedimiento del párrafo 1, referentes a la información que debe facilitar el proveedor.

Результаты этого исследования должны быть отражены в" докладе об осуществлении проекта резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 30 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая должна быть представлена Ассамблее на ее следующей сессии через Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1999 года".
Los resultados tienen que indicarse“en el informe sobre la aplicación del proyecto de resolución A/C.2/53/L.30 de la Asamblea General las Naciones Unidas, que ha de presentarse a la Asamblea en su próximo período de sesiones por conducto del período de sesiones sustantivo de 1999 del Consejo Económico y Social”.

На этом же заседании была сделана официальная просьба о том, чтобы Секретариат подготовил обновленную оценку в отношении статуса различных механизмов, имеющихся в распоряжении Генерального секретаря, в контексте предупреждения и урегулирования споров, которая должна быть представлена Шестому комитету в связи с рассмотрением им доклада Специального комитета.
En la misma sesión, se hizo una solicitud oficial de que la Secretaría preparase una evaluación actualizada sobre la situación de los diversos mecanismos de que dispone el Secretario General en materia de prevención y solución de controversias, la que debería presentarse a la Sexta Comisión en relación con su examen del informe del Comité Especial.

Просьба представить информацию о содержании и осуществлении плана по обеспечению равенства в тюрьмах, который готовился Управлением пенитенциарных учреждений, а также информацию об инициативе, которая должна быть представлена Консультативным советом по делам рома и Учебной секцией рома Управлению по уголовным наказаниям, в том числе более подробную информацию об инициативе и сроках ее осуществления.
Sírvanse proporcionar información sobre el contenido y la aplicación del plan de igualdad en las cárceles que estaba elaborando la Administración de Prisiones, así como sobre la iniciativa que debían presentar la Junta Asesora en los Asuntos de los Romaníes y la Dependencia de Educación de los Romaníes al Organismo de Sanciones Penales y, en particular, más detalles sobre la iniciativa y los plazos para su puesta en marcha.

Одобрил предложение о разработке для Комитета системы, ориентированной на конкретные результаты, учитывающей соответствующие организационные приоритеты расположенных в Риме( и других) учреждений, в форме подробной Многолетней программы работы, которая должна быть представлена предпочтительно на тридцать седьмой сессии КВПБ в 2011 году.
Hizo suya la propuesta de elaborar un marco basado en los resultados para el Comité que fuera coherente con las prioridades de organización de los organismos basados en Roma(y otros) en forma de un programa de trabajo multianual detallado, que habría de presentarse de preferencia al Comité de Seguridad Alimentaria Mundial en su 37° período de sesiones, que ha de celebrarse en 2011.

Следует различать: i документацию, которая должна быть представлена Третьему комитету в 1993 и 1994 годах и которая конкретно оговорена в приложении II решения 47/ 432,- эти документы вытекают из мандатов, сформулированных в различных резолюциях; ii вопросы на повестке дня Третьего комитета, по которым он планирует рассмотреть проекты резолюций на нынешней сессии либо на ежегодной, либо на двухгодичной основе и которые перечислены в разделе Е приложения I решения 47/ 432.
Conviene diferenciar i la documentación que debe ser presentada a la Tercera Comisión en 1993 y 1994, indicada en el anexo II de la decisión 47/432; documentos que derivan de mandatos determinados por diversas resoluciones; ii las cuestiones del programa de la Tercera Comisión sobre las cuales prevé examinar un proyecto de resolución durante la sesión en curso, ya sea como procedimiento anual o bienal y que se enumeran en la sección E del anexo I de la decisión 47/432.

Дата, к которой должен быть представлен доклад.
Fecha en que debía presentarse.

Которые должны быть представлены в 1994 году.
Que deben presentarse en 1994.

Доклады, которые должны быть представлены.
Informes que debían presentarse.

Первоначальные доклады, которые должны быть представлены в 1994 году.
Informes iniciales que se deben presentar en 1994.