Que es КОТОРАЯ ИСЧЕЗЛА en Español

• que desapareció

Ejemplos de uso de Которая исчезла en Ruso y sus traducciones al Español

Собрание лжи которая исчезла в свете.
Una sarta de mentiras que se desvanecerían ante la luz.

Ходили слухи о шестой книге, которая исчезла.
Siempre existió el rumor de un sexto libro que desapareció.

Это несомненно работа Вианотти, которая исчезла в 18- м веке монсеньор.
Es sin duda el Vianotti que desapareció en el siglo XVIII, Monsignor.".

Дело в нашей маленькой девочке, которая исчезла.
Esto se trata de nuestra niñita, quien está desaparecida.

Дело№ 540/ 1993( Селис Лауреано против Перу) касалось девочки, которая исчезла и не имела контактов со своей семьей или внешним миром.
El caso No. 540/1993(Celis Laureano c. el Perú) se refería a una joven que había desaparecido y no había tenido contacto alguno con su familia ni con el mundo exterior.

Как долго вы были вместе? Ты и девушка, которая исчезла.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos, usted y la chica que desapareció?

Ранее в этом месте была трамвайная остановка компании Lacroze, которая исчезла с закрытием трамвайной линии в этом районе в 1962 году.
Antiguamente funcionó en este lugar la estación de tranvías de la compañía Lacroze, y esto transformaba a la zona en un importante centro de transportes, que desapareció con el cierre de los tranvías en 1962.

И до сих пор нет никаких новостей о Лоис Гриффин, домохозяйке из Куахога, которая исчезла с круиза 6 дней назад.
Y finalmente, aun no hay noticias en la desaparición de Lois Griffin, esposa y madre de Quahog quien desapareció de un crucero, hace seis días.

Самолеты системы АВАКС обнаружили цель в 50 км к востоку от Зеницы, которая исчезла с экранов РЛС над Зеницей, где персоналом СООНО был замечен совершавший посадку неопознанный вертолет.
El AWACS estableció contacto por radar con un rastro a 50 kilómetros al este de Zenica que se desvanecía por encima de esa ciudad, en la que el personal de la UNPROFOR observó a un helicóptero no identificado mientras aterrizaba.

Три года назад у Мишель была клиентка, которая исчезла со своей яхты.
Hace tres años, Michelle tuvo una cliente que desapareció de su barco.

В сентябре 1754 года группа французских солдат видела огромную сферу из металла с вращающимися кольцами, которая исчезла у них на глазах.
En setiembre de 1754 un grupo de soldados franceses dijo haber visto un orbe de metal gigante con aros giratorios que desapareció delante de sus ojos.

Я смотрю в твои глаза и вижу невинность, которая исчезла много лет назад.
Miro tus ojos y… veo la inocencia que desapareció hace muchos años.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с находившейся в 8 км к югу от Мостара целью, которая исчезла в 2 км к западу от Мостара.
El AWACS detectó por radar un rastro a 8 kilómetros al sur de Mostar que desapareció a 2 kilómetros al oeste de esa ciudad.

С помощью системы АВАКС в 2 км к северу от Биелина была обнаружена цель, которая исчезла с экрана радара в 2 км к западу от Брчко.
El AWACS detectó un rastro 2 kilómetros al norte de Bijeljin, que desapareció 2 kilómetros al oeste de Brcko.

Автор сообщения был арестован 19 декабря 1993 года по обвинению в умышленном убийстве четырехлетней девочки Д& apos; Андре Олливьер, которая исчезла днем ранее.
El autor fue detenido el 19 de diciembre de 1993 y acusado del asesinato de D' Andre Olliviere, niña de 4 años que había desaparecido la víspera.

Персоналом СООНО была замечена цель, являвшаяся, предположительно, вертолетом, над Приедором, которая исчезла с экрана РЛС в 20 км к северо-востоку от Баня-Луки.
El personal de la UNPROFOR detectó un rastro, presuntamente de un helicóptero, sobre Prijedor que se perdió a 20 kilómetros al nordeste de Banja Luka.

В течение того же периода станет необходимым восполнять нарастающий дефицит ископаемых ресурсов, чтобы продолжать производство электроэнергии постоянно, не забывая о важнейшей необходимости снижать выбросы парниковых газов, чтобы бороться с климатическим дисбалансом- темой, которая исчезла из экологических дебатов.
Al mismo tiempo, habrá que paliar la escasez cada vez mayor de los recursos fósiles para seguir produciendo electricidad continuamente, sin olvidar la imperiosa necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero para luchar contra el cambio climático, un tema que ha desaparecido del debate ecológico.

При помощи радиолокатора системы АВАКС в 10 км к юго-востоку от Зеницы была обнаружена цель( предположительно вертолет), которая исчезла с экрана в момент, когда она находилась над Високо.
El AWACS detectó por radar un rastro, que se sospechó correspondía a un helicóptero, a 10 kilómetros al sudeste de Zenica, que desapareció por encima de Visoko.

К чему могут привести международная нерешительность и умиротворение, хорошо видно на примере истории Лиги наций, которая исчезла с международной арены, точно так же, как и некоторые из ее государств- членов, включая мою родину-- Эстонию.
Las posibles consecuencias de la indecisión y contemporización internacionales están bien ilustradas en la historia de la Sociedad de las Naciones, que desapareció del panorama internacional, al igual que algunos de sus Estados miembros, incluida mi patria, Estonia.

При помощи радиолокатора системы АВАКС в 5 км к юго-востоку от Зеницы была обнаружена цель( предположительно вертолет), которая исчезла с экрана в 10 км на северо-востоке от города.
El AWACS detectó por radar un rastro, que se sospechó correspondía a un helicóptero, 5 kilómetros al sudeste de Zenica, que desapareció 10 kilómetros al noreste de la ciudad.

Я часто вспоминаю наши детские игры, это сообщничество, объединявшее нас, наши ссоры, порывы и ту братскую любовь, которая исчезла и о которой я так тоскую.
A menudo recuerdo nuestros juegos cuando éramos niños esa complicidad que nos unía, nuestras peleas, nuestro entusiasmo y ese amor fraternal que ha desaparecido y que tanto extraño.

Согласно имеющейся у персонала СООНО радиолокационной информации была замечена цель в районе аэропорта Плесо в Загребе, которая исчезла в районе Бихача после пересечения границы с Боснией и Герцеговиной.
En una información de radar en poder del personal de la UNPROFOR se descubrió un rastro en el campo de aviación de Pleso Zagreb que desapareció cerca de Bihać, luego de cruzar la frontera a Bosnia y Herzegovina.

При содействии государственных органов частные организации, вроде нашего агентства, получают возможность участвовать в исторических расследованиях. И история, которая исчезла в пучине времени, спустя столетия возвращается к людям.
Con la ayuda de los museos, con la ayuda de los gobiernos… organizaciones privadas como la nuestra pueden trabajar unidas… para hacer que la historia… la historia que ha estado perdida en el tiempo… pueda ser devuelta a su gente.

Правда, что мы нашли ребенка, который выглядит так, будто он спустился с Мэйфлауэра, но это еще не значит, что колония, которая исчезла из Северной Каролины 400 лет назад, переехала в соседний район.
Es cierto, encontramos un chico que parece salido del Mayflower pero eso no significa que una colonia que se esfumó de Carolina del Norte hace 400 años, haya sido reubicada en el vecindario.

При помощи радиолокатора системы АВАКС в 15 км к юго-западу от Баня-Луки была обнаружена цель( предположительно вертолет), которая исчезла с экрана локатора в 60 км к юго-западу от города.
El AWACS detectó por radar un rastro, que se sospechó correspondía a un helicóptero a 15 kilómetros al sudoeste de Banja Luka, que desapareció 60 kilómetros al sudoeste de la ciudad.

Радиолокатор системы АВАКС и истребитель НАТО обнаружили в 5 км к юго-востоку от Мостара цель( предположительно вертолет), которая исчезла с экрана в 28 км к юго-востоку от города.
El AWACS y un caza de la OTAN detectaron, por radar un rastro, que se sospechaba correspondía a un helicóptero, 5 kilómetros al sudoeste de Mostar, que desapareció 28 kilómetros al sudeste de la ciudad.

Водителей, которые исчезли, точно должны быть недовольны.
El 20% de los conductores que desapareció, seguramente deben estar algo descontentos.

Пaрeнь, который иcчeз. Из-зa которого они кипиш подняли.
El tipo que desapareció, el que asesinaron.

Нет, но она упомянула старый фруктовый сад, который исчез.
Ella no lo dijo, pero sí lo mencionó una antigua huerta que había desaparecido.

ДОус вылетел на пиратском судне, которое исчезло вместе со всей командой.
Dawes reunió una tripulación para su nave que desapareció con todos a bordo.