Que es КОТОРЫЕ БЫЛИ ОДОБРЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• que la asamblea general hizo suyas
• que fueron aprobadas por la asamblea general
• que fueron respaldados por la asamblea general

Ejemplos de uso de Которые были одобрены генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Совет утвердил ряд согласованных выводов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 234.
El Consejo aprobó una serie de conclusiones convenidas que la Asamblea General hizo suyas en la resolución 54/234.

Специальный докладчик уже высказал в своих предыдущих докладах ряд рекомендаций, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей и Комиссией.
El Relator Especial ya ha formulado diversas recomendaciones en sus informes precedentes que fueron aprobadas por la Asamblea General y la Comisión.

Hа своей сессии в марте 1993 года Комиссия вновь подтвердила некоторые выводы, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 203, и рассмотрела нерешенный вопрос, связанный с налоговым элементом.
En su período de sesiones de marzo de 1993, la Comisión había reiterado algunas de esas conclusiones, que había hecho suyas la Asamblea General en su resolución 47/203, y tratado la cuestión pendiente del componente fiscal.

Комитет напоминает свои замечания и рекомендации по этому вопросу( см. A/ 62/ 7/ Add. 32, пункты 56, 67 и 69), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 261.
La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones y recomendaciones a este respecto(véase A/62/7/Add.32, párrs. 56, 67 y 69), que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 63/261.

Что касается первого доклада( A/ 50/ 995), он указывает, что он был подготовлен в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.
En relación con el primer informe(A/50/595), dice que fue elaborado con arreglo a las recomendaciones de la Comisión Consultiva, que la Asamblea General había hecho suyas.

В предыдущих докладах Консультативный комитет представил много рекомендаций, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей и были выполнены или выполняются.
En sus informes anteriores, la Comisión Consultiva presentó numerosas recomendaciones que fueron aprobadas por la Asamblea General y que fueron aplicadas o lo están siendo..

В части ХII доклада Генерального секретаря( А/ 49/ 375) содержатся наблюдения и комментарии в отношении предыдущих рекомендаций Комитета, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.
En la parte XII del informe del Secretario General(A/49/375) figuran las observaciones sobre recomendaciones previas formuladas por la Comisión Consultiva y que han sido aprobadas por la Asamblea General.

Предложенные Генеральным секретарем всеобъемлющие руководящие принципы использования консультантов и индивидуальных подрядчиков( см. A/ 53/ 385, приложение), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 53/ 221, были введены в действие административной инструкцией ST/ AI/ 1999/ 7.
Las directrices generales del Secretario General para la utilización de consultores y contratistas individuales(véase A/53/385, anexo) que la Asamblea General hizo suyas en la resolución 53/221, se han promulgado en la instrucción administrativa ST/AI/1999/7.

Я настоятельно призываю правительство сделать это как можно быстрее и в полном соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134.
Insto al Gobierno a que lo haga rápidamente y en pleno cumplimiento de los Principios de París relativos a los estatutos de las instituciones nacionales, que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 48/134.

Комиссию информировали о том, что в качестве основы для анализа распределения и процентной доли женщин с разбивкой по регионам происхождения использовались региональные группы, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей, и что Организация Объединенных Наций и другие организации общей системы используют другую разбивку по региональным группам.
La Comisión tenía presente que las agrupaciones regionales utilizadas para el análisis de la distribución y el porcentaje de mujeres por región de origen eran las que había aprobado la Asamblea General, y que existían otras agrupaciones regionales que se utilizaban tanto en las Naciones Unidas como en otras organizaciones del régimen común.

В последнем предложении после слов<< по приоритетным вопросам>gt; добавить слова<< используя в качестве общей основы положения среднесрочного плана и Декларации тысячелетия, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2gt;gt;.
En la última oración, después de" sobre cuestiones prioritarias", añádase" aprovechando el amplio marco establecido en el plan de mediano plazo y la Declaración del Milenio, que la Asamblea General hizo suya en su resolución 55/2".

Хотя Консультативный комитет отметил более строгое и активное выполнение рекомендаций Комиссии, Комиссия, возможно, пожелает продолжать проводить оценку степени эффективного осуществления сделанных рекомендаций при том понимании, что администрации потребуется установить ответственность за постоянное невыполнение тех рекомендаций Комиссии, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.
Si bien la Comisión Consultiva ha observado un mayor grado de cumplimiento de las recomendaciones de la Junta, ésta tal vez desee seguir vigilando la calidad de la aplicación, en la inteligencia de que la Administración debería asignar responsabilidades por la reiterada falta de aplicación de las recomendaciones de la Junta que la Asamblea General hizo suyas.

На данном этапе не представляется возможным произвести какоелибо значительное сокращение расходов без внесения существенных изменений в план и подход, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей и в настоящее осуществляются на практике.
No pueden efectuarse recortes drásticos en esta etapa sin modificar sustancialmente el plan y el enfoque que han sido aprobados por la Asamblea General y que se están aplicando.

Консультативный комитет просит, чтобы в будущие доклады Генерального секретаря о финансировании ИКМООНН включалась точная информация об осуществлении и/ или исполнении рекомендаций Комитета, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva pide que, en los informes futuros del Secretario General sobre la financiación de la UNIKOM, se ofrezca información precisa sobre la aplicación y el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión que haya hecho suyas la Asamblea General.

В настоящем докладе при прогнозировании расходов, связанных с должностями, использовались те предположения в отношении стандартных расценок оплаты труда, уровня инфляции и обменного курса на 2008- 2009 годы, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей для пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En el presente informe los costos relativos a puestos se prevén adoptando los mismos supuestos sobre costos estándar en concepto de sueldos, inflación y tipos de cambio en 2008-2009 que los aprobados por la Asamblea General para el presupuesto por programas revisado del bienio 2008-2009.

Делегация Кубы напоминает о положениях раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, а также о заключениях и рекомендациях Консультативного комитета по данному вопросу, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.
Su delegación recuerda las disposiciones de la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General, así como las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en la materia, que han sido endosadas por la Asamblea General.

Которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, и принимает к сведению, что между делегациями и региональными группами будут проведены консультации в отношении членов бюро на второй срок с целью достижения консенсуса по данному вопросу к началу тридцать седьмой сессии Научно-технического подкомитета;
Que la Asamblea General hizo suyas en el párrafo 11 de su resolución 52/56, de 10 de diciembre de 1997, y observa que se celebrarán consultas entre las delegaciones y los grupos regionales a fin de alcanzar un consenso con respecto a los miembros de las Mesas para el segundo mandato con miras a alcanzar un consenso al respecto antes del 37° período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos;

Расследования согласно мандату МГС должны проводиться в соответствии с основными принципами и процедурами( содержатся в документе A/ 44/ 561, приложение I), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в 1990 году.
Las investigaciones realizadas en el marco del mandato del mecanismo del Secretario General se llevarán a cabo de conformidad con las directrices y procedimientos(que figuran en el documento A/44/561, anexo I) que fueron aprobados por la Asamblea General en 1990.

Отмечает, что в соответствии с мерами в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитет рассмотрел на своей сорок пятой сессии вопрос о составе бюро Комитета и его вспомогательных органов на третий срок, начинающийся в 2003 году, и провел по нему неофициальные консультации;
Observa que, de conformidad con las medidas relativas a los métodos de trabajo de la Comisión y de sus órganos subsidiarios, que la Asamblea General hizo suyas en el párrafo 11 de su resolución 52/56, de 10 de diciembre de 1997, la Comisión examinó en su 45 período de sesiones la composición de su Mesa y las de sus órganos subsidiarios para el tercer mandato, que comenzará en 2003, y celebró consultas oficiosas a el respecto;

Консультативный комитет напоминает, что наброски бюджета представляются в соответствии с порядком, изложенным и рекомендованным Комитетом в его докладе об административных процедурах ЦМТ1, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 B от 18 декабря 1998 года.
La Comisión Consultiva recuerda que el esbozo de presupuesto se ha presentado de conformidad con el procedimiento indicado y recomendado por la Comisión en su informe sobre los procedimientos administrativos relativos al CCI, que hizo suyo la Asamblea General en su decisión 53/411 B, de 18 de diciembre de 1998.

Соглашается, что в соответствии с мерами в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитету следует на своей сорок пятой сессии в 2002 году прийти к общему согласию относительно состава бюро Комитета и его вспомогательных органов на третий срок, начинающийся в 2003 году;
Conviene en que, de conformidad con las medidas relativas a los métodos de trabajo de la Comisión y de sus órganos subsidiarios, que la Asamblea General hizo suyas en el párrafo 11 de su resolución 52/56, de 10 de diciembre de 1997, la Comisión debería llegar a un acuerdo por consenso en su 45 período de sesiones, que se ha de celebrar en 2002, sobre la composición de las Mesas de la Comisión y de sus órganos subsidiarios para el tercer mandato, que comenzará en 2003;

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам включил в свой доклад о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов следующие замечания и рекомендации, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 1 раздела III ее резолюции 50/ 214:.
En su informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto formuló las siguientes observaciones y recomendaciones, que la Asamblea General aprobó en virtud del párrafo 1 de la sección III de su resolución 50/214:.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о рекомендациях, вынесенных Межправительственной группой экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее совещании, состоявшемся в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 173.
La Comisión tal vez desee recordar las recomendaciones formuladas por el Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de examinar la experiencia adquirida en los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal en su reunión celebrada en Bangkok del 15 al 18 de agosto de 2006, que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 62/173.

В соответствии со своим мандатом Рабочая группа представила доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, содержащий ряд рекомендаций по активизации работы и укреплению МУНИУЖ( A/ 57/ 330 и Add. 1), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 175 от 18 декабря 2002 года.
De conformidad con su mandato, el Grupo de Trabajo presentó a la Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe en que figuraba una serie de recomendaciones encaminadas a revitalizar y fortalecer el INSTRAW(A/57/330 y Add.1), que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 57/175, de 18 de diciembre de 2002.

Принимая также во внимание выводы и рекомендации, которые содержатся в докладе совещания Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившего в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года, и которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 173.
Teniendo presentes también las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de examinar la experiencia adquirida en los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, celebrada en Bangkok del 15 al 18 de agosto de 2006, que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 62/173.

Что касается содержания доклада о прогрессе, то Консультативный комитет отмечает, что в нем по-прежнему отсутствует значительный объем конкретной информации, запрошенной в предыдущих докладах Комитета( см. A/ 64/ 660, пункт 159, и A/ 65/ 743, пункт 143), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 64/ 269 и 65/ 289.
En lo que respecta a su contenido, la Comisión Consultiva observa que el informe sobre los progresos sigue careciendo de gran parte de la información concreta que solicitó en informes anteriores(véanse A/64/660, párr. 159 y A/65/743, párr. 143), que la Asamblea General hizo suya en sus resoluciones 64/269 y 65/289.

Выражает свою обеспокоенность в связи с сохраняющимся недостатком финансовых средств для эффективной поддержки Международных рамок действий для Десятилетия, а также национальных, субрегиональных, региональных и международных мероприятий по осуществлению Иокогамской стратегии и содержащегося в ней Плана действий, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 22 A;
Expresa su preocupación por la persistencia de las limitaciones financieras en lo que respecta a la asistencia eficaz al Marco Internacional de Acción para el Decenio y en relación con las actividades nacionales, subregionales, regionales e internacionales encaminadas a la aplicación de la Estrategia de Yokohama y el Plan de Acción contenido en ella, que fueron respaldados por la Asamblea General en su resolución 49/22 A;

При учете опыта Целевой группы по закупочной деятельности в работе Отдела расследований УСВН следует принимать во внимание замечания и рекомендации, содержащие в предыдущих докладах Консультативного комитета( А/ 62/ 7/ Add. 35, пункты 16 и 23, и A/ 62/ 855, пункт 159), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 62/ 247 и 62/ 250.
La Comisión considera que a fin de incorporar las competencias del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones en la División de Investigaciones se deberían tener en cuenta las observaciones y recomendaciones realizadas por la Comisión Consultiva en sus informes(A/62/7/Add.35, párrs. 16 y 23, y A/62/855, párr. 159), que la Asamblea hizo suyas en sus resoluciones 62/247 y 62/250.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы резервы на рост расходов и на непредвиденные расходы для проекта ремонта рассчитывались и использовались в соответствии с его предыдущими рекомендациями по проектам строительства, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей( см. A/ 68/ 585 и А/ 68/ 808; и резолюции 68/ 247 А и В).
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que vele por que las estimaciones para el aumento de los gastos y para imprevistos del proyecto de renovación se calculen y administren de conformidad con sus recomendaciones anteriores sobre proyectos de construcción que apoyó la Asamblea(véanse A/68/585 y A/68/808, y resoluciones 68/247 A y 68/247 B). Estimaciones de gastos.