Que es БЫЛИ ОДОБРЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• la asamblea general hizo suyas
• fueron aprobadas por la asamblea general
• aprobadas por la asamblea general
• han sido aprobadas por la asamblea general
• fueron respaldadas por la asamblea general
• refrendadas por la asamblea general
• adoptados por la asamblea general
• la asamblea general hizo suyos
• fueron aprobados por la asamblea general
• han sido aprobados por la asamblea general
• la asamblea general hizo suya
• aprobado por la asamblea general
• aprobada por la asamblea general
• habían sido aprobadas por la asamblea general

Ejemplos de uso de Были одобрены генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Не были одобрены Генеральной Ассамблеей;
No han sido aprobadas por la Asamblea General;

Эти рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 54.
La Asamblea General hizo suyas las recomendaciones en su resolución 58/54.

Рекомендации/ решения Рабочей группы от 2011 года были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 292.
La Asamblea General aprobó, en su resolución 65/292, las recomendaciones formuladas y las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo en 2011.

Эти предложения были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 252 и 64/ 243.
Estas propuestas fueron aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 63/252 y 64/243.

Нет никакой необходимости изменять или пересматривать руководящие принципы, поскольку они были одобрены Генеральной Ассамблеей.
No es necesario cambiar o examinar los principios rectores, puesto que éstos han sido aprobados por la Asamblea General.

Эти пункты были одобрены Генеральной Ассамблеей с учетом положений ее резолюции 56/ 253.
La Asamblea General hizo suyos esos párrafos sin perjuicio de lo dispuesto en su resolución 56/253.

Венская декларация и Программа действий были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года.
La Asamblea General hizo suya la Declaración y Programa de Acción de Viena en su resolución 48/121, de 20 de diciembre de 1993.

Выводы КПК были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 257 от 8 мая 2006 года.
La Asamblea General hizo suyas las conclusiones del CPC en su resolución 60/257 de 8 de mayo de 2006.

Соответствующие рекомендации Комитета были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года.
Esas recomendaciones de la Comisión fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 50/214, de 23 de diciembre de 1995.

Эти планы были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе F ее резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года.
La Asamblea General hizo suyos esos planes en la sección F de su resolución 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997.

Эти выводы и рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе VI ее резолюции 62/ 238;
Esas conclusiones y recomendaciones fueron respaldadas por la Asamblea General en la sección VI de su resolución 62/238;

Эти принципы были одобрены Генеральной Ассамблеей и авторитетно рассматриваются в качестве элементов, составляющих обычное международное право.
La Asamblea General hizo suyos esos principios y se considera con propiedad que constituyen normas de derecho internacional consuetudinario.

Рекомендации, содержавшиеся в докладе, были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 85 от 14 декабря 1990 года.
Las recomendaciones contenidas en el informe fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 45/85, de 14 de diciembre de 1990.

Специальный докладчик уже высказал в своих предыдущих докладах ряд рекомендаций, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей и Комиссией.
El Relator Especial ya ha formulado diversas recomendaciones en sus informes precedentes que fueron aprobadas por la Asamblea General y la Comisión.

Впоследствии эти документы были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 190 от 22 декабря 1992 года.
Posteriormente, la Asamblea General hizo suyos esos documentos en su resolución 47/190, de 22 de diciembre de 1992.

Это очень важный вопрос для ее делегации, так как в проекте резолюции содержатся предложения, которые не были одобрены Генеральной Ассамблеей.
Esa cuestión reviste gran importancia para su delegación, porque el proyecto de resolución contiene propuestas que no han sido aprobadas por la Asamblea General.

Эти изменения впоследствии были одобрены Генеральной Ассамблеей и с того времени с незначительными изменениями деталей воплощаются в жизнь.
La Asamblea General hizo suyos esos cambios posteriormente, algunos de los cuales ya se introdujeron luego de sufrir modificaciones menores.

Эти меры по ускорению оказания международной помощи были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 32/ 56 от 8 декабря 1977 года.
Esas medidas para acelerar la prestación de socorro internacional fueron respaldadas por la Asamblea General en su resolución 32/56, de 8 de diciembre de 1977.

Эти процедуры были одобрены Генеральной Ассамблеей и ВТО в 1999 году и затем впервые реализованы в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
Los arreglos fueron aprobados por la Asamblea General y por la OMC en 1999 y se aplicaron por primera vez en el bienio 2000-2001.

Замечания и рекомендации Комитета были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе IV ее резолюции 55/ 238 от 23 декабря 2000 года.
La Asamblea General hizo suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión en la sección IV de su resolución 55/238, de 23 de diciembre de 2000.

В 1997 году Объединенная инспекционная группа подготовила доклад, выводы которого были одобрены Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят второй сессии( 52/ 206).
En 1997, la Dependencia Común de Inspección preparó un informe, cuyas conclusiones la Asamblea General hizo suyas en su quincuagésimo segundo período de sesiones(52/206).

В дополнение к тем предложениям, которые уже были одобрены Генеральной Ассамблеей по разделу 31, в текущем двухгодичном периоде предлагается:.
Además de las propuestas aprobadas por la Asamblea General que figuran en la sección 31, se propone lo siguiente para el bienio en curso:.

В предыдущих докладах Консультативный комитет представил много рекомендаций, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей и были выполнены или выполняются.
En sus informes anteriores, la Comisión Consultiva presentó numerosas recomendaciones que fueron aprobadas por la Asamblea General y que fueron aplicadas o lo están siendo..

Пересмотренные бюджетные процедуры для ЦМТ были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 B от 18 декабря 1998 года.
En su decisión 53/411 B, de 18 de diciembre de 1998, la Asamblea General hizo suyos los procedimientos administrativos revisados relativos al CCI, que actualmente se están examinando.

Эти рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблеей на ее третьем пленарном заседании, и Председатель Генеральной Ассамблеи обратился с просьбой о сотрудничестве в их осуществлении.
Esas recomendaciones fueron aprobadas por la Asamblea General en su tercera sesión plenaria y el Presidente de la Asamblea General pidió que se cooperara para su aplicación.

В 1997 году КМГС внесла в прежнюю методологию изменения, которые также были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе III. A ее резолюции 52/ 216.
En 1997 la Comisión había modificado su metodología anterior y esas modificaciones también habían sido aprobadas por la Asamblea General en su resolución 52/216(sección III. A).

Комитет отметил, что предложения, касающиеся показателей деятельности, испрошенных Комитетом по данному вопросу, не были одобрены Генеральной Ассамблеей.
El Comité observó que las propuestas relativas a los indicadores de desempeño solicitadas por el Comité en relación con la cuestión no habían sido aprobadas por la Asamblea General.

Некоторые меры и рекомендации по реформе, предложенные Генеральным секретарем г-ном Кофи Аннаном, были одобрены Генеральной Ассамблеей и сейчас осуществляются на практике.
Algunas de las medidas de reforma y de las recomendaciones propuestas por el Secretario General Kofi Annan han sido aprobadas por la Asamblea General y están poniéndose en práctica.

Эти рекомендации были также одобрены Генеральной Ассамблеей на ее 19м пленарном заседании.
La Asamblea General aprobó también dichas recomendaciones en su 19a sesión plenaria.

Некоторые из этих рекомендаций были затем одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 256.
Posteriormente, la Asamblea General hizo suyas algunas de esas recomendaciones en su resolución 63/256.