Que es БЫЛИ УСТАНОВЛЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• fueron establecidos por la asamblea general

Ejemplos de uso de Были установлены генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Конференции обязаны ускорить процесс, чтобы уложиться в сроки, которые были установлены Генеральной Ассамблеей.
Los miembros de la Conferencia tienen la obligación de acelerar el proceso a fin de cumplir el calendario establecido por la Asamblea General.

Критерии отбора бенефициаров были установлены Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем по рекомендации Совета.
Los criterios para la selección de los beneficiarios han sido establecidos por la Asamblea General, así como por el Secretario General, atendiendo a las recomendaciones de la Junta.

Как указывалось выше, процедуры составления программ и бюджета, применимые в отношении регулярной программы, были установлены Генеральной Ассамблеей.
Como se mencionó anteriormente, los procedimientos de programación y presupuestación aplicables al programa ordinario fueron establecidos por la Asamblea General.

Критерии для отбора бенефициаров были установлены Генеральной Ассамблеей, а также Генеральным секретарем по рекомендации Совета попечителей.
Los criterios para seleccionar a los beneficiarios fueron establecidos por la Asamblea General, así como por el Secretario General, siguiendo las recomendaciones de la Junta de Síndicos.

Вырабатывая такое предложение, необходимо вкратце вспомнить об исторических требованиях, связанных с членством в Комитета, как они были установлены Генеральной Ассамблеей.
La formulación de esta propuesta exige una breve recapitulación de los requisitos históricos para formar parte del Comité, según los estableció la Asamblea General.

Все государства- члены должны выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, в срок и без предварительных условий, в особенности потому, что они были установлены Генеральной Ассамблеей на основе ясных и единодушно согласованных руководящих принципов.
Todos los Estados Miembros deben pagar sus cuotas enteramente, con puntualidad y sin imponer condiciones, especialmente puesto que éstas fueron fijadas por la Asamblea General sobre la base de directrices claras y convenidas unánimemente.

Вместе с тем все более очевидной становится необходимость всемерного участия государств- членов в этой деятельности в качестве активных партнеров, чтобы выполнить задачи и достичь целей, которые были установлены Генеральной Ассамблеей.
Empero, cada vez es más evidente que hace falta la plena participación de los Estados Miembros si se quieren alcanzar los objetivos fijados por la Asamblea General.

Критерии отбора бенефициаров были установлены Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека, а также Генеральным секретарем по рекомендациям Совета попечителей( см. приложение I).
Los criterios para la selección de los beneficiarios han sido establecidos por la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Secretario General, siguiendo las recomendaciones de la Junta de Síndicos(véase el anexo I).

Так, представитель секретариата уточнил, что в некоторых случаях сроки, в частности сроки проведения совещания МПК, которые указаны в руководящих принципах, были установлены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а это означает, что подготовка национальных программ действий должна быть завершена своевременно.
Por ejemplo, se precisó que algunos de los plazos, en particular el correspondiente a la reunión del CPI, indicados en las directrices habían sido fijados por la Asamblea General de las Naciones Unidas y, por consiguiente, daban por supuesto que la preparación de los programas nacionales de acción quedaría terminada dentro del plazo previsto.

Процедуры, применимые к регулярной программе, были установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( XXIV) от 21 ноября 1969 года, в которой она одобрила предложения Экономического и Социального Совета, содержащиеся в его резолюции 1434( XLVII).
Los procedimientos que se aplican al programa ordinario fueron establecidos por la Asamblea General en su resolución 2514(XXIV), de 21 de noviembre de 1969, en la que ésta hizo suyas las propuestas contenidas en la resolución 1434(XLVII) del Consejo Económico y Social.

В связи с тем, что заявителем был также поднят вопрос о различиях, касающихся пособий, выплачиваемых пережившим супругам и разведенным пережившим супругам, Трибунал заявил, что различия, связанные с порядком и датой выплаты соответствующих пособий, были установлены Генеральной Ассамблеей исходя из оснований и целей, отличающихся от тех, которые были положены заявителем в основу ее апелляции, и что Фонд надлежащим образом применил свои Положения.
En cuanto a la cuestión de las diferencias en las prestaciones pagadas a los cónyuges supérstites y los cónyuges supérstites divorciados que la apelante había señalado, el Tribunal sostuvo que las diferencias en el tratamiento y la fecha efectiva en que se pagaban las prestaciones respectivas eran establecidas por la Asamblea General por razones y objetivos distintos a los que la apelante había basado su apelación, y que la Caja había aplicado correctamente sus Estatutos.

Процедуры программирования и составления бюджета для данной регулярной программы были установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( ХХIV) от 21 ноября 1969 года, в которой она утвердила предложения, содержащиеся в резолюции 1434( ХLVII) Экономического и Социального Совета.
Se aplican al programa ordinario los procedimientos de programación y presupuestación que la Asamblea General determinó en su resolución 2514(XXIV), de 21 de noviembre de 1969, en la que hizo suya las propuestas que figuraban en la resolución 1434(XLVII), del Consejo Económico y Social.

На самом деле Фонд уравнения налогообложения и процедуры его функционирования были установлены Генеральной Ассамблеей в резолюции 973 A( X) и изменены в резолюции 1099( XI). Положения резолюции 973 A( X) Генеральной Ассамблеи с поправками, внесенными в резолюции 1099( XI), излагаются в настоящем документе в виде трех<< новых>gt; финансовых положений.
El Fondo de Nivelación de Impuestos y las modalidades para su funcionamiento fueron establecidos por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), con las enmiendas introducidas en la resolución 1099(XI). Las disposiciones de la resolución 973(X) de la Asamblea, enmendadas en virtud de la resolución 1099(XI), se presentan en tres" nuevos" párrafos.

Особо отмечает необходимость соответствующего пересмотра форм дальнейшей деятельности в области финансирования развития в сроки, которые будут установлены Генеральной Ассамблеей.
Recalca que las modalidades del proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo deberían examinarse como corresponda dentro de un plazo que será determinado por Asamblea General.

Принимает во внимание необходимость надлежащего пересмотра форм этого процесса в сроки, которые будут установлены Генеральной Ассамблеей;
Reconoce que deben revisarse las modalidades del proceso, según proceda, dentro de un plazo que determine la Asamblea General;

Следует напомнить о том, что процедура конкурсных экзаменов была установлена Генеральной Ассамблеей для определения самых лучших кандидатов в каждом государстве- члене.
Cabe recordar que la Asamblea General estableció el procedimiento de celebración de concursos con el fin de que se identificaran los mejores candidatos en cada Estado Miembro.

Консультативный комитет напоминает, что, как было установлено Генеральной Ассамблеей, ревизионную функцию в Организации Объединенных Наций выполняют как внутренние, так и внешние ревизоры.
La Comisión Consultiva recuerda que, como estableció la Asamblea General, la función de auditoría en las Naciones Unidas la desempeñan auditores internos y externos.

Шкала взносов была установлена Генеральной Ассамблеей для распределения расходов Организации за тот или иной конкретный период между государствами- членами.
La Asamblea General estableció la escala de cuotas para prorratear entre los Estados Miembros los gastos de la Organización durante un determinado período.

Шкала базовых/ минимальных окладов была установлена Генеральной Ассамблеей в разделе I. H ее резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года.
En la sección I. H de su resolución 44/198, de 21 de diciembre de 1989, La Asamblea General estableció el concepto de una escala de sueldos básicos/mínimos.

Эта система была установлена Генеральной Ассамблеей на основе трех факторов: членства, размера взноса и численности населения.
Este sistema fue establecido por la Asamblea General teniendo en cuenta tres factores: la composición de la Organización, el nivel de las cuotas y la población.

Этот принцип был установлен Генеральной Ассамблеей и КСР, когда они утвердили систему контрольных показателей, предложенную ОИГ( JIU/ REP/ 2004/ 5).
Ese principio fue establecido por la Asamblea General y la JJE cuando aprobaron el marco de referencia propuesto por la DCI(JIU/REP/2004/5).

Денежное поощрение для удержания персонала будет введено в действие начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов с даты, которая будет установлена Генеральной Ассамблеей.
El pago de la prima de retención entraría en vigor a partir del bienio 2008-2009, empezando en una fecha que fijaría la Asamblea.

Мандат Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки был установлен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279.
La Asamblea General estableció el mandato de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación en su resolución 61/279.

Постановляет рассчитать взносы Андорры, Монако и Эритреи на содержание Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II в соответствии со ставками взносов, которые будут установлены Генеральной Ассамблеей для этих государств- членов на ее сорок восьмой сессии;
Decide determinar las contribuciones de Andorra, Eritrea y Mónaco a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II de conformidad con las tasas de prorrateo que ha de fijar la Asamblea General para esos Estados Miembros en su cuadragésimo octavo período de sesiones;

Мандат Управления по планированию программ, бюджету и счетам был установлен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 13( I). Функции Управления изложены в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2003/ 16.
El mandato de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General fue establecido por la Asamblea General en su resolución 13(I). Las funciones de la Oficina figuran en el boletín del Secretario General publicado con la signatura ST/SGB/2003/16.

Прежде всего следует напомнить, что нынешняя методология финансирования была установлена Генеральной Ассамблеей в 1990 году и предназначалась для финансирования 92 сверхштатных должностей сотрудников, выполнявших функции по поддержке пяти миссий, которые тогда осуществлялись.
En primer lugar, se recuerda que el método actual fue establecido por la Asamblea General en 1990 con objeto de financiar 92 puestos para los servicios de apoyo a cinco misiones en curso en aquel momento.

Мандат Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки был установлен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279, а срок его действия недавно продлен ее резолюцией 63/ 287.
La Asamblea General estableció el mandato de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación en su resolución 61/279 y lo prorrogó recientemente en su resolución 63/287.

Если бы такие связанные с обеспечением безопасности дополнительные расходы, необходимость которых была установлена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, финансировались из регулярного бюджета при нулевом реальном росте, то это имело бы отрицательные последствия для деятельности ЮНИДО по осуществлению программ.
Hubiera sido perjudicial para la ejecución de los programas de la ONUDI el hecho de que este costo adicional relacionado con la seguridad, cuya necesidad estableció la Asamblea General de las Naciones Unidas, se absorbiera en el marco de un presupuesto ordinario de crecimiento nulo.