Que es НЕ БЫЛИ УТВЕРЖДЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• no fueron aprobados por la asamblea general

Ejemplos de uso de Не были утверждены генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Более низкий показатель выполнения объясняется тем, что испрошенные финансовые ресурсы не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
El número fue menor de lo previsto debido a que los recursos financieros solicitados no fueron aprobados por la Asamblea General.

Более низкий показатель выполнения объясняется тем, что запланированный показатель был определен исходя из предполагаемого создания дополнительных должностей сотрудников по эксплуатационному обслуживанию зданий( С- 3), которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
El número fue menor de lo previsto debido a que el producto previsto estaba basado en la hipótesis de que habría una mayor dotación de personal(P-3) para los servicios de mantenimiento de edificios, que no fue aprobada por la Asamblea General.

A 1 должность класса С- 5 и 2 должности класса С4, представленные в документе A/ 64/ 6( Sect. 29), не были утверждены Генеральной Ассамблеей в бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2009/ 10 год и поэтому не включены в настоящую таблицу.
A La Asamblea General no aprobó en el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para 2009/2010 un puesto de categoría P-5 y dos P-4 presentados en el documento A/64/6(Sect.29), y por tanto, no se incluyen en el cuadro.

Запланированный показатель был определен исходя из предполагаемого создания дополнительных должностей, которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
El producto previsto se basaba en el supuesto de que se asignaran recursos adicionales de personal, que no fueron aprobados por la Asamblea General.

Более низкий показатель выполнения объясняется тем, что: а запланированный показатель был определен исходя из предполагаемого создания дополнительных должностей, которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей; и b некоторые проверки оказались более сложными, чем предполагалось ранее, и для их проведения потребовалось больше часов ревизии, чем ожидалось.
El menor número de informes se debió a: a el hecho de que el producto previsto se basaba en el supuesto de que se asignaran recursos adicionales de personal, que no fueron aprobados por la Asamblea General; y b a que algunas asignaciones eran más complejas de lo que se había previsto inicialmente y requirieron más horas de auditoría de lo previsto.

Была выражена озабоченность по поводу включения некоторых рекомендаций органов надзора, которые еще не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
Se expresó preocupación por la inclusión de algunas recomendaciones de los órganos de supervisión que no habían sido aprobadas aún por la Asamblea General.

Было обращено внимание на то, что помимо совещаний, финансируемых за счет регулярного бюджета, расписание включает совещания, конференционное обслуживание которых предоставляется на основе возмещения расходов, а также совещания, последствия которых для бюджета по программам еще не рассматривались Пятым комитетом и не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
Se señaló a la atención del Comité que, además de las reuniones financiadas con cargo al presupuesto ordinario, el calendario incluía reuniones en las cuales se prestaban servicios de conferencias a título reembolsable y otras respecto de las cuales la Quinta Comisión todavía no había examinado las consecuencias para el presupuesto por programas, ni la Asamblea General las había aprobado.

В соответствии с этим просьба о создании двух должностей сотрудников службы охраны была включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, однако они не были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 271.
Por consiguiente, en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 se incluyó la solicitud de dos puestos de seguridad, pero la Asamblea General, en su resolución 58/271, no los aprobó.

Г-н Михальский спрашивает, были ли 25 или 26 должностей, которые Секретариат настойчиво просил для Департамента по вопросам администрации и управления и которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей в декабре прошлого года, в конечном итоге предоставлены в начале января- конце марта и если нет, то будут ли сэкономленные за счет этого средства учитываться в решении, касающемся финансирования операций по поддержанию мира за период, заканчивающийся в конце 1994 года.
El orador se pregunta si los 25 ó 26 puestos que la Secretaría pidió insistentemente para el Departamento de Administración y Gestión que la Asamblea General no había aprobado en diciembre habían sido cubiertos por fin entre principios de enero y fines de marzo y si los recursos economizados en caso contrario se tendrán en cuenta en la decisión relativa a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz para el período que concluye a fines de 1994.

Консультативный Комитет подчеркивает, что показатели в графе<< Объем ресурсов на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам>gt; содержат элементы, которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva destaca que las cifras que figuran en los" recursos para 2012-2013 a valores revisados" incluyen elementos que no han sido aprobados por la Asamblea General.

Более низкий показатель выполнения объясняется тем, что запланированный показатель был определен исходя из предполагаемого создания дополнительных должностей, которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
El menor número de informes se debió a que el producto previsto se basaba en el supuesto de que se asignaran recursos adicionales de personal, que no fueron aprobados por la Asamblea General.

Прогноз относительно подготовки 6- 8 отчетов по итогам инспекций был сделан с учетом предлагавшегося учреждения дополнительных штатных должностей, которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
El producto previsto, de 6 a 8 informes de inspección sobre la revisión de las operaciones de mantenimiento de la paz, se basó en la propuesta de establecimiento de una dotación de personal adicional que no fue aprobada por la Asamblea General.

Консультативный комитет напоминает о том, что 92 дополнительные должности, которые предлагал учредить Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 62/ 752), включая 8 дополнительных вспомогательных должностей категории общего обслуживания, не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recuerda que en el informe del Secretario General(A/62/752) se propusieron 92 nuevos puestos, incluidos 8 nuevos puestos de apoyo del cuadro de servicios generales que no aprobó la Asamblea General.

Ряд делегаций поставили под сомнение директивную основу предложения по бюджету в разделе 21, поскольку пересмотренные варианты программы 35 и раздела 21 пересмотренной сметы бюджета по программам на 1994- 1995 годы не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
Varias delegaciones expresaron dudas acerca del fundamento legislativo para la propuesta presupuestaria que figuraba en la sección 21, ya que las revisiones del programa 35 y la sección 21 de las estimaciones presupuestarias revisadas del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 no habían sido aprobadas por la Asamblea General.

Консультативный комитет отмечает, что в числе 27 должностей, финансируемых из внебюджетных ресурсов, которые представлены в таблице 29. 5 бюджетного документа, имеются одна должность класса С5 и две должности класса С4, которые были предложены в бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года( A/ 63/ 767 и Corr. 1) и которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей( см. резолюцию 63/ 287).
La Comisión Consultiva observa que las 27 plazas temporarias sufragadas con recursos extrapresupuestarios que se presentan en el cuadro 29.5 del documento de la sección del presupuesto incluyen un puesto de categoría P-5 y dos P-4 en el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010(A/63/767 y Corr.1), que no fueron aprobados por la Asamblea General(véase la resolución 63/287).

Запланированный показатель выполнения был определен исходя из испрошенного объема финансовых средств, который не был утвержден Генеральной Ассамблеей.
El producto planificado estaba basado en la hipótesis de que se contara con los recursos financieros solicitados, pero estos no fueron aprobados por la Asamblea General.

Запланированный показатель был основан на предположении о создании Группы управленческой оценки, которая не была утверждена Генеральной Ассамблеей.
El indicador previsto se basaba en la suposición de que se establecería la Dependencia de Evaluación Interna, cuya creación no fue aprobada por la Asamblea General.

Обследование/ опрос не проведено; запрошенное финансирование не было утверждено Генеральной Ассамблеей.
No se realizó ningún estudio o encuesta; la Asamblea General no aprobó la financiación solicitada.

Она не рассматривалась Консультативным комитетом и не была утверждена Генеральной Ассамблеей.
Dicha cuantía no ha sido examinada por la Comisión Consultiva y tampoco ha sido aprobada por la Asamblea General.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что сотрудники на должностях, которые в конечном итоге не будут утверждены Генеральной Ассамблеей, должны быть в случае необходимости оформлены до истечения их контрактов на вакантные должности.
La Comisión Consultiva reitera además su opinión de que, en caso necesario, los funcionarios contratados para puestos que finalmente la Asamblea General no apruebe ocupen puestos vacantes hasta el final de sus contratos.

Эта концепция еще не была утверждена Генеральной Ассамблеей, и до внесения любых бюджетных предложений или поправок в Руководство по закупкам необходимо будет обсудить соответствующие критерии.
La Asamblea General no ha aprobado todavía dicho concepto y habría que estudiar los criterios pertinentes antes de examinar cualquier propuesta presupuestaria o cualquier enmienda que se desee introducir en el Manual de Adquisiciones.

Было отмечено, что в двухгодичном плане по программам и приоритетах на период 2014- 2015 годов содержится программа 11<< Окружающая среда>gt;, которая не была утверждена Генеральной Ассамблеей.
Se indicó que el plan por programas bienal y prioridades para el período 2014-2015(A/67/6/Rev.1) incluía el programa bienal para el programa 11, Medio ambiente, que no había sido aprobado por la Asamblea General.

IV. 8 В соответствии со сформулированными в разделе С главы I выше замечаниями о предлагаемом сокращении числа должностей, упразднение которых не было утверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 246, Консультативный комитет рекомендует не утверждать предложение Генерального секретаря об упразднении должности статистика класса С3 в подпрограмме 4.
IV.8 De conformidad con sus observaciones contenidas en la sección C del capítulo I relativas a la propuesta de reducción de puestos cuya supresión no fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 66/246, la Comisión Consultiva recomienda que no se apruebe la propuesta del Secretario General de suprimir el puesto de Estadístico de categoría P-3 en el subprograma 4.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральный секретарь в своем докладе о бюджете для вспомогательного счета на 2010/ 11 год, который не был утвержден Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии, предложил реклассифицировать три штатные должности прикомандированных военнослужащих офицерского состава в Управлении по военным вопросам в штатные должности гражданского персонала.
La Comisión Consultiva recuerda que el Secretario General, en su presupuesto para la cuenta de apoyo para 2010/11, propuso que se reclasificaran tres puestos de oficiales militares adscritos en puestos civiles en la Oficina de Asuntos Militares, propuesta que la Asamblea General no aprobó en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

До тех пор, пока соответствующие решения февральских сессий Совета управляющих ЮНЕП и Комиссии по населенным пунктам не будут официально утверждены Генеральной Ассамблеей, сессии этих двух рабочих органов обеспечиваются устным переводом лишь с учетом имеющихся ресурсов.
Hasta que la Asamblea General apruebe oficialmente las decisiones adoptadas en el período de sesiones de febrero por el Consejo de Administración del PNUMA y la Comisión de Asentamientos Humanos, respectivamente, los dos órganos de trabajo reciben servicios de interpretación en sus períodos de sesiones en la medida en que se disponga de ellos.

Вместе с тем, если предложение по финансированию проекта ПОР не будет утверждено Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят второй сессии, то Секретариат не сможет развернуть совместимые с МСУГС приложения к концу 2010 года и таким образом не сможет удовлетворить чаяния государств- членов и общественности.
Sin embargo, si la Asamblea General no aprueba la propuesta de financiación del proyecto de planificación de los recursos institucionales en la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, la Secretaría no podrá adoptar funciones adecuadas para cumplir las IPSAS para fines de 2010, por lo que no podrá cumplir las expectativas de los Estados Miembros y del público.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в данном случае речь идет о повторном внесении предложения, включенного в предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год, которое не было поддержано Комитетом( см. A/ 63/ 746/ Add. 9, пункт 22( a)) и не было утверждено Генеральной Ассамблеей( см. резолюцию 63/ 290).
En respuesta a sus averiguaciones, se indicó a la Comisión Consultiva que esta solicitud era esencialmente una reiteración de la petición hecha en el proyecto de presupuesto para 2009/10, que la Comisión no apoyó(véase A/63/746/Add.9, párr. 22 a) y que la Asamblea General no aprobó(véase la resolución 63/290).

Рост расходов на 13 млн. долл. США по сравнению с первоначальной сметой в размере 165, 3 млн. долл. США( общий объем ассигнований по которой не был утвержден Генеральной Ассамблеей, см. пункты 7- 8 выше) представляет собой чистый результат увеличения и сокращения расходов, отраженных в приложении I к докладу Генерального секретаря.
El incremento de 13 millones de dólares, en comparación con la estimación inicial de 165,3 millones de dólares(un total que no había sido aprobado por la Asamblea General; véanse los párrafos 7 y 8 supra) es el resultado neto de los aumentos y disminuciones de gastos que se indican en el anexo I del informe del Secretario General..

Поэтому иранская делегация хотела бы выразить несогласие с любыми попытками злоупотребления бюджетным процессом в целях неправомочного создания функций, не санкционированных Генеральной Ассамблеей, а именно путем использования логической основы функций Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида для учреждения должности так называемого Специального советника по ответственности по защите; такая должность не была утверждена Генеральной Ассамблеей.
Por consiguiente, la delegación iraní desea expresar su desacuerdo con cualquier intento de hacer un uso indebido del proceso presupuestario para establecer falsamente funciones que no han sido establecidas por mandato de la Asamblea General, a saber, la utilización del marco lógico de las funciones del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio también para las funciones del Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger, función que no ha sido aprobada por la Asamblea General.

В ответ на запрос Консультативному комитету сообщили, что ряд мероприятий Группы управленческой оценки, перечисленных в отчете об исполнении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( A/ 66/ 610/ Add. 1), должен был выполнять сотрудник на должности С- 3, которую было предложено создать, но которая не была утверждена Генеральной Ассамблеей.
Se informó a la Comisión Consultiva, cuando indagó a el respecto, de que la serie de productos de la Dependencia de Evaluación Interna enunciados en el informe sobre la ejecución de el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011( A/66/610/Add.1) se refería a los productos que conseguiría el titular de el puesto de P-3 que no fue aprobado por la Asamblea General.