Que es БЫЛИ ПРИНЯТЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• fueron aprobados por la asamblea general
• la asamblea general aprobó
• fueron aprobadas por la asamblea general
• ha adoptado la asamblea general

Ejemplos de uso de Были приняты генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Эти руководящие принципы были приняты Генеральной Ассамблеей.
La Asamblea General aprobó dichas directrices.

Оба протокола были приняты Генеральной Ассамблеей 25 мая 2000 года.
La Asamblea General aprobó ambos Protocolos el 25 de mayo de 2000.

К этим определениям, которые впоследствии были приняты Генеральной Ассамблеей, относятся:.
Esas definiciones, que la Asamblea General aprobó posteriormente, son las siguientes:.

Обе резолюции были приняты Генеральной Ассамблеей.
Ambas resoluciones fueron aprobadas por la Asamblea General.

Правила были приняты Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в декабре 1993 года.
Las Normas fueron aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1993.

Дважды в 1996 и в 1999 годах аналогичные резолюции были приняты Генеральной Ассамблеей без голосования.
En dos ocasiones, a saber, en 1996 y en 1999, la Asamblea General ha aprobado proyectos de resolución similares, sin someterlos a votación.

Она также интересуется, какие решения были приняты Генеральной Ассамблеей в результате рассмотрения доклада, испрошенного в резолюции 52/ 220.
Pregunta asimismo qué decisiones tomó la Asamblea General de resultas del informe solicitado en la resolución 52/220.

Статуты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 253.
Los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 63/253.

В этой связи уместно напомнить, что предложения, представленные в вышеупомянутом докладе( А/ 42/ 328), не были приняты Генеральной Ассамблеей.
A este respecto, cabe recordar que las propuestas presentadas en el informe mencionado(A/42/328) no fueron aceptadas por la Asamblea General.

Новые уставные документы и внутренние правила были приняты Генеральной Ассамблеей и ВИСБ 29 сентября 2005 года.
La Asamblea General aprobó los estatutos y el reglamento interno revisados el 29 de septiembre de 2005.

Эти предложения были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 228 и на Совет по внутреннему правосудию были возложены следующие задачи:.
La Asamblea General aceptó tales propuestas en su resolución 62/228, y al Consejo de Justicia Interna le fueron encomendadas las siguientes funciones:.

Это привело к вынесению ряда рекомендаций, которые были приняты Генеральной Ассамблеей и которые до сих пор имеют важное значение.
Ello dio lugar a una serie de recomendaciones, que fueron aprobadas por la Asamblea General y que a día de hoy aún conservan su importancia.

Проекты резолюций были приняты Генеральной Ассамблеей на ее 84- м пленарном заседании 9 декабря 1994 года в качестве резолюций 49/ 51, 49/ 52 и 49/ 53.
La Asamblea General aprobó los proyectos de resolución en su 84ª sesión plenaria, celebrada el 9 de diciembre de 1994, como resoluciones 49/51, 49/52 y 49/53.

Рекомендация Комиссии в отношении того, чтобы проекты статей были приняты Генеральной Ассамблеей в форме декларации, отражает прагматический подход.
La recomendación de la Comisión de que la Asamblea General adopte los proyectos de artículos en la forma de una declaración constituye un planteamiento pragmático.

Эти проекты резолюций были приняты Генеральной Ассамблеей на ее 67м пленарном заседании 11 декабря 2008 года, став соответственно резолюциями 63/ 123 и 63/ 124.
Los proyectos de resolución fueron aprobados por la Asamblea General en su 67a sesión plenaria, celebrada el 11 de diciembre de 2008, como resoluciones 63/123 y 63/124, respectivamente.

Совет по внутреннему правосудию отмечает, что регламенты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала были приняты Генеральной Ассамблеей без поправок.
El Consejo de Justicia Interna observa que los reglamentos del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones fueron aprobados por la Asamblea General sin modificaciones.

Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений( Парижские принципы), были приняты Генеральной Ассамблеей в качестве справочного документа.
Los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de protección de los derechos humanos(Principios de París) fueron adoptados por la Asamblea General como documento de referencia.

Оба документа были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 2200 А( ХХI) от 16 декабря 1966 года и открыты для подписания и ратификации в Нью-Йорке 19 декабря 1966 года.
Ambos instrumentos fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 2200 A(XXI), de 16 de diciembre de 1966, y quedaron abiertos a la firma y a la ratificación en Nueva York el 19 de diciembre de 1966.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюциях 55/ 25 и 55/ 255.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos fueron aprobados por la Asamblea General en sus resoluciones 55/25 y 55/255.

С некоторыми поправками эти предложения были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 228, в которой Ассамблея предусмотрела, что Совет по внутреннему правосудию будет создан к 1 марта 2008 года.
La Asamblea General aprobó esas propuestas, con algunas modificaciones, en su resolución 62/228, en la que la Asamblea decidió establecer, a más tardar el 1° de marzo de 2008, el Consejo.

Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 234.
El Reglamento de las Naciones Unidas para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 37/234.

Эти поправки были приняты Генеральной Ассамблеей, однако на сегодняшний день они ратифицированы лишь 23 странами, в то время как для их вступления в силу необходимо, чтобы их ратифицировало по меньшей мере 100 стран.
Dichas enmiendas fueron aprobadas por la Asamblea General, pero hasta ahora únicamente 23 países las han aceptado, en circunstancias de que tendrían que ser aceptadas al menos por 100 países para poder entrar en vigor.

Другие конкретные предложения Всемирной конференции, в частности о проведении Международного десятилетия коренных народов мира, были приняты Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии в отдельной резолюции( 48/ 133).
Otras sugerencias concretas de la Conferencia Mundial, como la de establecer un decenio internacional de las poblaciones indígenas del mundo, fueron aprobadas por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones en una resolución separada(48/133).

Меры, которые были приняты Генеральной Ассамблеей и которые впервые нашли свое отражение в нынешнем бюджете по программам, создают основу для дальнейшего совершенствования управления деятельностью, ориентированной на достижение конкретных результатов.
Las medidas que ha adoptado la Asamblea General, y que se reflejan por primera vez en el presente presupuesto por programas, proporcionan una base para seguir gestionando la ejecución sobre la base de los resultados.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 25( приложения I и II) и в ее резолюции 55/ 255( приложение).
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos fueron aprobados por la Asamblea General en los anexos I y II de su resolución 55/25 y en el anexo de la resolución 55/255.

На основе этого анализа ЮНВТО подготовила Рекомендации по использованию геореференций, даты и времени в рекомендациях по поездкам и информации о событии, которые были приняты Генеральной ассамблеей ЮНВТО в 2011 году.
Sobre la base de dicho examen, la OMT había elaborado las Recomendaciones sobre el uso de georreferencias y sellos de fecha y hora para información sobre eventos y recomendaciones a los viajeros, que fueron aprobadas por la Asamblea General de la OMT en 2011.

Кроме того, Организация Объединенных Наций подготовила ряд глобальных стандартов, стандартные правила по уравниванию возможностей для лиц, имеющих инвалидность, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в декабре 1993 года 26/.
Las Naciones Unidas también prepararon una serie de normas mundiales, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, que fueron aprobadas por la Asamblea General en diciembre de 1993Resolución 48/96, de 20 de diciembre de 1993.

В разделе I этого документа приводится краткое содержание резолюций, касающихся соответствующих мандатов Комитета, Отдела по вопросам прав палестинского народа и Департамента общественной информации, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
En la sección I del documento se resumen las resoluciones relativas a los respectivos mandatos del Comité, la División de los Derechos de los Palestinos y el Departamento de Información Pública que fueron aprobados por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Соответствующие резолюции были впервые приняты Генеральной Ассамблеей в начале 50х годов, обеспечив исходное признание данной концепции.
La Asamblea General aprobó las primeras resoluciones a este respecto a principios del decenio de 1950 al reconocer por primera vez este concepto.

Соответствующие резолюции были впервые приняты Генеральной Ассамблеей в начале 50х годов, обеспечив исходное признание данной концепции применительно к коренным народам и нациям4.
La Asamblea General aprobó las primeras resoluciones a este respecto a principios del decenio de 1950, reconociendo por primera vez la aplicación de este concepto a pueblos y naciones.