Que es КОТОРЫЕ БЫЛИ ПРИНЯТЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• que fueron aprobadas por la asamblea general
• que aprobó la asamblea general
• que ha adoptado la asamblea general

Ejemplos de uso de Которые были приняты генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н де ГУТТ говорит, что с его точки зрения целесообразно сослаться на эти принципы, которые были приняты Генеральной Ассамблеей.
El Sr. de GOUTTES dice que considera útil referirse a los principios aprobados por la Asamblea General.

Это привело к вынесению ряда рекомендаций, которые были приняты Генеральной Ассамблеей и которые до сих пор имеют важное значение.
Ello dio lugar a una serie de recomendaciones, que fueron aprobadas por la Asamblea General y que a día de hoy aún conservan su importancia.

Ссылаясь на все резолюции о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, которые были приняты Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека.
Recordando todas las resoluciones sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las creencias que han sido aprobadas por la Asamblea General y por la Comisión de Derechos Humanos.

Ссылаясь также на меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проб- лемой наркотиков.
Recordando también las medidas para promover la cooperación judicial aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

На основе этого анализа ЮНВТО подготовила Рекомендации по использованию геореференций, даты и времени в рекомендациях по поездкам и информации о событии, которые были приняты Генеральной ассамблеей ЮНВТО в 2011 году.
Sobre la base de dicho examen, la OMT había elaborado las Recomendaciones sobre el uso de georreferencias y sellos de fecha y hora para información sobre eventos y recomendaciones a los viajeros, que fueron aprobadas por la Asamblea General de la OMT en 2011.

Меры, которые были приняты Генеральной Ассамблеей и которые впервые нашли свое отражение в нынешнем бюджете по программам, создают основу для дальнейшего совершенствования управления деятельностью, ориентированной на достижение конкретных результатов.
Las medidas que ha adoptado la Asamblea General, y que se reflejan por primera vez en el presente presupuesto por programas, proporcionan una base para seguir gestionando la ejecución sobre la base de los resultados.

Кроме того, Организация Объединенных Наций подготовила ряд глобальных стандартов, стандартные правила по уравниванию возможностей для лиц, имеющих инвалидность, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в декабре 1993 года 26/.
Las Naciones Unidas también prepararon una serie de normas mundiales, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, que fueron aprobadas por la Asamblea General en diciembre de 1993Resolución 48/96, de 20 de diciembre de 1993.

Специальный комитет также руководствуется резолюциями о положении гражданских лиц на оккупированных территориях, которые были приняты Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Советом по правам человека.
El Comité Especial se basa también en las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Derechos Humanos relacionadas con la situación de la población civil en los territorios ocupados.

Для сведения Конференции имею также честь препроводить настоящим другие резолюции и решение, имеющие отношение или касательство к вопросам разоружения и международной безопасности, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии.
Para información de la Conferencia, tengo también el honor de transmitir otras resoluciones y decisiones aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones que tratan de cuestiones de desarme y seguridad internacional o que guardan relación con ellas.

Специальный комитет также опирается на те резолюции, которые касаются положения гражданских лиц на оккупированных территориях и которые были приняты Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по правам человека.
El Comité Especial se basa también en las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos relacionadas con la situación de la población civil en los territorios ocupados.

Делегация Кубы считает, что эта практика не согласуется с положениями статьи 100 Устава Организации Объединенных Наций, а также с регулирующими набор персонала Секретариата нормами и методами, которые были приняты Генеральной Ассамблеей.
La delegación de Cuba considera que esa práctica no es compatible con lo dispuesto en el Artículo 100 de la Carta de las Naciones Unidas ni con las normas y métodos que rigen la contratación del personal de la Secretaría, aprobados por la Asamblea General.

Они были вновь изложены и закреплены во Всеобщей декларации прав человека 7/ и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 14/, которые были приняты Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1948 году.
La Declaración Universal de Derechos Humanos7 y la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio14, aprobadas ambas en 1948 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, constituyeron una promulgación de esas leyes.

В Руководящих принципах Организации Объединенных Наций в отношении международных поставок оружия 1996 года, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 47, содержался призыв к государствам ввести и поддерживать эффективную систему выдачи экспортно-импортных лицензий на международные поставки оружия.
En las directrices de las Naciones Unidas para las transferencias internacionales de armas, de 1996, que la Asamblea General aprobó en su resolución 51/47, se exhortaba a los Estados a establecer y mantener un sistema eficaz de licencias de importación y exportación para las transferencias internacionales de armas.

Гжа Курокочи( Япония)( говорит по- английски): Прежде всего я хотела бы напомнить о двух резолюциях под названием<< Ядерное разоружение в целях ликвидации в конечном итоге ядерного оружия>gt;, которые были приняты Генеральной Ассамблеей при широкой поддержке в 1994, а затем в 1995 годах.
Sra. Kurokochi(Japón)(interpretación del inglés): Deseo comenzar recordando dos resoluciones tituladas“Desarme nuclear con miras a la eliminación definitiva de las armas nucleares”, que la Asamblea General aprobó con amplio apoyo en 1994 y 1995 respectivamente.

Члены Комитета настоятельно призываются учитывать решения, которые были приняты Генеральной Ассамблеей по рекомендациям, содержащимся в докладе Генерального комитета, и оперативно представлять проекты резолюций, чтобы у бюджетных подразделений было достаточно времени на требуемое их рассмотрение.
Se insta a los miembros de la Comisión a que tengan en cuenta las decisiones adoptadas por la Asamblea General de conformidad con las recomendaciones que figuran en el informe de la Mesa y que presenten con prontitud los proyectos de resoluciones para que las dependencias encargadas del presupuesto tengan suficiente tiempo para examinarlos en la forma exigida.

В разделе I этого документа приводится краткое содержание резолюций, касающихся соответствующих мандатов Комитета, Отдела по вопросам прав палестинского народа и Департамента общественной информации, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
En la sección I del documento se resumen las resoluciones relativas a los respectivos mandatos del Comité, la División de los Derechos de los Palestinos y el Departamento de Información Pública que fueron aprobados por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Для сведения Конференции препровождаю также другие резолюции, имеющие отношение или касательство к вопросам разоружения и международной безопасности, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, но не имеют конкретного отношения к Конференции.
Para conocimiento de los miembros de la Conferencia, le transmito asimismo otras resoluciones que versan o guardan relación con el desarme y las cuestiones de la seguridad internacional, que fueron aprobadas por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, en las que no se hace referencia expresa a la Conferencia.

ЦПМП основывает свои программы, касающиеся деятельности по предупреждению насилия в отношении женщин, на типовых стратегиях и практических мерах по ликвидации насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в 1997 году( резолюция 52/ 86, приложение).
El Centro para la Prevención Internacional del Delito basa sus programas para la prevención de la violencia contra la mujer en las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal, que fueron aprobadas por la Asamblea General en 1997(resolución 52/86, anexo).

В своей резолюции 4/ 10 Совет по правам человека напомнил о всех резолюциях о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, которые были приняты Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, и просил Специального докладчика представить доклад по этому вопросу.
En su resolución 4/10, el Consejo de Derechos Humanos, recordando todas las resoluciones sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las creencias que habían sido aprobadas por la Asamblea General y por la Comisión de Derechos Humanos, pidió a la Relatora Especial que informara sobre esa cuestión.

Призывает государства осуществить раздел XII, касающийся мер в области ювенальной юстиции, Планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 261 от 31 января 2002 года;
Insta a los Estados a aplicar la sección XII sobre las medidas relativas a la justicia de menores de los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: los problemas del siglo XXI, que aprobó la Asamblea General en su resolución 56/261, de 31 de enero de 2002;

Центральным объектом усилий Контактной группы являются ключевые аспекты права и политики в вопросах, касающихся торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов в соответствии с определениями этих терминов, содержащимися в Протоколах к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ноябре 2000 года.
El Grupo de contacto centra sus esfuerzos en aspectos fundamentales del derecho y de las políticas en la esfera de la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, toda vez que estos términos han sido definidos en los Protocolos de la Convención de las Naciones Unidas contra el Crimen Organizado Transnacional, que fue aprobada por la Asamblea General en noviembre de 2000.

Ii шести- восьмимесячное уведомление позволит реально провести обучение с учетом потребностей будущей миссии на основе руководящих принципов по обучению для национальных или региональных программ, которые были приняты Генеральной Ассамблеей 8 декабря 1989 года в ее резолюции 44/ 49, озаглавленной" Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах".
Ii Una notificación con seis a ocho meses de antelación permitirá brindar un adiestramiento apropiado para la misión futura sobre la base de las directrices para el adiestramiento para programas nacionales o regionales que aprobó la Asamblea General el 8 de diciembre de 1989 en su resolución 44/49 relativa al" Examen amplio de todas la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos".

Кроме того, авторы проекта А/ С. 1/ 48/ L. 32 целиком обошли стороной две исключительно важные декларации, которые были приняты Генеральной Ассамблеей по случаю двадцать пятой годовщины Организации: Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и Декларацию об укреплении международной безопасности.
Además, los autores del proyecto A/C.1/48/L.32 no tuvieron en cuenta en absoluto las dos declaraciones importantísimas que la Asamblea General aprobó en ocasión del vigésimo quinto aniversario de la Organización, a saber, la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Настоящий доклад содержит информацию о ходе осуществления резолюций и решений, касающихся программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), которые были приняты Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по наркотическим средствам в период 2012- 2014 годов и в которых УНП ООН предлагалось принять соответствующие меры.
En este informe se proporciona información sobre el estado de la aplicación de las resoluciones y decisiones relativas al programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) que aprobaron la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Estupefacientes en el período 2012-2014 en las que se requería la adopción de medidas por parte de la UNODC.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает делегации внимательно изучить решения, которые были приняты Генеральной Ассамблеей с целью обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального комитета об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов( A/ 52/ 250), поскольку результаты осуществления программы работы Третьего комитета будут фактически зависеть от того, каким образом он будет выполнять эти решения.
El PRESIDENTE insta a las delegaciones a que estudien detenidamente las decisiones que ha adoptado la Asamblea General para dar efecto a las recomendaciones que figuran en el informe de la Mesa sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General y la asignación de temas a las Comisiones Principales(A/52/250), ya que la forma en que la Tercera Comisión lleve a cabo su programa de trabajo dependeŕá en realidad de la forma en que aplique dichas decisiones.

В своей резолюции 4/ 10 от 30 марта 2007 года Совет по правам человека ссылается на все резолюции о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, которые были приняты Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, а также просит Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений представить доклад по этому вопросу Совету по правам человека на его шестой сессии.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 4/10 de 30 de marzo de 2007, recuerda todas sus resoluciones sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las creencias que han sido aprobadas por la Asamblea General y por la Comisión de Derechos Humanos y pide a la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias que informe a el Consejo de Derechos Humanos sobre esta cuestión en su sexto período de sesiones.

Правительство Хорватии считает, что в стране созданы необходимые условия, позволяющие исключить Хорватию из омнибусных резолюций, касающихся положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республики Югославии, которые были приняты Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, а также из сферы действия мандата Специального докладчика, определенной в принятой Комиссией резолюции.
El Gobierno croata considera que se han cumplido los requisitos necesarios para que se excluya a Croacia de la resolución global sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, que ha sido aprobada por la Asamblea General y por la Comisión de Derechos Humanos; así como para que se excluya a Croacia del mandato del Relator Especial que emana de la resolución de esa Comisión.

Вышеупомянутый обзор показывает, что в настоящее время Генеральный секретарь может предоставить на всех шести языках только официальные названия договоров, которые были приняты Генеральной Ассамблеей или на конференциях Организации Объединенных Наций после 1974 года, т. е. после того как арабский стал официальным языком Организации Объединенных Наций, а также ограниченное число названий договоров, принятых Генеральной Ассамблеей до этого года.
A tenor de lo expuesto, actualmente el Secretario General sólo puede facilitar en los seis idiomas los títulos oficiales de los tratados que fueron aprobados por la Asamblea General o por conferencias de las Naciones Unidas después de 1974, o sea, después de que el árabe pasara a ser idioma oficial de las Naciones Unidas, así como un número reducido de títulos de tratados aprobados por la Asamblea General con anterioridad a ese año.

Настоящий доклад представлен в соответствии с принятой 30 марта 2007 года резолюцией 4/ 10 Совета по правам человека, в которой Совет сослался на все резолюции о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, которые были приняты Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, а также просил Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений представить доклад по этому вопросу Совету на его шестой сессии.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 4/10 de el Consejo de Derechos Humanos, de 30 de marzo de 2007, en que el Consejo recordó todas las resoluciones sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las creencias que han sido aprobadas por la Asamblea General y por la Comisión de Derechos Humanos y pidió a la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias que informara a el Consejo sobre esta cuestión en su sexto período de sesiones.