Que es КОТОРЫЕ БЫЛИ ОПРЕДЕЛЕНЫ КАК en Español

• que se han identificado como

Ejemplos de uso de Которые были определены как en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается дискриминационных законов, идет работа над 12 законами, которые были определены как дискриминационные.
Con respecto a las leyes discriminatorias, se sigue trabajando en las 12 leyes que fueron identificadas.

Таблица содержит перечень 76 программных приложений, которые были определены как имеющие критически важное значение( см. колонку 1).
El cuadro contiene una lista de 76 aplicaciones, que se han identificado como esenciales(véase la columna 1).

Из 411 общин, которые были определены как затронутые минами, в общей сложности 265 рассматриваются на предмет проведения повторного обследования.
De las 411 comunidades que se han identificado como afectadas, un total de 265 están pendientes de un nuevo estudio.

Что касается направления работы 2, то в ходе обсуждения основное внимание уделялось инициативам, которые были определены как возможные решения проблемы повышения уровня амбициозности.
En lo que respecta a la esfera de trabajo 2, las deliberaciones se centraron en las iniciativas señaladas como posibles soluciones para aumentar la ambición.

Многие проблемы и задачи, которые были определены как безотлагательные, увеличились по размаху, числу и интенсивности.
Muchos de los problemas y de los intereses que se han considerado como urgentes se han multiplicado en su magnitud, alcance e intensidad.

В Руиси сотрудники<< Хьюман райтс уотч>gt; нашли суббоеприпасы, которые были определены как РТАВ2. 5Ми, о которых известно, что они находятся в арсенале России.
En Ruisi, los investigadores de Human Rights Watch encontraron submuniciones que identificaron como PTAB-2.5M, que se sabe forman parte del arsenal de Rusia.

В частности, государство должно обеспечить безотлагательное выполнение минимального набора задач в отношении права на питание, охрану здоровья и образования, которые были определены как" основные обязательства".
En particular, el Estado debe velar por la consecución inmediata de un conjunto de objetivos mínimos con respecto al derecho a la alimentación, a la salud y a la educación que se han definido como" obligaciones básicas" del Estado.

Казахстан создает правовой и общественный климат, благоприятный для защиты людей с ВИЧ/ СПИДом, которые были определены как лица, особо подверженные дискриминации и маргинализации.
Kazajstán está creando un entorno jurídico y público que sea propicio para proteger a las personas con VIH/SIDA que se identifiquen como particularmente vulnerables a la discriminación y la marginación.

Заключения, вынесенные в отношении решений, которые были определены как носящие процедурный характер по смыслу пункта 2 статьи 27, основывались, в частности, на следующих критериях:.
Las conclusiones a que se llegara respecto de las decisiones consideradas decisiones sobre cuestiones de procedimiento en virtud del párrafo 2 del Artículo 27 habrían de basarse, entre otras cosas, en los siguientes criterios:.

Просит Генерального секретаря ускорить процесс перевода в цифровую форму важных старых документов Организации Объединенных Наций, в частности тех из них, которые были определены как особо важные и срочно требующие оцифровывания;
Solicita al Secretario General que acelere el proceso de digitalización de documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, en especial los que se han catalogado como particularmente importantes y que necesitan urgente digitalización;

Особое внимание было уделено правозащитным вопросам, которые были определены как имеющие особое значение для данного региона, включая проблемы нищеты, ВИЧ/ СПИДа, земельных прав и продовольственной безопасности.
Se trató concretamente de las cuestiones de derechos humanos consideradas de particular interés regional, como la pobreza, el VIH/SIDA, los derechos a la tierra y la seguridad alimentaria.

Этот перечень должен регулярно обновляться Комитетом на основе конкретной и надежной информации обо всех лицах или организациях, которые были определены как члены<< Аль-Каиды>gt; или движения<< Талибан>gt; или как связанные с ними.
El Comité debería actualizar periódicamente la lista sobre la base de información concreta y fiable acerca de todas las personas y entidades que hayan sido identificadas como miembros de Al-Qaida o los talibanes o relacionadas con ellos.

Наиболее подходящего порядка учета в новой МСКЗ ряда профессиональных групп, которые были определены как проблематичные, в том числе управляющих, учителей, поваров предприятий общественного питания и работников уличного обслуживания;
El tratamiento más adecuado que debía darse en la nueva CIUO a una serie de grupos ocupacionales que se habían identificado como problemáticos, incluidos los directores, profesores, cocineros de comida rápida y vendedores ambulantes;

Они включают в себя( раздел 4) механизм, разрешающий министру юстиции путем издания постановлений объявлять организации или лиц террористическими организациями или террористами, которые были определены как таковые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Entre ellas figura un mecanismo(artículo 4) por el cual el Ministro de Justicia puede ordenar, por decreto, que se califique de terroristas a las personas o entidades que hayan sido identificadas como tales por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Избранной темой стал вопрос о чрезвычайных ситуациях-- будь то стихийные бедствия или конфликтные ситуации, которые были определены как источник серьезного и все более частого отказа в праве на образование, что затрагивает также все большее число людей.
El asunto elegido fue el de las situaciones de emergencia, sea que se trate de desastres naturales o de situaciones de conflicto, que se han identificado como una fuente de denegación seria y cada vez más frecuente del derecho a la educación, de la que es víctima un número cada vez mayor de personas.

В ходе таких конференций правительственные эксперты проводят обсуждения по первоначальному анализу на основе контрольного перечня вопросов для самооценки и областям, которые были определены как требующие дальнейшего разъяснения и представления информации.
Durante esa conferencia telefónica, los expertos gubernamentales examinarán el análisis preliminar de la lista de verificación para la autoevaluación así como los aspectos respecto de los cuales se haya determinado que se requieren aclaraciones e información suplementarias.

Вопросы, касающиеся источников и проблем, охватывают все вышеупомянутые аспекты с более подробной проработкой управленческих аспектов, которые были определены как<< вопросы управления, например соблюдение новых директив и правил и развитие людских ресурсов, обладающих необходимым набором навыков и знаний>gt;.
Las preguntas sobre las fuentes y los retos abarcaban todos los aspectos mencionados más arriba, con algunas explicaciones acerca de los aspectos relacionados con la gestión, que se calificaron como cuestiones de gestión, como la observancia de nuevas políticas y reglamentos y el desarrollo de unos recursos humanos con las aptitudes y los conocimientos necesarios.

С другой стороны, Франция и Канада, входящие в состав" группы друзей" Генерального секретаря по вопросу о Гаити, поддержали решение Совета Безопасности, однако заявили, что не будут участвовать в действиях, которые были определены как первый этап операции, т. е. в военной акции вторжения.
Por otro lado, Francia y el Canadá, que forman parte del grupo de los Amigos del Secretario General para la Cuestión Haitiana apoyaron la decisión del Consejo de Seguridad pero anunciaron que no participarían en lo que se había definido como la primera fase de la operación, es decir, la acción militar de invasión.

Кроме того, статут не запрещает использовать в качестве доказательств признания, полученные под пытками или в условиях произвольного задержания, он признает незаконными только те преступления, которые были определены как таковые лишь после того, как их совершил режим Саддама Хуссейна, и в нем не признается право не давать показания против самого себя.
Asimismo, el Estatuto no prohíbe las confesiones obtenidas bajo tortura o detención arbitraria, recoge ilícitos que fueron definidos como tales solamente después de su comisión por parte del régimen de Saddam Hussein, y no tutela el derecho a no autoincriminarse.

Еще одной поправкой к Закону о банках, принятой на основании четвертого Закона о развитии финансового рынка от 1 июля 2002 года, стал новый раздел 25а( 4), который реализует основой принцип№ 15 Базельского комитета--<< Должная банковская осмотрительность клиентов>gt;-- от 4 октября 2001 года и требует, чтобы учреждения внедряли системы внутренней безопасности, охватывающие все сделки, т. е. не только те, которые были определены как подозрительные.
Otra de las enmiendas a la Ley Bancaria introducida por la cuarta Ley de promoción del mercado financiero de 1° de julio de 2002 fue un nuevo apartado 4 del artículo 25a, que aplica el principio básico número 15 del Comité de Basilea, sobre" diligencia debida" y" conocer al cliente", de 4 de octubre de 2001, que exige que las instituciones instalen un sistema de seguridad interno que se aplique a todas las transacciones, es decir, no solamente a las que se han identificado como sospechosas.

Некоторые компоненты проекта школьной стратегии здравоохранения теперь посвящены ключевым проблемам девочек, в частности проблемам, связанным с менструацией, которые были определены как новая приоритетная область, где требуется преодолеть препятствия для девочек к посещению школы и школьному обучению.
Diversos componentes del borrador de la Política sobre salud en las escuelas abordan en la actualidad aspectos clave para las niñas, en particular, el componente relacionado con la gestión de la menstruación, que se ha identificado como una nueva área de prioridad para hacer frente a las barreras en la escolarización y el aprendizaje de las niñas.

Сопредседатель отметил, что в рамках этого пункта повестки дня Сторонам предстоит проанализировать просьбы, находящиеся на рассмотрении с прошлого года, и новые запросы от 2005 года, а также положение дел с некоторыми видами применения, которые были определены как технологические агенты только на 2004 и 2005 годы, в ожидании представления дополнительной информации.
El Copresidente señaló que, en relación con este tema del programa, se pediría a las Partes que consideraran solicitudes del año anterior pendientes, así como otras nuevas correspondientes a 2005 así como la disposición por la que algunos usos que fueron designados como agentes de procesos sólo para 2004 y 2005 en espera de la presentación de información adicional.

Ряд ораторов упомянули о концепции" уменьшения вреда", которая была определена как комплекс мероприятий, направленных на уменьшение медико-социальных последствий злоупотребления наркотиками.
Algunos oradores se refirieron a la" reducción del daño", que se describió como planes para reducir las consecuencias sanitarias y sociales del uso indebido de drogas.

Осторожный подход был увязан с понятием серьезного ущерба, который был определен как перелов подрастающих особей.
El criterio de precaución se relacionó con el concepto de daño grave, que se definió como la pesca excesiva del reclutamiento.

А что потом- полная неизвестность: прекратится ли сопротивление? Исчезнут ли противоречия? Или начнется настоящая война, которая была определена как длительная и нескончаемая?
Después vendrá la gran incógnita:¿cesará la resistencia, desaparecerán todas las contradicciones o comenzará la verdadera guerra, aquella que fue definida como larga e interminable?

В 1995 году, был подготовлен новый доклад, который должен был стать четвертым, но который был определен как предварительный, учитывая тот факт, что он предшествовал представлению двух других докладов в 1996 году.
En 1995, había elaborado un nuevo informe, que debió haber sido el cuarto, pero que clasificó como actualización, teniendo en cuenta que fue previo a la presentación de 1996.

К примеру, может представляться, что государства соблюдают принцип aut dedere aut judicare, в то время как на самом деле они применяют принцип взаимности, который был определен как один из главных исторических источников этого обязательства.
Por ejemplo, podría parecer que los Estados estén cumpliendo el principio de aut dedere aut judicare, cuando en realidad aplican el principio de reciprocidad, que fue considerado una de las principales raíces históricas de la obligación.

В этой связи, как сообщается, мусульмане, находящиеся в Дании, решили занять весьма сдержанную позицию в государственной жизни- позицию, которая была определена как самоцензура, поскольку они считают, что они вполне могут стать объектом яростной критики без каких-либо конкретных причин.
Según parece, a raíz de eso los musulmanes de Dinamarca habían decidido adoptar una actitud muy discreta en la vida pública que se definía como una posición de autocensura, ya que creían que podían convertirse fácilmente en blanco de duras críticas aunque no hubiera ningún motivo concreto.

Они будут касаться<< террористической деятельности>gt;, которая будет определена как действие или бездействие, являющееся преступным согласно документам Организации Объединенных Наций или иным международным документам о борьбе с терроризмом, или как действие, совершенное в политических, религиозных или идеологических целях и призванное вызвать у населения опасения за свою безопасность и причинить серьезный ущерб людям, имуществу или инфраструктуре.
Éstos estarán relacionados con las" actividades terroristas", que se definirán como todo acto u omisión que constituya delito de conformidad con los instrumentos contra el terrorismo de las Naciones Unidas u otros instrumentos internacionales, o todo acto cometido con un propósito político, religioso o ideológico que tenga por objeto infundir temor en la población con respecto a su seguridad y causar grave daño a las personas, los bienes o la infraestructura.